Примеры использования Se extrajo на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se extrajo el rastreador del brazo.
El Estado cuyo nombre se extrajo fue Santo Tomé y Príncipe.
La información correspondiente al período 2004-2008 se extrajo de esta fuente.
El mineral se extrajo de las profundidades de las minas de Bagdad.
Руда была добыта в глубоких шахтах Багдада.Coincide con el fragmento de bala que se extrajo del hombro de Deacon Jones.
И она совпадает с фрагментом пули, извлеченной из плеча Дикона Джонса.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
las lecciones extraídasextraer enseñanzas
las experiencias extraídasextraer conclusiones
extraer lecciones
las conclusiones extraídasextraer información
Больше
Использование с глаголами
En ambos casos se extrajo la glándula pituitaria cuando la víctima aún estaba viva.
La situación de las medidas clave para las evaluaciones indicadas se extrajo del Centro el 24 de marzo de 2009.
Информация о положении дел с принятием ключевых мер в отношении перечисленных оценок была взята из АРЦ 24 марта 2009 года.Esta fue la impresión que se extrajo del seguimiento realizado en la prisión de mujeres de Rusafah.
La Agencia Internacional para la Investigación sobre el Cáncer considera que las PCCC(C12 media, cloración media del 60%) son posibles carcinógenos(grupo 2B),aunque sigue habiendo dudas respecto de los mecanismos de inducción de tumores y sobre si los estudios de los que se extrajo esta clasificación tienen relevancia para la salud humana.
Международное агентство по исследованиям в области раковых заболеваний( IARC) не исключает, что КЦХП( средний С12 со средним содержанием хлора в 60процентов) являются канцерогенами( группы 2В), хотя нет уверенности относительно механизмов, вызывающих возникновение опухолей, и их влияния на здоровье человека, которые рассматривались в исследованиях, взятых за основу полученной классификации.Aquí está el ojo con el cristalino opaco, se extrajo el cristalino opaco, y se insertó uno acrílico.
Здесь глаз еще с мутным хрусталиком, здесь хрусталик извлечен, а здесь в глаз вставлен акриловый хрусталик.Se extrajo más información de los documentos presentados por otras Partes y observadores, y de la bibliografía pública.
Дополнительная информация взята из документов, представленных другими Сторонами и наблюдателями, а также из литературы открытого доступа.En 1849, en esa Fiebre del Oro, se extrajo oro por valor de más de US$700 millones de California.
В 1849 г. во время Золотой лихорадки более 700 миллионов долларов золота было вывезено из Калифорнии. Это Además, de el Plan de Acción de Nairobi, que fue aprobado por los Estados partes el 3 de diciembre de 2004 en la Primera Conferencia de Examen, así como de el Informe de el Mar Muerto sobre la marcha de los trabajos, que fue recibido calurosamente por los Estados partes el 28 de noviembre de2008 en la Novena Reunión de los Estados Partes, se extrajo una orientación clara y exhaustiva en relación con las prioridades de la Dependencia de Apoyo para la Aplicación para 2009.
Более того, четкие и всеобъемлющие ориентиры в отношенииприоритетов ГИП в 2009 году были почерпнуты из Найробийского плана действий, который был принят государствами- участниками 3 декабря 2004 года на первой обзорной Конференции, и Мертвоморского доклада о ходе работы, который был тепло приветствован государствами- участниками 28 ноября 2008 года на девятом Совещании государств- участников( СГУ- 9).La cepa viral M5-10 se extrajo de los restos descubiertos durante una expedición privada de unas muestras tomadas de un torso en el Himalaya, a mediados de los 80.
ЛЭНГЛИ Штамм вируса M5- 10 был извлечен из останков, обнаруженных в ходе секретной экспедиции про сбору проб в Гималаях, в середине 80- х.En el caso de las espumas, la eficacia en función de los costos se extrajo del gran número de proyectos sobre espumas aprobados.
Затратоэффективность для пеноматериалов была получена из большого числа утвержденных проектов по пеноматериалам;Asimismo, se extrajo de otras reclamaciones gubernamentales de la categoría" F" presentadas a la Comisión información relacionada con la acción de socorro a los evacuados en Jordania.
Источником информации об оказании помощи беженцам в Иордании служили также другие правительственные претензии категории" F", поданные в Комиссию.Los autores sostienen también que en el mismo informe médico se indica que de" la espalda ylas nalgas" de Eldiyar Umetaliev se extrajo un perdigón que parecía corresponder a una munición de 3 a 4 mm con contenido de plomo.
