ПОЧЕРПНУТЫ на Английском - Английский перевод

• derived
• are drawn
• derive

Примеры использования Почерпнуты на Русском языке и их переводы на Английский язык

Знания о нем почерпнуты из Сунны.
The knowledge about him is taken from Sunnah.

Эти цифры почерпнуты из проводимых правительством ежеквартальных обследований домашних хозяйств.
These figures derive from the Government's quarterly household surveys.

Дополнительные детали могут быть почерпнуты из четвертого доклада.
Further details could be found in the fourth report.

Эти замечания почерпнуты из заявления пресс-секретаря Белого Дома от 13 июня с.
These remarks are drawn from a 13 June statement made by the Press Secretary of the White House.

Основные принципы, заложенные в проекте, почерпнуты из аналогичного документа Соединенного Королевства.
The basic principles of the draft had been taken from the equivalent United Kingdom document.

Идеи для фасада почерпнуты с проектов, использовавшихся для постройки Лувра в Париже и работ Борромини.
Ideas for the façade were drawn from the projects of the Louvre in Paris and the works of Borromini.

Используемые в настоящем докладе данные почерпнуты из обследования условий жизни( ОУЖ) применительно к различным годам.
The data used in the present report come from the Survey of Living Conditions(SLC) for various years.

К Царству Божьему не применимы те категории власти, которые почерпнуты целиком из природного царства кесаря.
Inapplicable to the Kingdom of God are those categories of might of authority, which derive entirely from the natural kingdom of Caesar.

Принципы Куксин- рю бодзюцу были почерпнуты из двух других видов оружия в рамках школы: нагината и копье.
Aspects of the Bōjutsu are gleaned from two other weapons within the school: naginata and the spear.

Как ожидается, Украина выделит на Киевскую конференцию 1 млн. долл. США, которые будут почерпнуты из Национального экологического фонда.
It was expected that Ukraine would provide US$ 1 million for the Kiev Conference, to be taken from its National Environmental Fund.

Должен подчеркнуть, что эти руководящие принципы почерпнуты из собственного опыта Турции в области развития как развивающейся страны.
I should underline that these guidelines are drawn from Turkey's own experience in development as an emerging economy.

Эти данные почерпнуты из статистических таблиц, ежегодно публикуемых секретариатом Консультативного комитета по административным вопросам ККАВ.
The statistics were derived from the tables issued annually by the secretariat of the Administrative Committee on Coordination ACC.

Данные по специализированным учреждениям также были почерпнуты из доклада ПРООН о расходах на техническое сотрудничество за 2004 год.
The data for specialized agencies have also been derived from the UNDP report on technical cooperation expenditure for 2004.

Излагаемое ниже является попыткой сгруппировать эти измеряемые признаки с учетом их математической формы и области знания, из которой они почерпнуты.
The following is an attempt to group these measures, taking into account their mathematical form and the field of knowledge where they come from.

Все виды сбросов регламентируются, а применяемые условия почерпнуты из наиболее жестких норм, действующих в Европе и Северной Америке.
All types of discharge are regulated, with conditions being drawn from the most stringent in Europe and North America.

Эти грани были почерпнуты из журнала неизвестного путешественника, который дизайнеры Дома обнаружили в одном из магазинов подержанных книг в Мадриде.
These four delineations of the universe were taken up from a little-known travel magazine discovered by the designers in one of Madrid's bookshops.

В настоящем документе изложены некоторые основные вопросы политики по данному вопросу и примеры эффективной практики, которые могут быть почерпнуты из опыта государств- членов ЕЭК ООН.
This document presents some of the main relevant policy issues and good practices that can be derived from the experience of UNECE Member States.

Некоторые статьи Закона почерпнуты из религиозных текстов, в которые крайне трудно внести изменения в консервативном, по большей части религиозном обществе.
Some articles of the law are derived from religious texts which are quite difficult to amend in a conservative, largely religious society.

Десять принципов Глобального договора из области прав человека, трудовых отношений, охраны окружающей среды и борьбы с коррупцией пользуются всеобщим консенсусом и почерпнуты из.
The UN Global Compact's ten principles in the areas of human rights, labour, the environment and anti-corruption enjoy universal consensus and are derived from.

