Примеры использования Почерпнуть на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ты могла бы почерпнуть кое-что из танца Тары.
Из этого либералы могут почерпнуть многое.
Los liberales pueden aprender mucho de ello.Но из этого можно почерпнуть определенные уроки.
Sin embargo, se pueden aprender algunas lecciones inmutables.Что за мудрость можно почерпнуть у людей?
¿Qué sabiduría se puede obtener de los humanos?Он видит их, он говорит им: я помогу таким образом, чтобы почерпнуть воды.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Все, что я хочу знать о ком-то, я могу почерпнуть из задницы.
Todo lo que necesito es conocer a alguien puedo deducirlo de su culo.Но я уверена, что бывают и хорошие разговоры. Из которых можно многое почерпнуть.
Я использую твою кровь чтобы почерпнуть энергию для поискового заклятия.
Можно было многое почерпнуть из этого опыта, независимо от того, была достигнута цель или нет.
Había mucho que extraer de este viaje, independientemente de si llegábamos al destino o no.Приходит женщина из Самарии почерпнуть воды. Иисусговорит ей: дай Мне пить.
Vino una mujer de Samaria para sacar agua, y Jesús le dijo:--Dame de beber.Только через адекватный анализ работы МТБЮ мы сможем почерпнуть ценные уроки на будущее.
Sólo mediante un análisis adecuado de la labor del Tribunal podremos extraer unas lecciones valiosas para el futuro.Разве я говорю, что нельзя ничего почерпнуть как положительного из опыта Азии и Индии, так и отрицательного?
Estoy diciendo que no podemos aprender nada, de todo lo positivo de Asia e India. Pero¿de lo negativo?Документ завершается обсуждением уроков на будущее, которые можно почерпнуть из рассматривавшихся дел.
El documento termina con un análisis de las lecciones para el futuro que se pueden extraer de los casos mencionados.Женщина говорит Ему: господин! тебе и почерпнуть нечем, а колодезь глубок; откуда же у тебя вода живая?
La mujer le dijo:--Señor, no tienes con qué sacar, y el pozo es hondo.¿De dónde, pues, tienes el agua viva?Они могут почерпнуть новые идеи, которые позволят им напрямую вести борьбу с нищетой и обездоленностью.
De este modo pueden adquirir ideas nuevas que les ayudarán a generar acciones directas en la lucha contra la pobreza y la miseria.Я уверен, что Комитет сможет многое почерпнуть из их коллективной мудрости и опыта в вопросах разоружения.
Estoy seguro de que la Comisión se beneficiará mucho de su sabiduría y su pericia colectivas en cuestiones de desarme.Как АКТ, можно почерпнуть много полезного из обмена мнениями с партнерами из субрегиональных групп.
Podemos aprender mucho de los colaboradores subregionales y tener grandes posibilidades de intercambios positivos con ellos en un grupo como el de ACP.Полковник О' Нилл, я надеюсь, что мы сможем почерпнуть из наших различий… то, что свяжет нас вместе и сделает нас сильнее.
O'Neill, Espero que podamos aprender de nuestras diferencias. Que sirvan para unirnos y hacernos fuertes.Многое можно почерпнуть из методов использования местными общинами скудных водных ресурсов- от создания запасов воды до ее потребления.
Mucho se puede aprender de las comunidades locales con respecto a la manera de administrar los escasos recursos hídricos desde la fuente hasta el lugar de consumo.В ходе этих совещаний основное внимание уделялось тому, что могла бы почерпнуть для себя Африка из опыта азиатских стран в области развития.
En estas reuniones, se prestó atención especial a lo que África podría aprender de la experiencia de desarrollo en Asia.Какую мудрость мы можем почерпнуть у человека, объявившего Бога мертвым, и съехавшего после этого с катушек?
¿Qué sabiduría podemos obtener de un hombre que aseveró que Dios estaba muerto y luego se volvió loco?Более подробную информацию о программах Космического фонда можно почерпнуть из Интернет на странице фонда по адресу: http:// www. spacefoundation. org.
Para obtener más información sobre los programas de la Fundación, se puede visitar su página de Internet en el sitio http://www. spacefoundation. org.Из голограммы мы можем почерпнуть информацию об этой точке, так как мы отфильтровываем весь красный свет.
De ese holograma, podemos extraer información acerca de ese punto sónico, porque filtramos toda la luz roja.Информация по вопросу о вознаграждении была приведена в следующих докладах Канады, представленных МОТ,из которых можно почерпнуть дополнительную информацию:.
Remuneración 185. En los informes siguientes figura información facilitada a la OIT sobre la cuestión de la remuneración yse pueden consultar para más información:.Такую информацию легко почерпнуть из докладов работников, НПО, правительств и международных учреждений.
Esta información puede obtenerse fácilmente de los informes de los trabajadores, las organizaciones no gubernamentales(ONG), los gobiernos y los organismos internacionales.Поскольку она является одной из последних стран, обретающих независимость,многое можно почерпнуть из того, что достигнуто другими странами в процессе деколонизации.
Al ser uno de los últimos países que había adquirido la independencia,Palestina podía aprender mucho de los aciertos que habían tenido otros países en sus respectivos procesos de descolonización.Информацию об этих проектах можно почерпнуть на информационном веб- сайте<< Международных вод>gt; ГЭФ www. iwlearn. net.
La información sobre estos proyectos se puede consultar en el sitio web del FMAM sobre la gestión de los conocimientos sobre las aguas internacionales: www. iwlearn. net.Дополнительную информацию можно почерпнуть в ответе Намибии, приводимом на стр. 4 документа S/ 2003/ 494 Совета Безопасности, в котором содержится третий доклад Намибии.
Además de esto, véase la respuesta de Namibia que se recoge en la página 4 del documento S/2003/494 en que figura el tercer informe de Namibia.И все же на международном уровне определенную стандартизированную информацию можно почерпнуть из Обзора Организации Объединенных Наций тенденций в области преступности и функционирования систем уголовного правосудия33.
Sin embargo, se pueden obtener algunos datos estandarizados en el plano internacional por conducto del Estudio de las Naciones Unidas sobre tendencias delictivas y funcionamiento de los sistemas de justicia penal33.Один из ответов на этот вопрос можно почерпнуть из скелетных останков“ Люси”, дородового ископаемого предка людей, обнаруженного в 1974 году.
Una respuesta a esa pregunta puede recogerse de los restos esqueléticos de“Lucy”, un ancestro fósil prehumano de los humanos, que se descubrió en el año 1974.
