Примеры использования Почасовые ставки на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
XIV. Почасовые ставки.
О, не знала, что у империи почасовые ставки.
Oh, i didn't know the empire Had hourly rates.Почасовые ставки существенно различаются у разных адвокатов.
Hourly rates vary significantly between lawyers.Я склонен думать, что почасовые ставки и такого рода интимные подробности впустую.
I tend to think that hourly rates and that kind of intimate detail is wasted.Почасовые ставки заработной платы и индекс удельной себестоимости в.
В контракте на создание ИМИС определены максимальная продолжительность и почасовые ставки оплаты за выполнение каждой задачи.
Почасовые ставки идут вверх, и ставки на торгах превышают бюджет инвестора.
Hourly rates go up and tenders tend to exceed the investor's budget.Цены на разработку приложений в разных странах мира существенно различаются, как и средние почасовые ставки программистов- фрилансеров.
Costs to develop an Android app vary significantly throughout the world as does an average hourly pay for the freelance programmer.Почасовые ставки рассчитаны как ежегодные расходы в пересчете на эквивалент полной занятости, поделенные на 2000 часов в год.
Hourly rates are calculated as the annual cost per full-time equivalent divided by 2,000 hours per year.С другой стороны, предлагаемые им почасовые ставки составляют лишь малую толику заработной платы взрослых работников тех же категорий.
On the other hand, the hourly wages offered to them are just a fraction of the adult workers' Почасовые ставки удобны, если Вы, к примеру, прибываете ночью и Вам необходимо отдохнуть несколько часов, перед дальнейшей поездкой.
Hourly rates may suit those who arrive during the night and want to rest for just a few hours before proceeding onwards with their journey.Результаты обследования 1997 года показывают, в частности, что почасовые ставки заработной платы по мере повышения уровня образования работников увеличиваются.
The survey results of 1997 show, among other things, that hourly wages increase as the level of education increases.Чешская палата дипломированных инженеров итехников выпустила" тариф на выполняемые работы", в котором она установила почасовые ставки оплаты труда ее членов.
The Czech Chamber of Authorised Engineers andTechnicians published a"Performance and Fees Code" setting hourly fees for the work of its members.Также он отмечает увеличение количества клиентов, готовых оплачивать почасовые ставки юристов, причем это касается как юридических, так и физических лиц.
He also notes the rise in the number of clients ready to pay hourly rates to lawyers, and this applies to both legal entities and individuals.Почасовые ставки( аренды и эксплуатации), плата за обслуживание, сборы за посадку и стоимость страхования и горюче-смазочных материалов определяются исходя из фактических расходов.
Hourly rates(rental and operation), services, landing fees, insurance and petrol, oil and lubricants are based on actual costs.Некоторые назначенные адвокаты не удовлетворены нынешним положением, считая, что почасовые ставки являются слишком низкими, особенно в случае соадвокатов.
As things now stand, there is dissatisfaction on the part of some assigned counsel who believe that hourly rates are too low, particularly for co-counsel.Вероятно, что накладные расходы,а значит и почасовые ставки лиц, работающих в Африке, будут ниже, чем расходы и ставки лиц, практикующих, например, в НьюЙорке.
A person who has offices in Africa is likely to have lower overhead andtherefore lower hourly rates than a person practising in New York.Не представила она и никаких дополнительных доказательств того, что выплаты и почасовые ставки, указанные в счетах, были одобрены или утверждены должниками.
Trym also provided no additional evidence that the disbursements and hourly charge rate reflected in the invoices had been approved or agreed to by the debtors.В 1995 году Трибунал установил для адвокатов почасовые ставки в пределах 80- 110 долл. США в зависимости от количества лет, проработанных в качестве судьи, обвинителя или адвоката.
In 1995, the Tribunal set hourly rates for counsel ranging between $80 and $110, depending on years of experience as a judge, prosecutor or attorney.Провинции подразделяются на разные районы заработной платы: например, Гуйчжоу делится на классы А, В и С,каждый из которых имеет свои минимальные месячные и почасовые ставки.
Provinces are divided into different Согласно данным Департамента статистики,средние валовые почасовые ставки оплаты труда женщин попрежнему ниже, чем мужчин, однако разрыв в оплате труда постепенно сокращается.
According to the data of the Department of Statistics,the average hourly gross wages of women is still lower than that of men but the wage gap is gradually shrinking.Еще одной альтернативой, находящейся на рассмотрении секретариата, является снижающаяся шкала выплат, согласно которой на различных этапах рассмотрения дела будут выплачиваться различные, понижающиеся почасовые ставки.
Another alternative under consideration by the Registry is a decreasing scale of payments in which different stages of a case would be paid for at different and decreasing hourly rates.Ежегодный объем расходов в пересчете на эквивалент полной занятости составляет 93 500 долл. США( 46, 75 долл. США в час)для местных сотрудников Организации Объединенных Наций. Почасовые ставки рассчитаны как ежегодные расходы в пересчете на эквивалент полной занятости, поделенные на 2000 часов в год.
The annual cost per full-time equivalent is $93,500($46.75 per hour)for local United Nations employees. Hourly rates are calculated as the annual cost per full-time equivalent divided by 2,000 hours per year.УСВН хотело бы подчеркнуть, что<< полная стоимость услуг>> по контракту устанавливается после того, как общее необходимое для выполнения работы число часов умножается на согласованные по итогам конкурса почасовые ставки.
OIOS would emphasize that once Некоторые адвокаты считают, что почасовая ставка является слишком низкой,в то время как другие утверждают, что почасовые ставки могут привести к увеличению продолжительности разбирательства, поскольку защитник не будет иметь финансовых стимулов для того, чтобы пытаться сократить продолжительность разбирательства.
Some lawyers find the Иными словами, арбитражный суд умножил количество часов, отработанное адвокатами, на их обычные почасовые ставки, тем самым определив размер вознаграждения, подлежащего взысканию судом, которое в итоге оказалось всего на 10% ниже вознаграждения, рассчитанного по формуле« гонорара успеха».
To put it differently, the commercial court multiplied the number of hours spent by the attorneys by their average hourly rates thereby determining the fee to be recovered by court which proved to be just 10% less than the amount calculated with the use of the“success fee” formula.Сверхурочный оклад оплачивается в полтора раза больше вашей обычной почасовой ставки.
Overtime is one and one half times your regular hourly rate.Первые 40 часов в неделю,вы получаете оплату вашей обычной почасовой ставки.
The first 40 hours of a week,you get paid your regular hourly rate.Поэтому система выплат, основанная на почасовых ставках, представляется Трибуналу наиболее уместной.
Thus, the system of compensation based on hourly rates seems most appropriate for the Tribunal.Действующая почасовая ставка зависит от выбранного типа пакета Услуги« Дистанционного Управления в Ручном Режиме».
The applicable hourly rate may depend on the chosen Remote Hands Package.
