Примеры использования Потребуются меры на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
В таких случаях,вероятно, потребуются меры защиты.
Для этого потребуются меры помимо регулярного наблюдения.
В интересах будущего восстановления Хорватии потребуются меры для решения следующих вопросов.
The future reconstruction of Croatia will require action to address the following issues.Для этого потребуются меры по улучшению системы подготовки кадров среди молодежи и женщин и повышению их конкурентоспособности на рынке труда.
This will require interventions that improve the skills and competitiveness of young people and women.Для привлечения иучастия потерпевших потребуются меры, обеспечивающие представительство групп потерпевших.
Victim involvement andvictim participation will require arrangements for the representation of groups of victims.Кроме того, для стимулирования непрерывного роста торговли услугами потребуются меры и на многостороннем уровне.
In addition, action will be required at the multilateral level to facilitate the continued growth of services trade.Для обеспечения такого роста потребуются меры по усилению социальной защиты наряду с активизацией развития сельского хозяйства и сельских районов.
Such growth requires measures to strengthen social protection along with a focus on agriculture and rural development.Для существенного повышения продуктивности в условиях изменения климата потребуются меры по обеспечению более рационального использования ресурсов.
Increasing productivity sustainably in the face of climate change would require better management of resources.За следующие пять лет потребуются меры по уменьшению бедности и искоренению голода, затрагивающих лиц африканского происхождения.
Over the next five years, there will be a need for measures to reduce poverty and eradicate hunger affecting people of African descent.Правительство приняло Закон о средствах массовой информации, согласно которому, среди прочего, потребуются меры по обеспечению соблюдения Кодекса поведения.
The Government has enacted the Media Act which will among other things demand for the enforcement of the Code of Conduct.Кроме того, потребуются меры охраны для обеспечения безопасности и охраны персонала Организации Объединенных Наций и других сотрудников, занимающихся предоставлением помощи.
In addition, protective measures will be required to ensure the safety and security of United Nations staff and other aid workers.Во многих случаях долговой кризис нельзя разрешить просто накачкой ликвидности, кроме этого потребуются меры политики поощрения экономического роста.
В приведенных ниже предложениях выделены области, в которых потребуются меры, направленные на улучшение и оптимизацию деятельности центров в краткосрочной, среднесрочной и долгосрочной перспективах.
The following proposals highlight where action would be required to improve and optimize the centres' operation in the short, medium and long term.Точно так же защита конфиденциальности данных остается нерешенным вопросом, для которого потребуются меры как технического, так и законодательного характера.
Similarly, safeguarding the confidentiality of data is an unresolved issue that will require solutions both on the technological as well as the legislative front.Для обеспечения продовольственной безопасности в регионе потребуются меры по повышению продуктивности производства, улучшению условий жизни в сельских районах, а также по устранению диспропорций на международных рынках.
Ensuring food security in the region will require action to improve productivity, improve rural livelihoods, and address international market imbalances.Каждая Сторона должна разработать подробную<< дорожную карту>> с тем, чтобы показать, какие потребуются меры, какие необходимы действующие лица и какие нужны ресурсы.
Each Party should develop a detailed"road map" to show what measures will be required, what actors Для выполнения этих обязательств потребуются меры национального уровня, координацией которых будут заниматься национальные статистические управления и другие заинтересованные субъекты национальных статистических систем.
These commitments warrant action at the country level to be coordinated by the national statistical offices and other stakeholders in the national statistical system.Это вновь позволит мобилизовать политическую приверженность устойчивому развитию, для чего потребуются меры по трем основным направлениям, которые мы определяем как экономическую, социальную и экологическую сферы.
This would enable renewed political commitment to sustainable development, which will require action on the three pillars, which we define as the economic, social and environmental areas.Потребуются меры для ликвидации последствий апартеида в Южной Африке, поскольку политика апартеида привела к использованию государственной власти для увеличения неравенства между расовыми группами.
