Примеры использования Se extravía на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El amor se extravía a lo largo de la vida.
Любовь блуждает в течении жизни.Quien de vosotros obra así, se extravía del camino recto.
Se extravían y no pueden encontrar camino.
Они впали в заблуждение и не могут найти дорогу.Vuestro paisano no se extravía, ni se descarría.
Se extravían y no pueden encontrar un camino.
Quien de vosotros obra así, se extravía del camino recto.
Кто из вас поступает так: тот уклоняется от прямого пути.Se extravían y no pueden encontrar un camino.
Они сошли с Господнего пути И обрести его никак не могут.Quien de vosotros obra así, se extravía del camino recto.
А кто из вас поступает таким образом, тот сбился с прямого пути.Quien sigue la vía recta la sigue, en realidad, en provecho propio. Pero quien se extravía.
И тот, кто встанет на стезю прямую, Себе на благо это совершит, А тем, кто уклонится в заблужденье, Скажи:" Я только вас могу предостеречь".Ciertamente, tu Señor conoce mejor que nadie quién se extravía de Su camino y quiénes son los bien dirigidos!
En la larga noche donde se extravía la memoria, titilan los fulgores del pasado remotas señales de la infancia a un temeroso corazón fugitivo".
В бесконечной ночи, где блуждает память, мерцают огни из прошлого. Их свет долетает издалека, из детства, до сердца, бегущего в страхе вперед.Ciertamente, tu Señor conoce mejor que nadie quién se extravía de Su camino y quiénes son los bien dirigidos.
Воистину, Господь твой лучше знает, кто сошел с Его пути, и Он лучше знает обретших прямой путь.Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.
Воистину, твой Господь лучше знает тех, кто сбился с Его пути, Он лучше знает и того, кто стал на прямой путь.Di:«¡Hombres! Os ha venido, de vuestro Señor, la Verdad. Quien sigue la vía recta, la sigue, en realidad,en provecho propio. Y quien se extravía, se extravía, en realidad, en detrimento propio. Yo no soy vuestro protector».
Скажи:" О люди! Пришла к вам истина от вашего Господа; и кто идет прямым путем, тот идет прямо для своей души, а кто заблудился, тот заблудился во вред ей; и я не поручитель за вас".Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.
Поистине, Господь твой- Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел верным путем[ путем полной покорности Ему- Исламом].Llama al camino de tu Señor con sabiduría y buena exhortación. Discute con ellos de la manera más conveniente.Tu Señor conoce mejor que nadie a quien se extravía de Su camino y conoce mejor que nadie a quien está bien dirigido.
Призывай на путь Господа твоего мудрыми, добрыми наставлениями, и веди с ними споры о том, что добро:Господь твой вполне знает тех, которые уклоняются от пути Его, как Он вполне знает и идущих прямо.Tu Señor conoce mejor que nadie a quien se extravía de Su camino y conoce mejor que nadie a quien está bien dirigido.
Твой Господь лучше знает тех, кто сошел с Его пути, и лучше знает тех, кто следует прямым путем.Ciertamente, tu Señor conoce mejor que nadie quién se extravía de Su camino y quiénes son los bien dirigidos.
Поистине, Господь твой лучше знает тех, Кто отклоняется с Его пути, И тех, кто следует стезей прямою.Tu Señor conoce mejor que nadie a quien se extravía de Su camino y conoce mejor que nadie a quien está bien dirigido.
Господь твой лучше знает тех, Которые сошли с Его пути, И лучше знает тех, Которые идут прямой стезею.Ciertamente, tu Señor conoce mejor que nadie quién se extravía de Su camino y quiénes son los bien dirigidos.
Воистину, твоему Господу лучше знать, кто сбивается с Его пути. Ему также лучше знать, кто следует прямым путем.La tarjeta de la biblioteca es gratuita. Si se extravía, será necesario pagar para obtener una nueva.
Читательский билет бесплатный, но, если вы потеряете его, вам придется заплатить за выдачу нового билета.Ésa es toda la ciencia que pueden alcanzar. Alá conoce bien a quien se extravía de Su camino y conoce bien a quien sigue la buena dirección.
Таково же количество их знания; поистине, Господь твой- Он лучше знает тех, кто сбился с Его пути, и Он лучше знает тех, кто пошел по прямому пути.En realidad se extravió esta mañana.
De algún modo se extravió camino a la oficina del fiscal.
¿Una caminante que se extravió el viernes?
Путешественница пропала в пятницу?Estamos tratando de determinar exactamente cuándo se extravió el Stradivarius.
Мы пытаемся установить, когда именно пропала скрипка.¡Porque su pastor se extravió!
El hijo de Blackwood desapareció, se extravió.
Cuando has visto que se extraviaban,¿qué es lo que te ha impedido.
Что удержало тебя, когда ты увидел, что они сбились.
