ПОТРЕБНОСТЯМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• user requirements
• to the user's needs

Примеры использования Потребностям пользователя на Русском языке и их переводы на Английский язык

Эргономичная, приспосабливаемая к потребностям пользователя, предотвращает производственные заболевания.
Ergonomic, adaptable to the user's needs, prevents workplace illnesses.

В содержание сети коробки 25кг, и смогите также быть упаковано согласно потребностям пользователя.
Per carton net content of 25kg, and can also be packaged according to user needs.

Согласно потребностям пользователя, можно заменить винт, для прессования рисовых отрубей и масличных.
According to user's needs, can replace the screw, for pressing the rice bran and oilseed.

Микропроцессорное управление позволяет гибкую настройку рабочих параметров к потребностям пользователя.
The microprocessor control system allows for flexible adjustment of operating parameters to the user's needs.

Форма отчета адаптируется к потребностям пользователя, и отчет заполняется данными по избранному району.
The shape of the report is adapted to the user's requirements and the report is filled in with data for the selected area.

Подробное руководство, построенное на конкретных примерах задач и сценариев, поможет разработать решение IIS 6., отвечающее потребностям пользователя.
Prescriptive, task-based, and scenario-based guidance helps you design an IIS 6.0 solution that meets your needs.

Выявление информационной продукции, соответствующей потребностям пользователя( органы гражданской обороны), в отношении, например, информационного содержания, времени доставки, средств распространения и поддержки, а также форматов;
Identification of the data products corresponding to the requirements of the user(civil protection authority), concerning, for instance, information content, delivery time, means of dissemination and support, as well as formats;

Интерфейс программного обеспечения на ComWIN_ server поддерживает индивидуальные решения для адаптации рабочих станций оператора ComWIN к потребностям пользователя.
The software interface supports individual solutions to tailor Studio operator workstations precisely to the customer's needs.

Проектные изменения будут изучаться и контролироваться группой по утверждению проекта, которая будет отвечать за обеспечение того, чтобы проект должным образом отвечал потребностям пользователя, а также за проведение твердой политики отклонения добавлений к проекту после завершения этапа проектирования.
Design changes will be reviewed and controlled by the design approval team, which will be responsible for ensuring that the designs meet user requirements appropriately, and by a firm policy of avoiding additions to the scope of the project after completion of the design phase.

Возможность применения широкого спектра навесного оборудования гарантирует его оптимальную адаптацию к потребностям пользователя.
The ability to use a wide range of attachments guarantees the optimum adjustment to the needs of the user- it can be used with buckets or with bale grapples.

Изменения по проекту будут рассматриваться и контролироваться группой по утверждению проекта, в состав которой входит главный/ старший советник по безопасности, отвечающий за обеспечение того, чтобы проект надлежащим образом отвечал потребностям пользователя, в соответствии с твердой политикой недопущения внесения изменений в масштабы проекта после завершения этапа проектирования;
Design changes will be reviewed and controlled by the design approval team, which includes principal security adviser/chief security adviser, who will be responsible for ensuring that the designs meet user requirements appropriately, and by a firm policy of avoiding additions to the scope of the project after completion of the design phase;

Компараторы массы применяются не только в метрологических целях, но и в других областях, когда метрологические характеристики обычных весов не соответствуют потребностям пользователя.
Besides the metrology application mass comparator are as well in use in other industries where the performance of a regular balance cannot meet the customer demand.

Mundo Reader не гарантирует, что программное обеспечение Mundo Reader будет отвечать потребностям пользователя, что оно будет совместимым с аппаратными средствами или программным обеспечением других производителей, что работа программного обеспечения будет защищена от сбоев или ошибок, равно как не гарантирует, что возможные ошибки в программном обеспечении могут подлежать исправлению или быть устранены.
BQ does not guarantee that the BQ software confirms to the user's needs, that it operates in combination with any hardware or software furnished by an independent supplier, nor that the operation of any software is free from suffering interruptions or errors, nor that any bug present in the software can be corrected.

Предписание( та же терминология, что используется ВТЭК для направления пациентов) является этапом, определяющим точные требования с точки зрения размера, модификации, выбора с целью обеспечения соответствия коляски потребностям пользователя.
Prescription(the same terminology used by VTEK for referral) is a step that defines the exact requirements in terms of size, modifications, cushion, and choice in order to match the chair to the user's needs.

