TO CAPITAL FLOWS на Русском - Русский перевод

• к потокам капитала

Примеры использования To capital flows на Английском языке и их переводы на Русский язык

Exposure to capital flows.
Уязвимость перед потоком капитала.

Access to capital flows and official development assistance is also conditioned by financial circumstances in developed countries.
Доступ к потокам капиталов и официальной помощи в целях развития также обусловлен финансовыми обстоятельствами в развитых странах.

The statistics were, however, more ambiguous with respect to capital flows or resource transfers.
Вместе с тем статистические данные были менее однозначны в отношении потоков капитала или передачи ресурсов.

In regard to capital flows in general, the impact of cyclic changes is weaker.
Применительно к потокам капитала в целом, влияние циклических колебаний слабее.

What lessons can be drawn from regional integration in enhancing South- South cooperation, especially with respect to capital flows and financial cooperation?
Какие уроки можно извлечь из региональной интеграции в деле активизации сотрудничества Юг- Юг, особенно применительно к потокам капитала и финансовому сотрудничеству?

Particular attention should be paid to capital flows so that the global financial market does not develop into a“world financial casino”.
Особое внимание должно уделяться потокам капитала, с тем чтобы глобальный финансовый рынок не превратился в" глобальное финансовое казино.

These tax treaties should maintain an equitable distribution of revenues between the two countries while being conducive to capital flows to developing countries.
Такие договоры должны обеспечивать справедливое распределение поступлений между двумя странами и при этом способствовать притоку капитала в развивающиеся страны.

In addition to capital flows, FDI can generate employment, introduce technology and know-how, and improve market access for host countries.
Помимо притока капитала, для принимающих стран ПИИ способны создавать рабочие места, приносить технологию и ноу-хау и расширять доступ на рынки.

First, the economic prospects of the region and their link to global imbalances and the global trading system and, second, the issues raised in relation to capital flows.
Во-первых, экономические перспективы региона и их связь с глобальными диспропорциями и глобальной торговой системой и, во-вторых, вопросы, касающиеся потоков капитала.

Governments should work towards reducing impediments to capital flows and pursue policies that provide a level playing field for all investors.
Правительствам следует работать над устранением барьеров для притока капитала и продолжать политику, позволяющую создавать равные условия для всех инвесторов.

New arrangements for governance must recognize the growing clout of the newly emerging economies that now contribute to a rising share of global output, to trade and to capital flows.
Новые механизмы управления должны отражать растущее влияние набирающих экономическую силу стран, которые вносят все больший вклад в объем глобального производства, торговли и движения капитала.

In addition to capital flows, FDI can generate employment, transfers of technology and knowledge, access to international markets and competition.
Наряду с притоком капитала ПИИ могут способствовать расширению занятости, передаче технологии и знаний, обеспечению доступа к международным рынкам и усилению конкуренции.

For example, Goldman Sachs considered that the continuation of global recovery next year will lead to capital flows into emerging markets with higher yields that will become a hard test for the Dollar.
Например Goldman Sachs посчитал что продолжение глобального подъема в следующем году уведет потоки капитала в развивающиеся рынки с более высокой доходностью что станет испытанием для доллара.

Recognizes that, in a globalized world, sound fiscal and monetary policy in each country is among the elements essential in preventing crises relating to capital flows;
Признает, что во взаимозависимом мире правильная финансовая и денежно- кредитная политика в каждой стране относится к числу элементов, имеющих существенно важное значение для предупреждения кризисов, связанных с потоками капитала;

States have to weigh whether removing restrictions to capital flows will aggravate capital flight or help to develop the financial system.
Странам следует взвесить, будет ли отмена ограничений на потоки капитала усугублять его<< бегство>> или способствовать развитию финансовой системы.

The world order we are working towards is underpinned by the greater participation of all countries, in particular developing countries, in the global economy, by increasing their share of world trade and access to capital flows.
Миропорядок, к которому мы стремимся, основан на более широком участии всех стран в мировой экономике, которое будет обеспечиваться за счет увеличения их доли в мировой торговле и расширения доступа к потокам капитала.

