ПОЧЕРПНУТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proceden

Примеры использования Почерпнуты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти цифры почерпнуты из проводимых правительством ежеквартальных обследований домашних хозяйств.
Estas cifras están extraídas de las encuestas de hogares realizadas trimestralmente por el Gobierno.

Основные принципы, заложенные в проекте, почерпнуты из аналогичного документа Соединенного Королевства.
Los principios básicos de este proyecto se han extraído del documento equivalente del Reino Unido.

Хотя эти данные почерпнуты из одного- единственного источника, учитывая уровень ее детализации, нет причин считать ее недостоверной.
Aunque estos datos proceden de una única fuente[13], en vista de la cantidad de detalles proporcionada no hay motivos para cuestionarlos.

Используемые в настоящем докладе данные почерпнуты из обследования условий жизни( ОУЖ) применительно к различным годам.
Los datos utilizados en el presente informe proceden del Estudio de condiciones de vida de diferentes años.

Эти данные почерпнуты из статистических таблиц, ежегодно публикуемых секретариатом Консультативного комитета по административным вопросам( ККАВ).
Estas estadísticas proceden de los cuadros estadísticos que publica todos los años la secretaría del Comité Administrativo de Coordinación(CAC).

Должен подчеркнуть, что эти руководящие принципы почерпнуты из собственного опыта Турции в области развития как развивающейся страны.
Deseo subrayar que esas directrices se han extraído de la propia experiencia de Turquía en materia de desarrollo como economía emergente.

Некоторые статьи Закона почерпнуты из религиозных текстов, в которые крайне трудно внести изменения в консервативном, по большей части религиозном обществе.
Algunos artículos de la ley se basan en textos religiosos que no son fáciles de modificar en una sociedad conservadora y predominantemente religiosa.

У оратора не вызывает никаких сомнений тот факт, что утверждения представителя Соединенных Штатов Америки и представителя Австралии почерпнуты ими из доклада г-на Гашпара Биро.
No cabe duda alguna de que las acusaciones formuladas por la representante de los Estados Unidos de América y por el representante de Australia se extrajeron del informe del Sr. Gáspár Bíró.

Данные по организациям системы Организации Объединенных Наций почерпнуты непосредственно из источников самих организаций и из финансовых ведомостей фондов и программ Организации Объединенных Наций.
Los datos sobre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se obtienen directamente de las organizaciones y de los estados financieros de los fondos y programas de las Naciones Unidas.

Они были почерпнуты назначенным Председателем Конференции 2003 года нашим японским коллегой послом Иногути, которой я желаю всяческих успехов в НьюЙорке, и должны оказаться приемлемым для всех.
Éstas fueron recogidas por la Presidenta designada de la Conferencia de 2003, nuestra colega japonesa la Embajadora Inoguchi, a quien deseo mucho éxito en Nueva York, y todos deberíamos poder aceptarlas.

Рекомендации по конкретным темам, выносимым на рассмотрение, могли бы делаться Комиссией по устойчивому развитию и/ или почерпнуты Советом из программы работы Комиссии на период после 2003 года.
Las recomendaciones para abordar temas especiales podría formularlas la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, y/o ser deducidas por el Consejo del programa de actividades de esa Comisión para el período siguiente a 2003.

В настоящем документе все данные выражены в единицах, используемых в Международной системе единиц( СИ); поэтому многие из них были переведены из других единиц, использованных в источниках, откуда такие данные почерпнуты.
Todos los datos de este documento se presentan de conformidad con el Sistema Internacional de Unidades y, por consiguiente, muchas unidades se han recalculado a partir de otras unidades registradas en los datos fuente.

В этой связи государства- члены остановились на идеях, которые почерпнуты из многочисленных региональных семинаров, позволивших обсудить подходы, а также выявить региональные возможности и удачные наработки.
A este respecto, los Estados Miembros estudiaron las ideas derivadas de numerosos talleres regionales que habían brindado la oportunidad de debatir enfoques y determinar las capacidades y las buenas prácticas de las distintas regiones.

Данные по многосторонним учреждениям, не входящим в систему Организации Объединенных Наций, и двусторонним донорам почерпнуты из источников Комитета содействия развитию Организации экономического сотрудничества и развития( ОЭСР).
Los datos sobre los organismos multilaterales que no pertenecen al sistema de las Naciones Unidas y los donantes bilaterales proceden del Comité de Asistencia para el Desarrollo de la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos(OCDE).

