ПОСТЫ ЗАМЕСТИТЕЛЕЙ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• posts of vice-chairs
• posts of vice-chairperson
• vice-chairmanships
• posts of vice-chairmen
• posts of vice-chairman

Примеры использования Посты заместителей председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сопредседатели постоянных комитетов могли бы заполнить посты заместителей Председателя.
Co-Chairs of the Standing Committees could fill the positions of Vice-Presidents.

Мне сообщили, что члены Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна продолжают консультации по вопросу о возможных кандидатах на посты заместителей Председателя.
I have been informed that consultations are still ongoing within the Group of Latin America and Caribbean States on possible candidates for the posts of Vice-Chairs.

Председатель( говорит по-английски): Я поздравляю членов Бюро, только что избранных на посты заместителей Председателя и докладчика.
The Chair: I congratulate the members of the Bureau who were just elected to the positions of Vice-Chair and Rapporteur.

Просит государства, выбранные на посты заместителей Председателя, в соответствии с правилом 5. 4 своих Правил процедуры, проинформировать Генерального секретаря о лицах, назначенных для выполнения этих функций; и.
Requests the Full Members elected to the vice-chairmanships to designate the persons to perform these duties, in accordance with 5(4) of its Rules of Procedure; and.

Мы, в частности, выражаем благодарность послам Брайтенстайну и Джаянаме, которые покинули свои посты заместителей Председателя после достойного выполнения своих функций.
We pay thanks in particular to Ambassadors Breitenstein and Jayanama, who stepped down as Vice-Chairmen after distinguished service in the job.

Председатель( говорит поанглийски): Я хотел бы также сообщить Комиссии о том, что Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна выдвигает Чили и Уругвай на посты заместителей Председателя Комиссии.
The Chairman: I have also been informed that the Group of Latin American and Caribbean States has nominated Chile and Uruguay for vice-chairmanships of the Commission.

Я также хотел бы тепло поздравить посла Брайтенстайна( Финляндия) и посла Джаянаму( Таиланд) в связи с их повторным назначением на посты заместителей Председателя Рабочей группы открытого состава высокого уровня.
I should also like to extend my warmest congratulations to Ambassador Breitenstein of Finland and Ambassador Jayanama of Thailand on their re-appointment as Vice-Chairmen of the high- level Open-ended Working Group.

Что кандидатами на указанные посты заместителей Председателя Конференции являются представители следующих государств: Болгарии, Германии, Китая, Кубы, Марокко, Польши, Филиппин, Чешской Республики, Швейцарии и Японии.
The representatives of the following States were candidates for the 10 posts of VicePresident of the Conference: Bulgaria, China, Cuba, Czech Republic, Germany, Japan, Morocco, Philippines, Poland and Switzerland.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что после его консультаций региональные координаторы и Китай согласились выдвинуть в качестве кандидатов на посты заместителей Председателя представителей Болгарии и Китая.
The PRESIDENT said that, following his consultations, the regional coordinators and China had agreed to propose the representatives of Bulgaria and China as candidates for the posts of vice-president.

Я также хотел бы настоятельно призвать эти две региональные группы ускорить выдвижение своих кандидатов на посты заместителей Председателя Комиссии в 1996 году, с тем чтобы мы смогли организованно приступить к проведению наших заседаний основной сессии.
I should like to urge those two regional Groups to expedite their nominations of candidates for the vice-chairmanships of the Commission for 1996 so that we can begin our substantive meetings in an orderly fashion.

Председатель( говорит по-французски): Я хотел бы тепло поздравить послов Арыстанбекову и Гонсалеса, а также г-на Лаптенка с их избранием на посты заместителей Председателя Первого комитета.
The Chairman(interpretation from French): I would like to warmly congratulate Ambassadors Arystanbekova and González and Mr. Laptsenak on their election to the post of Vice-Chairman of the First Committee.

С учетом того, что эти четыре кандидата на посты заместителей Председателя и Докладчика были единогласно утверждены и выдвинуты своими соответствующими региональными группами, я полагаю, что Комитет готов принять решение избрать их путем аккламации.
Bearing in mind that those four candidates for the posts of Vice-Chairman and Rapporteur have been endorsed and nominated by their respective regional groups unanimously, I expect that the Committee would wish to move to elect them by acclamation.

В бюллетене I Присоединившийся член может выбрать до двух кандидатов на посты Региональных заместителей Председателя соответствующего региона, а в бюллетене II- до 12 кандидатов на посты Заместителей Председателя.
In Ballot I the Affiliate Member may choose up to two candidates for the positions of Regional Vice-Chairmen of the respective region and in Ballot II up to 12 candidates for the positions of Vice-Chairmen.

