Примеры использования Потенциальным воздействием на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Мы обеспокоены его потенциальным воздействием на переговоры и результаты.
Вторая группа факторов связана с фактическим и потенциальным воздействием их деятельности.
A second set of factors turns to the actual and potential impact of their activities.Необходимо продолжить работу над потенциальным воздействием изменения климата и генетических ограничений на восстановление жизнеспособных и устойчивых популяций рыб.
Continued work was required on potential impacts of climate change and genetic constraints on the recovery of viable, self-sustaining fish populations.Баррера- Оро отметил, что с состоянием запаса криля и потенциальным воздействием на хищников связаны многочисленные неопределенности.
Dr Barrera-Oro noted that there are many uncertainties associated with krill stock status and potential impacts on predators.Один из новых вызовов, который, несомненно, будет иметь последствия для международного сообщества, связан с потенциальным воздействием изменения климата на перемещение населения.
One of Делегации выразили обеспокоенность потенциальным воздействием закисления океана на морскую среду, а также на общины и отрасли, которые от нее зависят.
Delegations expressed concern about the potential impacts of ocean acidification on Он выражает особое беспокойство в связи с серьезным символическим значением такого исключения и его потенциальным воздействием на осуществление Конвенции в целом в государстве- участнике.
It is particularly concerned about the strong symbolic message of such exclusion and its potential impact on the implementation of the Convention as a whole in the State party.Разработка проекта стратегического документа о способах борьбы с потенциальным воздействием изменения климата и о программах адаптации и смягчения последствий применительно к водоснабжению и санитарии.
To draft a strategy paper on how to cope with the potential impact of climate change, and on adaptation and mitigation programmes for water supply and sanitation.Его делегация попрежнемуозабочена обоснованиями таких перемен, лишь косвенно связанных с мобильностью, и потенциальным воздействием на эффективность работы персонала.
His delegation remained concerned by the arguments put forward to justify those changes,which were only indirectly related to mobility, and their potential impact on the effectiveness of the staff's work.Это руководство призвано оказать содействие странам, обеспокоенным потенциальным воздействием ртутного загрязнения, путем выявления конкретных групп( или подгрупп) населения, которые могут находиться в зоне риска.
The guidance is intended to assist countries concerned about the potential impacts of mercury pollution in identifying specific populations(or subpopulations) that may be at risk.Делегации подчеркнули потребность рассмотреть компромисс между назначением цены за выбросы углекислого газа международным транспортом и потенциальным воздействием на такие ключевые секторы, как туризм.
Delegations emphasized the need to consider the trade-off between putting a price on carbon dioxide from international transport and the potential impacts on key sectors such as tourism.Страны арабского региона озабочены потенциальным воздействием глобального потепления на водные ресурсы, хрупкие экосистемы и перспективы существования миллионов людей, живущих в низкорасположенных прибрежных районах.
Countries of Эти ограничения и другие оперативные аспекты, оговоренные в мерах по сохранению, определяют когда, где икаким образом будет осуществляться промысел, в целях управления потенциальным воздействием на экосистему.
These limits and the other operational aspects defined in the conservation measures determine when, where andhow fisheries are conducted in order to manage the potential impacts on the ecosystem.Содействовать использованию таких средств управления, как оценки экологического воздействия для проектов с потенциальным воздействием на леса и оценки жизненного цикла при условии соблюдения национального законодательства; см. бывший пункт 8i.
To promote the use of management tools such as environmental При проведении программ научных исследований Группы строго соблюдается принцип, согласно которому вся ее научная работа осуществляется на основе тесной увязки между инвестициями на ее исследовательскую работу и потенциальным воздействием такой работы на результаты процесса развития.
The Group's research programmes make explicit the execution of Group research within a framework that allows a clear linkage between investment in its research and its potential impact on development outcomes.Широкое толкование термина" заинтересованная общественность" в связи с преднамеренным высвобождение ГИО обусловливается также потенциальным воздействием преднамеренного высвобождения на интересы потребителей и производителей.
В разделе B приведена обновленная информация о последних изменениях в связи с потенциальным воздействием методов геоинженерии на биоразнообразие, а также о нормативно- правовой базе, имеющей отношение к методам геоинженерии по управлению климатом, актуальным для Конвенции.
Section B provides an update on recent developments with regard to the potential impacts of geoengineering techniques on biodiversity, and on the regulatory framework for climate-related geoengineering relevant to the Convention.Оценки общих расходов на контроль должны предусматривать потенциальное повышение расходов на регулирование этих остатков в связи с любым потенциальным воздействием изменений в составе отходов, включая увеличение содержания ртути.
Assessments of total control costs should include Вместе с тем имеется свидетельство взаимосвязи между потенциальным воздействием изменения климата и периодичностью и разрушительной силой гидрометеорологических бедствий, таких, как наводнения, засухи, экстремальные температуры, тайфуны, ураганы и лесные пожары.
On the other hand, there is evidence of linkages between the potential impact of climate change and the frequency and severity of hydro-meteorological disasters, such as floods, drought, extreme temperatures, typhoons, hurricanes and wildfires.Употребление гипотетической формулировки<< которые затрагивали бы их права>> позволяет предположить, что коренные народы должны участвовать в данном процессе до вынесения решения и даже в тех случаях, когда такое решение чревато лишь потенциальным воздействием на них, а это указывает на широкую сферу применения такого права.