Action will be needed to rectify the consequences of apartheid in South Africa, since the policy of apartheid has entailed the use of State power to increase inequalities between racial groups.Были использованы многие успешные варианты ответных мер, однако для дальнейшего прогресса в решении проблемы утраты биологического разнообразия потребуются меры по устранению ведущих факторов утраты биологического разнообразия;
Many successful responseoptions have been used, but further progress in addressing biodiversity loss will require actions to address the main drivers of biodiversity loss; and.Потребуются меры по преодолению последствий апартеида в Южной Африке, поскольку политика апартеида диктовала использование государственной власти для углубления неравенства между социальными группами.
Action will be needed to rectify the after-effects of apartheid in South Africa inasmuch as the policy of apartheid В данной связи по мере того, как наряду с ростом численности населения возрастает важность продовольственной безопасности, потребуются меры для охраны природного капитала и преодоления экологических дисбалансов.
Thus, as ensuring food security becomes increasingly more important in these countries as the population grows, measures are needed to protect the natural capital and address ecological imbalances.Потребуются меры, рассчитанные на более длительную перспективу, включая осуществление ныне действующего законодательства, объявляющего вне закона дискриминационную практику, и изменение других дискриминационных норм законодательства.
Long-term measures are needed, including the implementation of existing legislation outlawing discriminatory practices and the amendment of other discriminatory legal provisions.Далее было отмечено, что для обеспечения эффективного соблюдения Конвенции потребуются меры по укреплению потенциала для обеспечения того, чтобы страны с ограниченными возможностями смогли соблюдать Конвенцию.
It was further noted that, to ensure effective compliance with the Convention, capacitybuilding measures would be necessary to ensure that countries with limited capacity would be able to comply with the Convention.Для их эффективного решения потребуются меры и взаимодействие всех соответствующих сторон, включая правительства, предпринимательские круги, ученых, неправительственные организации и органы Организации Объединенных Наций.
In order to deal with these effectively, action and interaction will be required from all parties concerned, including Governments, business, academia, non-governmental organizations and United Nations entities.Поскольку для успешного перехода, например для обеспечения подготовки соответствующей МСУГС отчетности по имуществу длительного пользования и расходуемому имуществу в местных отделениях, потребуются меры в рамках всей Организации, необходимо также, чтобы деятельностью по решению этих связанных между собой задач управляло старшее руководство.
Given that successful implementation will require action throughout the Organization, for example to ensure IPSAS-compliant reporting on non-expendable and expendable property in the field, leadership by senior management is also necessary on these related tasks.Чтобы расшить узкие места в сфере производства, потребуются меры со стороны государства, например создание благоприятных условий для инвестиций, включая повышение эффективности управления и макроэкономическую стабильность.
In order to solve production constraints, policy interventions would be necessary- for example, to bring about an enabling environment for investments that Возможно, что потребуются меры по стимулированию методов землепользования, соответствующих местным условиям, с тем чтобы защитить или восстановить источники пресной воды в особо уязвимых районах, например в горных районах и в других неустойчивых экосистемах.
Incentives may be necessary to promote land use practices appropriate to local conditions in order to protect or rehabilitate freshwater resources of particularly sensitive areas, such as mountainous regions and other fragile ecosystems.Эти связи определяют характер натурального хозяйства и экономической деятельности, обеспечивая выращивание товарных культур иразведение скота, однако они, как правило, не отражаются в национальных хозяйственных бюджетах до тех пор, пока не ухудшится положение с водными ресурсами и не потребуются меры по исправлению положения во избежание голода и миграции.
Such linkage dominates subsistence and economic productivity through cash crops cultivation and livestock rearing butdoes not tend to appear in national economic budgets until water resource availability declines and remedial intervention is required to avoid starvation and migration.Для решения проблемы пищевой нагрузки потребуются меры, стимулирующие повышение эффективности применения азота и сохранение водно- болотных угодий в целях поддержания или повышения их способности обеспечивать фильтрацию и устранение излишних питательных веществ.
Addressing nutrient loading will require both the promotion of increased effi ciency of nitrogen use and the conservation of wetlands to maintain or increase their capacity to fi lter and remove excess nutrients.