С учетом того, что эти четыре кандидата на посты заместителей Председателя и Докладчика были одобрены и выдвинуты их соответствующими региональными группами единогласно, я полагаю, что Комитет пожелает перейти к их избранию путем аккламации.
Bearing in mind that those four candidates for the posts of Vice-Chairperson and Rapporteur have been endorsed and nominated by their respective regional groups unanimously, I expect that the Committee would wish to move to elect them by acclamation.

Позвольте мне также сердечно поздравить посла Антонио де Икасу( Мексика), и посла Вольфганга Хоффманна( Германия), а также г-на Сукейри Иордания, в связи с избранием их, соответственно, на посты заместителей Председателя и Докладчика.
Let me also extend my most heartfelt congratulations to Ambassador Antonio de Icaza of Mexico and to Ambassador Wolfgang Hoffmann of Germany, as well as to Mr. Sukayri of Jordan, who have been elected to the posts of Vice-Chairman and Rapporteur, respectively.

Группа поблагодарила покидающего свой пост сопредседателя г-на Лео Макенна( Соединенное Королевство), а также покидающих свои посты заместителей Председателя г-на Чарльза Соломона( Израиль, первый Председатель ГС ГЧП), г-на Камило Врана( Хорватия), г-на Бастари Панджи Индра( Индонезия) и г-на Жомарта Абиесова( Казахстан) за их вклад в работу Группы.
The Team thanked the outgoing co-Chairperson Mr. Leo McKenna(United Kingdom) for his contribution to the Team, and the outgoing vice-Chairpersons, Mr. Charles Solomon(Israel, the first Chair of TOS PPP), Mr. Kamilo Vrana(Croatia), Mr. Bastary Pandji Indra(Indonesia), and Mr. Zhomart Abiyessov(Kazakhstan), for their contributions to the Team.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ говорит, что, как его только что информировал секретариат, Западная группа и Группа восточноевропейских государств определят в пятницу, 28 ноября 2003 года, кандидатов, которых они предложат на посты заместителей Председателя шестой ежегодной Конференции.
The PRESIDENT said that the secretariat had informed him that the Western group and the group of Eastern European States would decide on Friday, 28 November 2003 on the candidates they would be putting forward for the posts of vice-presidents.

Следующие лица являются кандидатами на посты заместителей Председателя: от Группы африканских государств гн Хосам Али( Египет); от Группы азиатских государств г-н Иларио Х. Давиде- младший( Филиппины); от Группы восточноевропейских государств гжа Татьяна Похвалена( Украина); и от Группы западноевропейских и других государств г-н Флориан Лауди Германия.
The following persons are candidates for the posts of Vice-Chairpersons: for the Group of African States, Mr. Hossam Aly of Egypt; for the Group of Asian States, Mr. Hilario G. Davide, Jr., of the Philippines; for the Group of Eastern European States, Ms. Tetyana Pokhval'ona of Ukraine; and for the Group of Western European and other States, Mr. Florian Laudi of Germany.

Поэтому у меня следующее непритязательное предложение: если это не приведет к какимлибо негативным последствиям для рассмотрения данного документа или к какойлибо процедурной проблеме, то, возможно, было бы целесообразно упомянуть поименно и представителей, занимавших посты заместителей Председателя.
This is just a humble suggestion: if it does not have any negative bearing on the document or cause any procedural problem, perhaps it would be advisable to mention the representatives who have served as Vice-Chairpersons also by name.

Председатель сообщает, что Группа африканских государств, Группа азиатских государств и Группа западноевропейских и других государств выдвинули, соответственно, г-жу Кусоргбор( Гана), г-жу Абдул Азиз( Малайзия) и г-жу Гру( Швейцария) на посты заместителей Председателя, а Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна выдвинула г-на Гарсиа Гонсалеса( Сальвадор) на пост Докладчика.
The Chairman said that the Group of African States, the Group of Asian States and the Group of Western European and other States had nominated respectively Ms. Kusorgbor(Ghana), Ms. Abdul Aziz(Malaysia) and Ms. Groux(Switzerland) for the posts of Vice-Chairmen and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated Mr. García González(El Salvador) for the post of Rapporteur.

