ПОЧЕРПНУТЫХ на Английском - Английский перевод

• drawn
• derived
• taken
• gleaned

Примеры использования Почерпнутых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Этот предварительный план базируется на принципах и рамках, почерпнутых из ряда международных документов по правам человека.
The draft plan draws on principles and frameworks derived from several international human rights instruments.

В докладе содержится описание обзоров и реформ, предпринятых АКК на протяжении многих лет и уроков, почерпнутых в ходе этого процесса.
The report outlines the reviews and reforms undertaken by ACC over the years and the lessons learned in the process.

На основе документов, почерпнутых из архива Митрохина, Эндрю утверждает, что Кедийе был агентом КГБ под кодовым именем« Оператор».
Based on documents drawn from the Mitrokhin Archive, it alleges that Kediye had been a paid KGB agent codenamed"OPERATOR.

В ходе изложения все это будет рассмотрено в свете науки и сравнений, почерпнутых из писаний всех древних народов, в том числе и Библии.
All this will be examined in the light of Science and comparisons drawn from the scriptures of all the ancient nations, the Bible included.

За счет ограничений, почерпнутых из неэффективного нераспространенческого режима, были извращены основополагающие принципы" Атомов для мира.
The founding principles of'Atomic for Peace" were subverted by restrictions derived from an ineffective non-proliferation region.

Ряд других делегаций высказался за необходимость принятия конвенции с использованием, при необходимости, формулировок, почерпнутых из действующих документов.
Other delegations thought it necessary to draft a convention, using, if necessary, formulations borrowed from existing instruments.

При принятии данного решения следует исходить не из выборочных фактов, почерпнутых из немногочисленных документов, а из стремления проявить добрую волю и здравый смысл.
The Committee must take a decision on the basis not of selective facts drawn from a few documents, but of good will and common sense.

Было высказано мнение о том, что такая работа после ее завершения должна включать перечень оптимальных видов практики, почерпнутых из опыта стран в этой области.
The view was expressed that the work, once completed, should include a list of best practices drawn from country experience in this area.

Имеется несколько соответствующих примеров, почерпнутых из практического опыта, включая такие перерабатывающие заводы, как пилотный завод" Нинге- тоге"( Япония) и" Еврохемик" в Моле/ Бельгия.
There are several relevant examples taken from practical experience, among them the reprocessing plants Ningyo-Toge/Japan(pilot plant) and Eurochemic in Mol/Belgium.

Пейзаж в этих картинах из условного фона превратился в опоэтизированную среду, обогащающую образный строй острохарактерных сцен, почерпнутых автором из народной жизни.
The scenery in these pictures from the background into a conditional poetisized environment that enriches the imagery Distinguishing scenes gleaned by the author from people's lives.

В рамках первого этапа обзора проделана большая работа по изучению уроков, почерпнутых непосредственно из опыта стран, выходящих из состояния конфликта, и соответствующих полевых операций Организации Объединенных Наций.
The review is deeply into its first phase, drawing lessons directly from countries emerging from conflict and relevant United Nations field operations.

Их руководители провели в декабре 1995 года встречу в Лиме для оценки роли региона в проведении Форума и Конференции и обсуждения путей использования знаний и опыта, почерпнутых на Конференции.
Leaders met in Lima in December 1995 to evaluate the role of the region in the Forum and the Conference and to discuss how to build on the experiences gained from the Conference.

Суть роли ведущих авторов заключается в сведении материалов, почерпнутых из имеющейся литературы или других полностью обоснованных неизданных источников, как определено в разделе 3. 6. 3 процедур.
The essence of the lead authors' role is to synthesize material drawn from the available literature or other fullyjustified unpublished sources as defined in section 3.6.3 of the procedures.

В греческом языке это слово буквально значит" подбирающий семена", как будто говорящий не имеет собственной системы мышления и пользуется обрывками каких-то знаний, почерпнутых от других.
The Greek word for this term means“seed-picker”, as if the one speaking possessed in himself no system of thought, but instead, retailed odds and ends of knowledge he had picked up from others.

Бизнесуик онлайн"," ИСС"," ЦИИО" и другие сервисные и медийные организации основываются на данных, почерпнутых в первую очередь из годовых отчетов компаний и типовой отчетности, подаваемой регулирующим органам.
Business Week Online, ISS, IRRC and other service and media organizations all rely on data that are derived primarily from company annual reports and standard regulatory filings.

В рамках своего проекта по борьбе с торговлей детьми и женщинами для субрегиона реки Меконг МОТ подготовил пособие, состоящее из 11 практических уроков, почерпнутых в ходе осуществления проекта.
Within the framework of its Mekong Sub-Regional Project to Combat Trafficking in Children and Women, the ILO has prepared a kit containing 11 practical lessons learned from the implementation of the project.

Когда через сорок дней я возвратился после спуска с горы, в моей душе было так много любви и света, почерпнутых мною от Отца, что я никак не мог понять того контраста, который видел вокруг.
When after the forty days, I returned down from the mountain, my soul was so full of the love and light I had taken in from the Father, that I could not understand the contrast I was seeing around me.