The pursuit of liberalization in the name of globalization not only with respect to capital flows and trade, but also in terms of privatizing social policies, was putting increasing strains on social solidarity.
Либерализации во имя глобализации не только в сфере потоков капитала и торговли, но и в рамках приватизации социальных услуг подвергает социальную солидарность все более серьезным испытаниям.

As the TDR 2003 argues, this calls for an expansionary fiscal stance in the industrialized countries, coupled with monetary policy coordination to bring stability to capital flows and an orderly adjustment of exchange rates.
Как указано в Докладе о торговле и развитии за 2003 год, для этого потребуется существенная активизация фискальной политики в промышленно развитых странах наряду с координацией денежной политики в целях обеспечения стабильности потоков капитала и упорядоченной корректировки обменных курсов.

Resulting standards leave aside pressing concerns of DCs e.g. difficulties related to capital flows, lack of an international lender of last resort, high external debts,"one-size-fits-all" solutions.
В результате принимаемые стандарты не учитывают насущные проблемы развивающихся стран например, трудности, связанные с потоками капитала, отсутствие международного кредитора последней инстанции, высокая внешняя задолженность, шаблонные решения.

With regard to capital flows, the proliferation of capital management techniques(including capital controls and prudential regulation) was seen by some as a good response to the problem of volatile flows..
Что касается потоков капиталов, то некоторые отметили все более широкое применение методов управления движением капиталов( включая контроль за капиталом и пруденциальное регулирование) в качестве эффективной меры реагирования на проблему неустойчивости потоков..

Structural concerns relate to the fear that opening to foreign FS providers may lead to capital flows abroad and that liberalization of FS trade worsens a country's balance-of-payments position.
Структурные проблемы заставляют опасаться того, что открытие рынка для зарубежных поставщиков ФУ может привести к оттоку капитала за рубеж и что в результате либерализации торговли ФУ состояние платежного баланса страны ухудшится.

Increased financial openness and the dismantling of barriers to capital flows have considerably strengthened the links between the financial markets of national economies, reducing the ability of national governments to use macro-economic policy instruments to influence objectives such as the volume of output, the level of employment and the rate of inflation.
Повышение финансовой открытости и демонтаж барьеров на пути потоков капитала значительно укрепили связи между национальными финансовыми рынками, сузив возможности национальных правительств в деле использования инструментов макроэкономической политики для влияния на такие параметры, как объем производства, уровень занятости и темпы инфляции.

Regional arrangements can put forward alternative approaches, particularly to the highly pro-cyclical IMF approach to capital flows, as had been the initial IMF approach to the Asian crisis in the 1990s.
Региональные механизмы могут предлагать свои подходы, в частности альтернативные подходы МВФ к управлению потоками капитала, который носит явно выраженный проциклический характер, проявившийся в первоначальном подходе МВФ к урегулированию азиатского кризиса в 1990- х годах.

In fact, by lowering tariff and other trade barriers and by eliminating impediments to capital flows in the regional grouping arrangements, developing countries prepare themselves and establish necessary capacities for integration into the world economy and for addressing existing and future global challenges.
По сути, с помощью понижения тарифов и других торговых барьеров и ликвидации препятствий на пути потоков капиталов в рамках региональных группировок развивающиеся страны подготавливают себя и учреждают необходимые потенциалы для интеграции в мировую экономику и рассмотрения существующих и будущих глобальных задач.

Creating conditions to attract capital flows to.
Создание условий для привлечения капитальных средств.

Private capital flows to Africa, 1998-2003.
Потоки частного капитала в Африку, 1998- 2003 годы.

Heightened exposure to mobile capital flows.
Расширенное участие в мобильных потоках капитала.

However, developing countries remained vulnerable to volatile capital flows.
Однако развивающиеся страны по-прежнему находятся в уязвимом положении перед лицом волатильности потоков капитала.

The importance of remittances relative to other capital flows varies considerably across receiving countries.
Относительное значение переводов( в сравнении с другими видами поступлений капитала) неодинаково для различных стран- получателей.

The policy agenda should address the question of the extent to which capital flows need to be facilitated.
В качестве одного из важнейших вопросов следует заострить внимание не том, в какой степени необходимо облегчать движение потоков капиталов.