Г-н Таалас( Финляндия)( говорит по-английски): Я хотел бы подтвердить Комиссии, что Группа западноевропейских и других государств на вчерашнем заседании выдвинула кандидатуры из Австрии и Израиля на посты заместителей Председателя Комиссии.
Mr. Taalas(Finland): I wish to confirm to the Commission that the Group of Western European and other States, at its meeting yesterday, endorsed the candidatures of Austria and Israel for the post of Vice-Chairperson of the Commission.

Я рад представить Комитету в качестве кандидатов на посты заместителей Председателя Первого комитета следующих лиц: от Группы азиатских государств-- гна Бассама Дарвиша, Сирийская Арабская Республика; от Группы государств Латинской Америки и Карибского бассейна-- Рикардо Мороте, Перу; и от Группы западноевропейских и других государств-- гна Романа Унгера, Швейцария.
It is my pleasure to put before the Committee the nominations for the posts of Vice-Chairperson of the First Committee: for the Group of Asian States, Mr. Bassam Darwish of the Syrian Arab Republic; for the Group of Latin American and Caribbean States, Mr. Ricardo Morote of Peru; and for the Group of Western European and other States, Mr. Roman Hunger of Switzerland.

Председатель объявляет, что Группа западноевропейских и других государств, Группа государств Латинской Америки и Карибского бассейна выдвинули соответственно кандидатуры гжи Баррингтон( Ирландия) и гна Эсканеро( Мексика) на посты заместителей Председателя.
The Chairman announced that the Group of Western European and other States and the Group of Latin American and Caribbean States had nominated, respectively, Ms. Barrington(Ireland) and Mr. Escanero(Mexico) for the office of Vice-Chairman.

От имени Председателя Группы азиатских государств в марте я имею честь объявить, что решением Группы г-н Чжон Квон Ен( Республика Корея) и г-н Рафаэль Эрмосо( Филиппины) выдвигаются кандидатами на посты заместителей Председателя Комиссии.
On behalf of the Chair of the Group of Asian States for the month of March, I am pleased to announce that the Group has selected Mr. Youn Jong kwon of the Republic of Korea and Mr. Raphael Hermoso of the Philippines as the Group's candidates for the posts of Vice-Chairs of the Commission.

Группа африканских государств, Группа азиатских государств, Группа латиноамериканских и карибских государств и Группа западноевропейских и других государств успешно завершили свои внутренние консультации и одобрили своих кандидатов на вакантные посты заместителей Председателя.
The Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and Other States have successfully concluded their respective consultations and have endorsed their candidates for vacant posts of Vice-Chairs.

Выступая от имени Группы западноевропейских и других государств, я рад сообщить, от имени Председателя Группы в этом месяце, что решением Группы гжа Пенни Доути( Греция) и г-н Хуан Игнасио Морро( Испания) выдвигаются кандидатами на посты заместителей Председателя Комиссии.
On behalf of the Group of Western European and other States, I am pleased to announce, on behalf of the Chair of the Group for this month, that the Group has selected Ms. Penny Douti of Greece and Mr. Juan Ignacio Morro of Spain as the Group's candidates for the posts of Vice-Chairs of the Commission.

Мне сообщили, что в Группе африканских государств, Группе азиатских государств, Группе латиноамериканских и карибских государств и Группе западноевропейских и других государств все еще продолжаются консультации относительно их возможных кандидатов на посты заместителей Председателя.
I have been informed that consultations are still going on within the Group of African States, the Group of Asian States, the Group of Latin American and Caribbean States and the Group of Western European and other States on possible candidates for the posts of Vice-Chairmen.

Было подтверждено, что нынешние Председатель и заместители Председателя Комитета будут занимать эти посты в течение еще одного года: гн А. Шафарик- Пстрош( Чешская Республика) будет занимать пост Председателя, а гжа А. Октем( Турция), гн Р. ван Кейк( Нидерланды) и гн Т. Тойчубаев( Кыргызстан) посты заместителей Председателя.
It was confirmed that the current Committee Chair and Vice-Chairs would remain in office for another year, these being: Mr. A. Safarík-Pstrosz(Czech Republic) as Chair and Ms. A. Öktem(Turkey), Mr. R. van Kuik(Netherlands) and Mr. T. Toichubaev(Kyrgyzstan) as Vice-Chairs.

Есть два поста заместителей Председателя, о которых мы будем говорить позднее.
There are two Vice-Chairman posts, which we shall deal with later.

Г-н Кристоф Дуерр( Швейцария) был избран на пост заместителя Председателя.
Mr. Christoph Duerr(Switzerland) was elected to the post of vice-Chair.