Действительно, ни один из почерпнутых из практики международных организаций примеров, упомянутых Комиссией, не касается случая присвоения поведения при превышении сферы компетенции организации.
Indeed, none of the examples derived from the practice of international organizations mentioned by the Commission involve a case of attribution of conduct that exceeds the area of competence of an organization.

Синтез соображений, уроков, перспектив, рекомендаций, выводов и предложений, почерпнутых из презентаций, заявлений, рабочих документов и выступлений по темам обсуждения на Совещании экспертов.
Synthesis of considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals drawn from the presentations, statements, working papers and interventions on the topic under discussion at the.

Дальнейшее научное уточнение набора предварительно принятых показателей достигнутого эффекта на основе научных обзоров и уроков, почерпнутых в прошлом у заинтересованных субъектов из засушливых районов.
Further scientific refining of the set of provisionally adopted impact indicators based on scientific reviews and lessons learned from drylands stakeholders in the past to identify the most meaningful.

Ученые комментируют это понятие как достойное поведение, формируемое на основе знаний, почерпнутых из источника мудрости( хикмат): сформированность и развитость высоких качеств ограждает человека от ошибок.
Scientists comment on this concept as implying decent behavior based on knowledge taken from the source of wisdom(Hikmat): maturity and development of high qualities protect a person from errors.

В этих условиях в процессе совместной жизни возникают взаимные претензии, высказывание недовольства, начиная от бытовых вопросов и заканчивая выражением общих политических претензий, почерпнутых из СМИ.
Under these conditions, when people live together, complaints arise and dissatisfaction is voided, starting from everyday issues and ending with the expression of common political claims drawn from the media.

Как можно обеспечить распространение, развитие и использование передовых методов и уроков, почерпнутых из опыта различных региональных и субрегиональных организаций, в усилиях по урегулированию споров на местном уровне?
How can best practices and lessons learned drawn from the experiences of various regional and subregional organizations be shared and developed and made useful in the efforts to address local disputes?

Некоторые делегации с удовлетворением отметили, что при кодификации норм о дипломатической защите юридических лиц Комиссия исходила в своей работе из норм, почерпнутых из решения по делу о компании<< Барселона трэкшн.
Some delegations noted with approval that, in codifying the rules on diplomatic protection of legal persons, the Commission had based its work on the rules derived from the Barcelona Traction case.

Все сводится к тому факту, что выплата этих средств основывается на предположениях- почерпнутых из Инвестиционного плана- который, в свою очередь, поддерживает рост энергопотребления и увеличение уровня парниковых газов.
It boils down to the fact that the disbursement of the money is based on assumptions- derived from the IP- that promote among other things increases in energy consumption and a rise in the level of emissions.

В архитектуре двухэтажного особняка, как и в предыдущих творениях Феликса Гонсиоровского, преобладает дух стилизаторства, основанный на использовании форм позднего ренессанса, с вариацией образцов и мотивов, почерпнутых из архитектурного наследия Италии.
The architecture of the two-storey mansion, as in previous works of Felix Gonsiorovskiy, is based on the style of the late Renaissance, with a variation of patterns and motifs drawn from the architectural heritage of Italy.

Синтез соображений, уроков, перспектив, рекомендаций, выводов и предложений, почерпнутых из презентаций, заявлений, рабочих документов и выступлений по темам обсуждения на Совещании экспертов- представлено Председателем.
Synthesis of considerations, lessons, perspectives, recommendations, conclusions and proposals drawn from the presentations, statements, working papers and interventions on the topic under discussion at the Meeting of Experts- Submitted by the Chairman.

Среди псковских памятников XVII века особый интерес представляет икона« Рождество Богоматери»( ил. 31) из праздничного чина церкви Новое Вознесение, иконография которой содержит множество деталей, почерпнутых из богослужебных текстов.
Of particular interest among the 16th century icons is an icon of the Nativity of the Theotokos(illustration 31) from the festival tier of the church of the New Ascension, whose iconography contains the wealth of details taken from liturgical books.

Настоящий перечень идей, элементов и предложений, почерпнутых из презентаций, заявлений и выступлений в ходе заседаний Группы в период с 14 по 24 мая, был подготовлен Председателем под его собственную ответственность и по его собственной инициативе.
This listing of ideas, elements and proposals drawn from the presentations, statements and interventions made during the 14-24 May meetings of the group, was prepared by the Chairperson under his own responsibility and initiative.

Эти рекомендации разработаны с учетом прогресса в деле улучшения положения детей, достигнутого за период с 1990 года, с учетом уроков, почерпнутых в ходе прошедшего десятилетия, кроме того, в них содержатся рекомендации о принятии мер для решения ряда гигантских проблем, требующих незамедлительных совместных действий.
These proposals build on the progress for children since 1990, drawing on lessons learned in the course of the decade and recommending actions to address some of the formidable challenges that require urgent collective action.