The use of hypothetical language--"which would affect their rights"-- suggests that indigenous peoples must participate before decisions are taken and even when there is only a potential impact on them, indicating the wide-application of the right.Мы намерены сотрудничать с коренными народами в решении проблем, связанных с реальным или потенциальным воздействием на них крупных промышленных проектов, включая проекты, связанные с деятельностью добывающих отраслей, в частности в целях надлежащего регулирования рисков.
We intend to work with indigenous peoples to address the Испытывая чувство тревоги в связи с последствиями и потенциальным воздействием принятого правительством Эритреи вышеупомянутого решения и введенных им ограничений с точки зрения поддержания мира и безопасности между Эритреей и Эфиопией, а также принципов, регулирующих осуществление операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Alarmed by the implications and potential impact of the aforementioned decision made and restrictions imposed by the Government of Eritrea with regard to the maintenance of peace and security between Eritrea and Ethiopia, and the principles governing United Nations Peacekeeping Operations.Органу, ближайшему к месту осуществления предлагаемой деятельности, илив случае деятельности с потенциальным воздействием, происходящим за пределами территориальной юрисдикции органа,- органу, чья территориальная юрисдикция охватывает области потенциального воздействия. .
The authority closest to the site of the proposed activity or,in the case of an activity with potential impacts beyond the competent authority's territorial jurisdiction, a public authority whose territorial jurisdiction covers the areas potentially affected.Особые трудности с формированием общего подхода к налогообложению энергии обусловлены значительными межстрановыми различиями в структурах налогов и уровнях налогообложения,значительными различиями в структуре энергобаланса и структуре энергетических отраслей, а также потенциальным воздействием налогообложения на международную конкурентоспособность.
It has been particularly difficult to forge a common approach on energy taxation because of the large differences in tax structures and tax levels among countries, large differences in the energy mix andstructure of energy industries as well as the potential impact that taxation could have on international competitiveness.Для такой страны, как Иордания, которая сталкивается с рисками наземных мин и их потенциальным воздействием на ее детей, женщин и мужчин, проблема противопехотных наземных мин все еще остается крупной проблемой, которая требует всевозможных усилий, с тем чтобы не только разрешить ее, но и привлечь глобальное внимание к этой проблеме.
For a country like Jordan which is faced with the risks of landmines and their potential impact on its children, women and men, the issue of anti-personnel landmines remains a major problem that requires every possible effort not only to resolve it but also to mobilize worldwide attention to the issue.Особенно трудно выработать общий подход по вопросу о налогообложении энергии, что связано с глубокими различиями в налоговых структурах и уровнях налогов между странами,серьезными различиями в структуре топливно-энергетического баланса и всего энергокомплекса, а также потенциальным воздействием налогообложения на международную конкурентоспособность.
It has been particularly difficult to forge a common approach on energy taxation because of the large differences in tax structures and tax levels among countries, large differences in the energy mix andstructure of energy industries as well as the potential impact that taxation could have on international competitiveness.Его правительство обеспокоено потенциальным воздействием- как негативным, так и позитивным- международной миграции на направляющие и принимающие страны, и хотело бы знать, каким образом международное сообщество могло бы с помощью Организации Объединенных Наций решить данный вопрос в целях содействия процессу развития и направляющих, и принимающих стран.
His Government was concerned about the potential impact- negative as well as positive- of international migration on both sending and receiving countries and wondered how the international community, through the United Nations, could deal with the issue with a view to contributing to the development process of both sending and receiving countries.Применительно к залежам сульфидов необходимо классифицировать статус гидротермальной активности: участки могут быть пассивными(<< спящими>>),т. е. по-прежнему находиться под потенциальным воздействием теплового источника, хотя и в отсутствие на сегодняшний день жерл с гидротермальными флюидами, или<< потухшими>>, когда они удалены от нынешних термальных источников.
For sulphide deposits, hydrothermal vent areas should be classified aseither dormant vent sites, which are still under the potential influence of a heat source although there is no current venting of hydrothermal fluids evident at that time, or extinct sites, which are at sites remote from present-day heat sources.Делегация его страны также озабочена потенциальным воздействием на лунную среду и на космическую среду в целом взрывов на поверхности Луны, происшедших в октябре 2009 года, и призывает все государства воздержаться от взрывов в космическом пространстве по какой-либо причине, за исключением обеспечения выживания людей на Земле.
His delegation was also concerned at the potential impact on Кроме того, Первая встреча Сторон Протокола по проблемам воды и здоровья, которая проводилась 17- 19 января в Женеве,приняла решение о том, что Специальная Группа по Экстремальным Погодным Явлениям должна подготовить стратегическую статью о том, как справиться с потенциальным воздействием изменения климата и о программах адаптации и смягчения в области водообеспечения/ водоснабжения и санитарии.
In addition, the first Meeting of the Parties of the Protocol on Water and Health, held on 17 and 19 2007 January in Geneva,decided that a Task Force on Extreme Weather Events should prepare a strategy paper on how to cope with the potential impact of climate change, and on adaptation and mitigation programmes for water supply and sanitation.
