ПОТОКОВ КАПИТАЛОВ на Английском - Английский перевод

• capital flows
• capital inflows

Примеры использования Потоков капиталов на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мы ощущаем опасное воздействие внешних экономических событий в области торговли, потоков капиталов и технологии.
We are dangerously exposed to external economic developments in trade, capital flows and technology.

Однако большая часть потоков капиталов в эти страны приходилась на пять стран с большими запасами нефти или полезных ископаемых.
Most of the inflows to these countries was, however, concentrated in five countries rich in petroleum or minerals.

Это потребует принятия мер на случай возможного изменения направления потоков капиталов в будущем, чтобы это как можно меньше повредило росту и занятости.
This calls for measures to deal with the potential reversal of capital flows in the future with the least possible damage to growth and employment.

Мы должны учитывать, что различные экономические потрясения оказывают асимметрично сильное воздействие на НРС, особенно в контексте проциклической динамики потоков капиталов в НРС.
We need to take into account the asymmetric effects of various economic shocks on LDCs, especially against the backdrop of procyclical capital flows into the LDCs.

Каждая страна должна определить темп и последовательность своей работы по либерализации потоков капиталов, свободно учитывая свои собственные конкретные потребности.
Each country must determine the pace and sequence of its work of liberalizing capital flows, freely taking into account its own specific needs.

Международному сообществу следует приложить усилия для того, чтобы добиться стабилизации финансовых рынков, занявшись, в частности, решением проблем потоков капиталов и офшорных финансовых центров.
The international community must concentrate on stabilizing financial markets by addressing such concerns as capital flows and offshore financial centres.

Отмечалось, что в странах наблюдалось неравномерное и неустойчивое восстановление торговли и потоков капиталов после мирового финансово- экономического кризиса.
It was noted that countries had seen an uneven and fragile recovery in trade and capital inflows in the aftermath of the world financial and economic crisis.

Они включают в себя торговлю, вопросы задолженности, прямых инвестиций, потоков капиталов, доступ к технологии, субрегиональное и региональное сотрудничество и другие области.
These include trade, debt-management, direct investment, capital flows, access to technology, subregional and regional cooperation, and other areas.

Что касается потоков капиталов в лесное хозяйство со стороны частного сектора, то исчерпывающие данные о глобальных потоках или потоках в развивающиеся страны отсутствуют.
Concerning private-sector capital flows to forestry, there are no comprehensive figures for global flows or flows to developing countries.

Это были односторонние акты, направленные на создание последствий- причем, негативных- для различных аспектов международных отношений путем возведения новых препятствий на пути свободной торговли и потоков капиталов.
They were unilateral acts designed to have adverse effects on various levels of international relations by creating additional obstacles to free trade and capital flows.

Мы не должны отдавать бразды правления глобальной экономикой в руки бесконтрольного капитализма, который не признает какого-либо регулирования потоков капиталов и которым движет лишь жажда наживы.
We should not leave the controls of the global economy to unbridled capitalism, which recognizes no regulation of movements of capital, and is motivated only by the profit motive.

Это способствовало бы достижению многих целей, включая ослабление колебаний в динамике внешних потоков капиталов, восстановление суверенитета государства в области политики и привлечение поступлений для целей развития.
This would serve many purposes, including reducing the volatility of external capital flows, restoring policy sovereignty in favour of the state and raising revenue for development purposes.

Глобализация и либерализация торговли и потоков капиталов, начатая и осуществляемая развитыми странами в основном в своих собственных интересах, создали дополнительные препятствия в экономическом развитии стран Юга.
Globalization and the liberalization of trade and capital flows, initiated and organized by developed countries primarily in the light of their own interests, have further stymied the economies of the South.

ОПР может также помочь странам пережить те негативные последствия, которые повлек за собой глобальный экономический и финансовый кризис в плане торговли, инвестиций, денежных переводов, неустойчивости валютных курсов и потоков капиталов.
ODA can also help developing countries to weather the negative effects that the global economic and financial crisis has had on trade, investment, remittances, exchange rate volatility and capital flows.

В основном это- развивающиеся страны, поскольку развитые страны даже выиграли от резкого снижения цен на сырьевые товары и переориентации потоков капиталов на промышленно развитые страны.
The affected countries were for the most part the developing countries, because the developed countries had even managed to profit from the fall in the price of commodities and the redirection of capital flows towards the industrialized economies.

Принимаемые в столицах крупных государств решения по вопросам производства, торговли и потоков капиталов, а также обменных курсов, дефицитов и процентных ставок оказывают воздействие, которое распространяется далеко за пределы национальных границ.
Decisions by a major capital on production, trade and capital flows, as well as on exchange rates, deficits and interest rates, have an influence that extends well beyond national borders.

Необходимость этого приобретает особую важность в свете ускорения темпов процессов глобализации производства и потоков капиталов, а также либерализации торговли, начало которых пришлось на начало этого десятилетия.
This need remains critical, particularly in the light of the quickening pace of the globalization of production and of capital flows, and the liberalization of trade since early in this decade.

Сокращение потоков капиталов, сокрушительное бремя задолженности, ограничение рынков экспорта и отрицательные условия торговли негативно воздействуют на экономический рост, несмотря на смелые решения демократических правительств.
Decreasing capital inflows, crippling debt burdens, restricted markets for exports and adverse terms of trade impact negatively on economic growth regardless of the boldness of decisions taken by the democratic Governments.

