INGLORIOUS на Русском - Русский перевод

• бесславный
• бесславному
• бесславные
• бесславного

Примеры использования Inglorious на Английском языке и их переводы на Русский язык

He died an inglorious death.
Этот дурной человек умер дурной смертью.

The inglorious end of the Gilera after his retirement.
Бесславный конец Gilera после его выхода на пенсию.

We are loath to go back down to the inglorious world.
Нам не хочется возвращаться назад в постыдный мир.

What an inglorious end to a brilliant career.
Какой бесславный конец блестящей карьеры.

At the very beginning, He will be like a poor inglorious stranger.
В самом начале он будет подобен бедному бесславному незнакомцу.

Your sister bears an inglorious list of prior convictions.
Твоя сестра несет бесславный список судимостей.

But when you finally reject my Father's mercy, this nation shall speedily come to an inglorious end.
Но стоит вам окончательно отвергнуть милосердие моего Отца, как эта нация быстро придет к бесславному концу.

Liberation of Shoushi: Part VI:"Inglorious defenders of the impregnable fortress".
Освобождение Шуши. Часть 6″ Бесславные защитники неприступной крепости″.

But this campaign against the psyche of Mademoiselle Norma Restarick reached its climax so inglorious in the murder of Nanny Seagram!
Но апогеем ваших усилий разрушить психику мадемуазель Нормы Рэстрик стало подлое, злодейское убийство няни Оигрэм!

Such was the inglorious end of the Sanson dynasty, but not of capital punishment.
Вот так бесславно закончилась история династии Сансонов, но не смертных казней.

Death is nothing, but to live defeated and inglorious is to die daily.
Смерть ничто, но жить побежденным и бесславным- значит умирать каждый день.

We--we are The Inglorious Baxters, and we are going to make the new greatest revenge breakup video of all time?
А мы… мы Бесславные Бакстеры, и мы снимем новое величайшее видео о мести за разрыв отношений. Мы?

Until this is resolved Jaffa will remain in U.S. custody an inglorious end to 15 years of world terrorism.
Яффа останется в руках США, что означает бесславный конец 15- летнего мирового террора.

Leadership is at once an inglorious position for an individual, for it sets that individual apart.
Лидерство одновременно является постыдной позицией для индивидуума, поскольку оно устанавливает этого индивидуума обособленно.

Obama is scared of the lotus; dirty sweat runs down his face, for an inglorious fate is prepared for him ahead.
Обама при виде лотоса сильно боится, и по его лицу стекает грязный пот, по ходу пьесы ждет его бесславная судьба.

But when you have once filled up your cup of impenitence, and when once you have finally rejected my Father's mercy, this nation will be left to its own counsels, and it shall speedily come to an inglorious end.
Но стоит вам однажды наполнить чашу нераскаянности, стоит вам окончательно отвергнуть милосердие моего Отца, как эта нация будет предоставлена самой себе и быстро придет к бесславному концу.

The U.S. wanted choices in an emergency other than"inglorious retreat or unlimited retaliation", as the president put it.
США хотели иметь выбор в чрезвычайной ситуации, иной чем« бесславное отступление или неограниченное возмездие», как выразился президент.

That will be beneficial for the United States, whose young people are dying in Iraq while waging an unjust and inglorious war.
Это будет в интересах Соединенных Штатов, молодые люди которых продолжают гибнуть в Ираке, принимая участие в несправедливой и бесславной войне.

After this blessed time in the history of Israel begins sad and inglorious period of political division and spiritual decline.
После этого благословенного времени в истории Израиля наступает печальный и бесславный период политического разделения и духовного упадка.

Ian Hislop, editor of the satirical magazine Private Eye, shares Orwell's love of clarity with language and has devoted columns to exposing humbug and the inglorious use of language.
Иэн Хизлоп, редактор сатирического журнала" Private eye", разделяет оруэлловскую любовь к чистоте языка, и посвящает полосы своего журнала разоблачению жульничества и злоупотребления языком.

Mexico is the subject of an inglorious report:“Human rights violations persisted, particularly at state level where arbitrary detention, torture and ill-treatment and the misuse of the judicial system were common….
Мексика стала темой бесславного доклада. По данным доклада Международной амнистии за 2005 год,« Нарушения прав человека особенно очевидны на государственном уровне, где распространены спорные аресты, пытки и плохое обращение, а также злоупотребления судебной системой[…].