Процесс проектирования и любые предлагаемые изменения будут рассматриваться, утверждаться и контролироваться главным инженером МООНСИ в консультации с назначенным должностным лицом и Департаментом по вопросам охраны и безопасности, который будет руководить работой группы по утверждению проекта, ответственной за обеспечение того, чтобы проектные разработки отвечали потребностям пользователя, в соответствии с твердой политикой не допускать изменения масштабов осуществления проекта после завершения этапа проектирования.
The design and any proposed design changes or modifications will be reviewed, approved and controlled by the UNAMI chief engineer(in consultation with the designated official and the Department of Safety and Security), who will head a design approval team responsible for ensuring that the designs meet user requirements appropriately, and by a firm policy of avoiding additions to the scope of the project after completion of the design phase.

Обеспечение качества( ОК): система управленческих мероприятий, включающая планирование, осуществление, оценку и представление информации в целях обеспечения соответствия типа и качества, например, экологических характеристик конечного продукта потребностям пользователя.
Quality assurance(QA): A system of management activities involving planning, implementation, assessment, and reporting to make sure that the end product, for example, environmental data, is of the type and quality meeting the needs of the user.

Во избежание недоразумений Пользователю необходимо внимательно ознакомиться с руководством пользователя и другими справочными материалами, размещенными на сайте Исполнителя, или обратиться в службу поддержки для уточнения потребительских свойств Продуктов и их соответствия потребностям Пользователя.
To avoid misunderstanding or confusion, User should carefully familiarize himself with the chosen Product's User Guide and other support materials published on the Author's website, or contact the support service to receive detailed answers about the Product's properties and features, and their adequacy to the User's needs.

Во избежание недоразумений, Пользователю необходимо внимательно ознакомиться с информацией о Продукте и другими справочными материалами, размещенными на сайте Автора, или обратиться в службу поддержки для уточнения потребительских свойств Продукта и их соответствия потребностям Пользователя.
To avoid misunderstanding, the User should thoughtfully familiarize with the info about the Product and other reference materials published on the website of the Author, or contact the support service to get detailed information about properties and features of the Product and their adequacy to the needs of the User.

На совещании были прояснены потребности пользователей и намечены приоритетные мероприятия.
The meeting clarified user requirements and identified priority activities.

Задача удовлетворения потребностей пользователей обусловила необходимость изменения методов публикации данных.
Our efforts to meet user requirements have made it necessary to change the methods of data publication.

Учебная сессия: Коридоры- передовая практика Потребности пользователей и возникающие проблемы 26. 06. 2013, Дуйсбург.
Training session: Best Practices Corridor User Requirements and Challenges 26.06.2013, Duisburg.

Соответствие Бюллетеня по лесоматериалам и других публикаций ЕЭК/ ФАО потребностям пользователей TIM/ EFC/ WP. 2/ 1999/ 5.
Conformity of Timber Bulletin and other ECE/FAO products with user needs TIM/EFC/WP.2/1999/5.

Особое внимание уделяется потребностям пользователей в связи с достижением взаимосогласованности и связанности данных.
Special emphasis is put on the importance of user needs in achieving consistency and coherence.

Соответствовала потребностям пользователей, связанным с принятием ими решений; и.
Relevant to the decision-making needs of users; and.

Приоритетное внимание следует уделять потребностям пользователей, в том числе связанным с созданием международных массивов микроданных.
User needs, including the creation of international microdata sets, should be given priority.

Релевантность статистической информации отражает степень, в которой она отвечает потребностям пользователей.
The relevance of statistical information reflects the degree to which it meets the needs of users.

Чтобы быть полезной, информация должна соответствовать потребностям пользователей в плане принятия решений.
To be useful, information must be relevant to the decision-making needs of users.

Актуальность: Чтобы быть полезной, информация должна отвечать потребностям пользователей при принятии решений.
Relevance: To be useful, information must be relevant to the decision-making needs of users.

Несоответствие статистики потребностям пользователей.
Mismatch between statistics and user demand.

Разработка общих коммуникационных стратегий с уделением основного внимания потребностям пользователей и привлечению общественности.
Develop overall communication strategies focusing on user needs and involving the public.