Правила в отношении тактики, оружия и решений о целеопределении почерпнуты преимущественно из статей 22- 41 Положения о законах и обычаях сухопутной войны[ далее ГП], прилагаемого к четвертой Гаагской конвенции.
Las normas relativas a las tácticas, armas y la fijación de objetivos se basan principalmente en los artículos 22 a 41 del Reglamento concerniente a las leyes y costumbres de la guerra terrestre anexo a la Convención IV de La Haya.

Эти статистические материалы почерпнуты в основном из четырех источников: ответов правительств на вопросник секретариата; официальных и национальных публикаций; публикаций международных организаций, в частности банка данных Организации Объединенных Наций, и Международной ассоциации вольфрамовой промышленности; специализированных периодических изданий по минеральным продуктам и металлам.
Estas estadísticas procedían fundamentalmente de cuatro fuentes: las respuestas que enviaban los gobiernos al cuestionario de la secretaría; publicaciones oficiales y nacionales; publicaciones de organizaciones internacionales tales como el Banco de Datos de las Naciones Unidas y la Asociación Internacional de la Industria del Volframio; y revistas especializadas en minerales y metales.

Приводимые ниже данные, равно как и статистические данные во всем этом докладе, почерпнуты в первую очередь из открытых для публики официальных источников правительства Соединенных Штатов Америки, в частности различных публикаций Бюро переписи населения США и Бюро статистики в области правосудия Министерства юстиции.
Los datos siguientes, al igual que las demás estadísticas que figuran en el presente informe, provienen principalmente de fuentes oficiales del Gobierno Federal de libre acceso al público, en particular las distintas publicaciones de la Oficina del Censo y de la Oficina de Estadísticas Judiciales del Departamento de Justicia.

Примечание: Сведения, приводимые в настоящем рабочем документе, почерпнуты из открытых источников, в том числе принадлежащих территориальному правительству, и из информации, переданной Генеральному секретарю управляющей державой согласно статье 73( е) Устава Организации Объединенных Наций.
Nota: La información contenida en el presente documento de trabajo se ha obtenido de diversas fuentes públicas, incluidas fuentes del Gobierno del Territorio, y de información transmitida al Secretario General por la Potencia administradora en virtud del Artículo 73 e de la Carta de las Naciones Unidas.

Примечание: Сведения, приводимые в настоящем рабочем документе, почерпнуты из открытых источников, в том числе принадлежащих территориальному правительству, и из информации, переданной Генеральному секретарю управляющей державой согласно статье 73( е) Устава Организации Объединенных Наций.
Nota: Los datos contenidos en el presente documento de trabajo se han obtenido de diversas fuentes impresas, incluidas publicaciones del Gobierno territorial, y de información transmitida al Secretario General por la Potencia administradora en virtud del inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas.

Более того, четкие и всеобъемлющие ориентиры в отношении приоритетов ГИП в 2009 году были почерпнуты из Найробийского плана действий, который был принят государствами- участниками 3 декабря 2004 года на первой обзорной Конференции, и Мертвоморского доклада о ходе работы, который был тепло приветствован государствами- участниками 28 ноября 2008 года на девятом Совещании государств- участников( СГУ- 9).
Además, de el Plan de Acción de Nairobi, que fue aprobado por los Estados partes el 3 de diciembre de 2004 en la Primera Conferencia de Examen, así como de el Informe de el Mar Muerto sobre la marcha de los trabajos, que fue recibido calurosamente por los Estados partes el 28 de noviembre de 2008 en la Novena Reunión de los Estados Partes, se extrajo una orientación clara y exhaustiva en relación con las prioridades de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación para 2009.

Информация, почерпнутая из национальных сообщений.
Información extraída de las comunicaciones nacionales.

Я почерпнула много информации.
Me resultó muy informativo.

Где Комитет почерпнул информацию, отраженную в пункте 13?
Hay que preguntar dónde obtuvo el Comité la información que se facilita en el párrafo 13?

Почерпнул идею в" Факторе страха".
Sacó la idea de Fear Factor.

Ты могла бы почерпнуть кое-что из танца Тары.
Podrías aprender algo observando a Tara.

Все, что я хочу знать о ком-то, я могу почерпнуть из задницы.
Todo lo que necesito es conocer a alguien puedo deducirlo de su culo.

Название озера Кэйюга я почерпнул из гостевой книги.
Lo del lago Cayuga lo saqué del libro de firmas.

Я использую твою кровь чтобы почерпнуть энергию для поискового заклятия.
Usaré tu sangre para obtener la energía para el hechizo de localización.

Что за мудрость можно почерпнуть у людей?
¿Qué sabiduría se puede obtener de los humanos?

Но я уверена, что бывают и хорошие разговоры. Из которых можно многое почерпнуть.
Mas debe haber conversaciones mejores en que se aprende mucho.