To ensure that this memory will serve its purpose-- both to remind and to teach-- we must not be afraid to open our eyes to that inglorious period of human history.
Чтобы достичь этой цели, которая состоит в том, чтобы служить и напоминанием, и уроком, мы не должны бояться сказать правду об этом позорном периоде истории человечества.

Compassion was no longer enough for the Palestinian people and other Arabs living under the inglorious Israeli occupation, nor could they understand the international community's continued inability to prevent violations of their essential and inalienable rights.
Сострадания больше недостаточно для палестинского народа и других арабов, живущих в условиях позорной израильской оккупации, и им непонятна продолжающаяся неспособность международного сообщества предотвратить нарушение их основных и неотъемлемых прав.

Nevertheless, one has to fix: if the present form of interaction of the branches of power remains- the economics of the country will continue its inglorious downfall into the crisis hole.
Тем не менее, приходится констатировать: если нынешний формат взаимодействия ветвей власти сохранится- экономика страны продолжит свое бесславное падение в кризисную яму.

The Azerbaijani recent inglorious diversions are the best evidence of it, when the defensive army and the people of the Nagorno Karabakh Republic again showed that their victories are continuous, the borders are inviolable and reliably defended, the chosen path of freedom is firm, and all kinds of efforts, including the military efforts to distract them from that path is failed.
Последние азербайджанские бесславные диверсии- лучшее подтверждение тому, когда Армия обороны и народ НКР вновь показали, что их победы непрерывны, границы- нерушимы и надежно защищены, избранный путь свободы- тверд, а всякие попытки, в том числе и военные, сбить с этого пути обречены на провал.

With the presidential primaries coming up and an entrenched incumbent in office, Republican leaders have no choice but to court this movement's inglorious baster, Homer Simpson.
Ввиду приближающегося выдвижения кандидатов на президентские выборы и крепких позиций действующего президента лидерам республиканцев не остается другого выбора, кроме как привлечь бесславного ублюдка этого движения, Гомера Симпсона.

And King Cambyses who now dared to assign the title of pharaoh to himself will get something very soon that he was‘conquering' all his life: an extremely inglorious death and a terrible posthumous existence where he, in particular, will see all his mistakes….
И царь Камбис, который сейчас посмел присвоить титул фараона, очень скоро получит то, что« завоевывал» всю свою жизнь: весьма бесславную кончину и страшное посмертное существование, где он, в частности, будет видеть все свои ошибки….

Despite the difficulties that this project has encountered through the centuries, the tradition of ekecheiria-- as the Truce was called in Greek-- survived for 1,200 years, until the fourth century A.D., when the ancient Olympic Games came to an inglorious end.
Несмотря на трудности, с которыми сталкивался этот проект в течение многих столетий, традиция<< экечеирия>>-- так звучит<< перемирие>> на греческом языке-- сохранялась 1200 лет, до четвертого века н. э., когда древние Олимпийские игры подошли к бесславному концу.

Yes, one should state: Saakashvili suffered a complete collapse in all cases he had initiated: the country under his leadership lost the war, inglorious for Georgia, his party has suffered a defeat and lost power, he has also found himself a bankrupt in his own family.
Да, остается констатировать: во всех делах, за которые взялся Саакашвили, он потерпел полный крах: страна под его руководством проиграла бесславную для Грузии войну, его партия потрепела поражение и упустила власть, оказался он и банкротом в собственной семье.

I feel, on this historic date, that the generation to which I belong is charged with a responsibility that cannot be put off: the responsibility of responding to global challenges-- which increasingly demand integrated, collective answers-- and of fulfilling the just aspirations of millions of individuals for whom day-to-day life is no more than an ongoing, inglorious struggle for survival.
Я считаю, что в этот исторический момент на поколение, к которому я принадлежу, ложится ответственность, которую нельзя откладывать на будущее: ответственность за принятие мер в ответ на глобальные вызовы,-- которые все чаще требуют объединенных коллективных усилий,-- и реализацию справедливых чаяний миллионов людей, для которых повседневная жизнь есть ничто иное, как постоянная бесславная борьба за выживание.