Констатации и выводы доклада почерпнуты из документов, подготовленных ЖМЦГР( приложение 1) и МККК( приложения 2 и 3)* по различным аспектам проблемы ВПВ.
The paper's observations and conclusions are drawn from documents prepared by the GICHD(Annex 1)* and the ICRC(Annex 2 and 3)* on various aspects of the ERW issue.

Рекомендации по конкретным темам, выносимым на рассмотрение, могли бы делаться Комиссией по устойчивому развитию и/ или почерпнуты Советом из программы работы Комиссии на период после 2003 года.
Recommendations for specific themes to be addressed could be made by the Commission on Sustainable Development, and/or be derived by the Council from the programme of the work of the Commission for the period after 2003.

Данные по организациям системы Организации Объединенных Наций почерпнуты непосредственно из источников самих организаций и из финансовых ведомостей фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Data on the organizations of the United Nations system are obtained directly from the organizations and from the financial statements of the United Nations funds and programmes.

Эти принципы почерпнуты как из вышеупомянутого документа НАТО, так и из" Концепции применения силы в ходе военных операций под началом ЕС по преодолению кризисов"- последняя опубликована Европейским союзом.
These principles come from both the aforesaid NATO document and from"Use of Force Concept for EU-led Military Crisis Management Operations," the latter published by the European Union.

Если не имеется иных указаний, то данные, используемые в настоящем докладе, были почерпнуты из официальных статистических источников через портал данных Организации Объединенных Наций<< Данные ООН>> http:// data. un. org.
Unless otherwise noted, the data used in the report are derived from official statistics compiled in the United Nations data portal, UNdata http://data.un. org.

Приведенные данные почерпнуты из отчетов о проверках за 2002 и 2003 финансовые годы, проведенных Государственной ревизионной службой; эти же данные содержатся в итоговом отчете от 1 октября 2003 года.
The foregoing data were taken from reports of audits held and concluded during the years 2002 and 2003 by the Government Audit Unit and are contained in the report of 1 October 2003.

Запрос далее указывает, что постоянные операционные процедуры ТЦПМД по очистке от мин почерпнуты из Международных стандартов по противоминной деятельности, адаптированных с тем, чтобы сделать их более пригодными для обстоятельств Таиланда.
The request further indicates that TMAC's standing operating procedures for mine clearance are derived from the International Mine Action Standards, adapted to be more suitable for Thailand's circumstances.

Примеры могли бы быть почерпнуты, скажем, из материалов о состоянии рынка морских перевозок в Западной Африке или нескольких секторов экономики Республики Корея, или из исследований по вопросам экономического развития Голландии или Швейцарии.
Examples might be taken, for example, from the West African shipping market, and from a few economic sectors in the Republic of Korea, or from studies on the Dutch or Swiss economies.

Проекты решений и рекомендаций, содержащиеся в последнем документе, были почерпнуты из предложений, выдвинутых в рабочих документах, в ходе дебатов и неофициальных пленарных заседаний, работы трех координаторов и перспективных элементов дискуссий, проведенных в Комитете полного состава.
The draft decisions and recommendations contained in the latter document were drawn from the proposals put forward in working papers, the debate and informal plenaries, the work of the three facilitators and the forward-looking elements of the discussions held in the Committee of the Whole.

Эти оценочные данные были почерпнуты из систем финансового управления ЮНОПС, системы<< Атлас>> и информационной системы комплексного управления и основаны на самых последних данных, объединенных со сметами и прогнозами по состоянию на 30 ноября 2004 года.
The estimates were derived from the UNOPS financial management systems, Atlas, and the integrated management information system, and are based on best available data combined with estimates and assumptions as of 30 November 2004.

Примечание: Сведения, приводимые в настоящем рабочем документе, почерпнуты из открытых источников, в том числе принадлежащих территориальному правительству, и из информации, переданной Генеральному секретарю управляющей державой согласно статье 73( е) Устава Организации Объединенных Наций.
Note: The information contained in the present working paper has been derived from public sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73(e) of the Charter of the United Nations.