Мы обязаны действовать для того, чтобы создать условия рыночной транспарентности и социального единства, с тем чтобы обеспечить устойчивый характер роста мировой экономики, открытия торговли и ее либерализации, услуг и потоков капиталов, а также передачу технологии.
We must act to create conditions of market transparency and social convergence in order to sustain the growth of the world economy, the opening and liberalization of trade, services and capital flows and the transfer of technology.

Хотя объем потоков капиталов во всем мире продолжал увеличиваться, приток капитала в развивающиеся страны региона Экономической и социальной комиссии для Азии и Тихого океана( ЭСКАТО) имел тенденцию к снижению в 1996- 1997 годах.
Although the volume of capital flow worldwide continued to rise, the inflow of capital to the developing countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific(ESCAP) region tended to decline in 1996-1997.

В частности, накопление международных резервов, понижение коэффициентов отношения долга к ВВП и совершенствование управления долгами являются эффективными стратегиями, защищающими эти страны от волатильности потоков капиталов и международных финансовых шоковых потрясений.
In particular, foreign reserves accumulation, lower debt to GDP ratios and improved debt management have been effective strategies to shield these countries from the volatility of capital flows and international financial shocks.

Мы считаем, что глобальная финансовая нестабильность и неустойчивость потоков капиталов создают серьезные проблемы для устойчивого экономического развития в развивающихся странах; поэтому необходимо осуществить срочные реформы международной финансовой системы.
We believe that global financial instability and volatility of capital flows pose serious problems for sustained economic development in developing countries; therefore, urgent reforms in the international financial architecture must be undertaken.

Что касается потоков капиталов, то некоторые отметили все более широкое применение методов управления движением капиталов( включая контроль за капиталом и пруденциальное регулирование) в качестве эффективной меры реагирования на проблему неустойчивости потоков..
With regard to capital flows, the proliferation of capital management techniques(including capital controls and prudential regulation) was seen by some as a good response to the problem of volatile flows..

Именно поэтому мы выступаем в различных форумах с предложениями о повышении уровня транспарентности международной финансовой системы, устранении из этой Организации определенных финансовых групп, занимающихся лоббированием, и обеспечении стабильности потоков капиталов, которые способствуют деятельности малых инвесторов.
That is why, in various forums, we have proposed modifications that increase the transparency of the international financial system, free this Organization from certain financial lobbies and bring enhanced stability to the capital flow, which promotes small investors.

В какой степени глобализация потоков капиталов и рынков может облегчить поступление капиталовложений в развивающиеся страны и стимулировать их потенциал экспорта таким образом, чтобы содействовать развитию их экономики и расширению их вклада в развитие мировой экономики?
To what extent can globalization of capital flows and markets facilitate the flow of investments into developing countries and boost their export capacities in a manner that would enhance the development of their economies and their contributions to the world economy?

По сути, с помощью понижения тарифов и других торговых барьеров и ликвидации препятствий на пути потоков капиталов в рамках региональных группировок развивающиеся страны подготавливают себя и учреждают необходимые потенциалы для интеграции в мировую экономику и рассмотрения существующих и будущих глобальных задач.
In fact, by lowering tariff and other trade barriers and by eliminating impediments to capital flows in the regional grouping arrangements, developing countries prepare themselves and establish necessary capacities for integration into the world economy and for addressing existing and future global challenges.

Предпринимая усилия с целью усиления макроэкономической координации, развитые страны должны содействовать развивающимся странам в решении проблем задолженности, сырьевых товаров, потоков капиталов, технологии, торговли и устойчивого развития; точно так же они должны выполнять свои обязательства по Декларации и Стратегии.
In their efforts to strengthen macroeconomic coordination, the developed countries should help the developing countries settle problems in the areas of debt, commodities, capital flows, technology, trade and sustainable development; they should also fulfil their commitments under the Declaration and the Strategy.

Вовторых, этот процесс должен быть дополнен деятельностью по устранению несправедливости в международной системе за счет позитивной корректировки глобальной экономической политики, что даст развивающимся странам больше преимуществ от доступа на рынки, потоков капиталов и более благоприятных условий передачи технологий.
Secondly, this process should be complemented by action to eliminate inequities in the global system through positive adjustments in global economic policies, which will give developing countries a better chance to benefit from access to markets, capital flows and more favourable terms in the transfer of technology.

В связи с воздействием мер реагирования должны быть приняты меры по устранению элементов неопределенности в информации, касающейся изменений в динамике торговли, потоков капиталов, наличия и доступности новых технологий, мер реагирования, принимаемых всеми Сторонами, а также любого воздействия Киотских механизмов.
In addressing the impact of the implementation of response measures, efforts are needed to address the uncertainties in the information available on changes in patterns of trade, capital flows, availability and accessibility of new technologies, response measures undertaken by all Parties, and any influence of the Kyoto mechanisms.

Во-вторых, необходимо создать национальные и международные условия, способствующие экономическому росту; для проведения в жизнь национальной политики, ориентированной на обеспечение устойчивого роста при соблюдении принципа справедливости, необходимо поддерживать такие принимаемые на международном уровне меры, как либерализация торговли, решение проблемы задолженности, расширение потоков капиталов и передача технологии.
Secondly, the need to create a domestic and international environment conducive to economic growth; a domestic policy of sustained growth with equity required the support of international measures such as improved trade conditions, solution of the debt problem, increased capital flows, and transfer of technology.