Авторы утверждают также, что в тех же медицинских отчетах упоминается,что" из спины и ягодиц" Эльдияра Уметалиева была извлечена свинцовая дробина от охотничьего патрона диаметром 3- 4 мм.La información se extrajo de una encuesta de los coordinadores, las instituciones más importantes y las personas que utilizan el formato actualizado para los PAN.
Информация, полученная в результате обзора, была направлена в координационные центры, ключевые организации и лицам, использующим обновленный формат, который применяется для НПД.La información sobre el cultivo ilícito para la producción de drogas yla producción ilícita de drogas de origen vegetal se extrajo de las conclusiones de los estudios más recientes sobre la vigilancia de los cultivos ilícitos publicados por la UNODC y del Informe Mundial sobre las Drogas de 2012.
Данные о незаконном культивировании наркотикосодержащих культур инезаконном производстве наркотиков растительного происхождения взяты из материалов последних мониторинговых обследований незаконного культивирования культур, проведенных ЮНОДК, и из Всемирного доклада о наркотиках за 2012 год.La nueva información se extrajo inicialmente del material obtenido en el Iraq el 20 de agosto de 1995 y posteriormente el Iraq admitió su veracidad durante las conversaciones técnicas realizadas por el equipo de inspección UNSCOM 124/CW 25.
Новая информация первоначально была собрана на основании материалов, полученных в Ираке 20 августа 1995 года, а впоследствии она La información sobre la deuda externa total yla amortización del principal se extrajo, en la mayoría de los casos, de la base de datos del Banco Mundial sobre deuda externa publicada en la serie Global Development Finance.
Информация об общей внешней задолженности ивыплате основного долга в большинстве случаев заимствовалась из базы данных Всемирного банка о внешней задолженности, публикуемой в серии изданий Всемирного банка" Global Development Finance".De esa investigación se extrajo la conclusión general de que existen graves problemas en la esfera de los derechos humanos, por ejemplo, en lo que respecta a aspectos importantes como el derecho de voto y a presentarse a elecciones, el derecho a comparecer ante un tribunal de justicia, y el derecho al matrimonio y la propiedad.
Основной общий вывод, полученный в результате проведения этого исследования, заключается в том, что в области прав человека существуют серьезные проблемы, например, касающиеся таких важных аспектов, как право голоса и выдвижения кандидатуры для участия в выборах, право обращаться в суд, право на заключение брака и право собственности.El informe de evaluación íntegro, del cual se extrajo el presente resumen,se somete a la consideración del Consejo de Administración en el documento HSP/GC/21/INF/3.
Полный доклад по оценке, на основе которого составлено настоящее установочное резюме, препровождается Совету управляющих в документе HSP/ GC/ 21/ INF/ 3.La información sobre la deuda externa total yla amortización del principal se extrajo, en la mayoría de casos, de la base de datos del Banco Mundial sobre la deuda externa, publicada en la serie Global Development Finance.
Информация об общем объеме внешней задолженности ивыплате основного долга в большинстве случаев заимствовалась из базы данных Всемирного банка о внешней задолженности, публикуемой в серии изданий Всемирного банка" Global Development Finance"(<< Финансирование глобального развития>gt;).La información que se suministra en la presente sección se extrajo de un documento sinóptico sobre los conocimientos y la falta de información sobre el mercurio en la región africana, con datos de los países del África subsahariana y los países miembros de la Comunidad del África Meridional para el Desarrollo.
Содержащаяся в настоящем разделе информация извлечена из обобщенного документа об имеющихся в африканском регионе знаниях о ртути и пробелах в этой области, в котором представлена информация, полученная от стран Африки к югу от Сахары и стран- членов Сообщества по вопросам развития юга Африки.Los conocimientos se extraen, se envasan y se distribuyen a ciertos grupos para su consumo.
Его получают, упаковывают и поставляют отдельным группам для потребления.De acuerdo. Las balas que se extrajeron de su cadáver, son de nueve milímetros.
Из тела извлекли эти пули, обе девятимиллиметровые.Se extrae de los fluidos de ciertos reptiles".
Его извлекают из некоторых рептилий.También se extraen materiales naturales de construcción: granito, mármol y otros.
Los órganos se extrajeron post mórtem, incluso las lobotomías transorbitales.
