ПОЧТИ ПОЛОВИНЕ на Английском - Английский перевод

• almost half
• nearly half

Примеры использования Почти половине на Русском языке и их переводы на Английский язык

Почти половине населения Израиля угрожает опасность.
Nearly half of Israel's population was placed under threat.

Это эквивалентно почти половине их долгового бремени.
This is equivalent to nearly half the burden they shoulder.

Мужской фактор бесплодия( диагностируется) встречается в почти половине случаев.
Male factor infertility is diagnosed in almost half of the cases.

Почти половине просителей убежища оно было предоставлено из гуманных соображений.
About half of asylum seekers whose applications were accepted were given leave to remain on humanitarian grounds.

Тогда же частичное или полное уклонение влечет штраф равный почти половине суммы.
Then a partial or total evasion entails a fine equal to almost half the amount.

Между тем, почти половине ВИЧ- инфицированных беременных женщин не оказываются столь необходимые им услуги.
Yet, nearly half of pregnant women living with HIV are not reached by critical services.

Перед Китаем стоит такая же проблема опустынивания и она угрожает почти половине населения страны.
China is faced with the same problem of desertification and almost half of its population is threatened.

В наиболее пострадавшей от аварии Гомельской области в 2012 году на почти половине ее территории уровень радиации составлял свыше 1 Ки/ км2 таблица I. 4.
The worst-hit Gomel Oblast still had over 1 Ci/km2 radiation on almost half of its land area in 2012 table I.4.

Доля женщин среди студентов составляет почти 70 процентов, и это позволяет почти половине женщин получить работу.
Almost 70 per cent of undergraduates are females and this has enabled almost half of the women to gain employment.

Так, например, в 1994 году местные органы власти предоставили жилье почти половине из обратившихся с соответствующими заявлениями представителям народа рома, что превышает среднюю долю по стране.
For example, in 1994 local authorities let dwellings to nearly half of all Roma applicants, which is above the average rate.

СП« РЕГА» завершило строительство модулей, эквивалентное почти половине всех модулей реализуемого проекта.
JV REGA has completed the construction of modules that amount to nearly half of all construction.

Сегодня мы поставляем более 1 700 000 тонн продовольствия по умеренным ценам 12 миллионам человек-- почти половине всех венесуэльцев.
Today, we provide more than 1,700,000 tons of food at modest prices to 12 million people, almost half of all Venezuelans.

Размеры и вид« воротника» у разных особей существенно различались: у некоторых сохранившихся черепов затылочные выросты короткие, тогда как у других по длине равняются почти половине черепа.
The exact size and shape of the neck frill varied by individual; some specimens had short, compact frills, while others had frills nearly half the length of the skull.

В 1997 году население Виндхука составляло приблизительно 200 000 человек, что равнялось почти половине всех городских жителей страны.
The 1997 population of Windhoek was about 200 000 people, comprising almost half of the urban residents in the country.

Данные об укомплектованности штатами, технической компетентности и бюджете этих органов были доступны в почти половине стран региона.
Data on the staffing levels, technical expertise and budget of the bodies were available in about half of the countries in the region.

Если в некоторых развитых странах степень распространения мобильных телефонов превышает 100%, то в почти половине развивающихся стран данный показатель не превышает 10.
In some developed countries, the penetration rate for mobile phones is over 100 per cent, while in almost half of the developing countries it is under 10 per cent.

В 2009 году общее население Бразилии, Китая, Индии, Индонезии, Мексики, России и Южной Африки составляло 3, 2 млрд человек, что равно почти половине всего населения Земли.
In 2009, Brazil, China, India, Indonesia, Mexico, Russia and South Africa accounted for 3.2 billion people or nearly half of the world population.

Новый инструмент, разработанный ПРООН для этой цели,- Документ по поддержке программ- уже применяется в почти половине стран, охватываемых программой, при этом разработан и апробирован соответствующий учебный модуль.
The new instrument developed by UNDP for this purpose, the Programme Support Document(PSD) has been introduced in almost half of the programme countries and a training package elaborated and tested.

Г-н СЕВИМ говорит, что у него вызывает беспокойство тот факт, что число сальвадорцев, проживающих за рубежом, эквивалентно почти половине всего населения Сальвадора.
Said it was alarming that the number of Salvadorans living abroad was equivalent to almost half of the total population of El Salvador.

Малярия по-прежнему угрожает почти половине населения в мире и ежегодно уносит жизни более 800 000 человек, проживающих в большинстве своем в странах с низким уровнем дохода, в том числе 91 процент-- в странах Африки, на которые приходится самый высокий фактор риска в мире.
Almost half of the world's population is still threatened by malaria, which kills more than 800,000 people a year, most of whom reside in low-income countries and 91 per cent of whom live in Africa, which retains the highest risk level worldwide.

Ситуация в Океании в период 1990- 2002 годов значительно не улучшилась, и в этом регионе более качественные услуги в области водоснабжения попрежнему недоступны почти половине его населения.
The situation in Oceania did not improve much between 1990 and 2002, with almost half the population still not served by improved water supply.

Нехватка воды в данном водохранилище создает ощутимые трудности в подаче необходимого объема воды почти половине жителей Ростовской области и на Новочеркасскую ГРЭС.
Water shortage in the given water reservoir results in tangible difficulties in the supply of the required water amount to almost half of the Rostov Area residents and to Novocherkassk Hydropower Station.

Геосинхронные орбиты пролегают на высоте почти 36 000 километров и имеют период вращения приблизительно сутки, что позволяет спутнику обеспечить поле мгновенного обзора, равное почти половине поверхности Земли.
Geosynchronous orbits are at an altitude of nearly 36,000 kilometres, and have a period of about one day, permitting a satellite to view instantaneously nearly half the Earth's surface.

Двусторонние кредиты, выделенные КНР Таджикистану, составляют ни много, ни мало- более одного миллиарда долларов, что соответствует почти половине от всей суммы внешнего долга Таджикистана 48, 3% на апрель 2016 г.
Bilateral loans allocated to Tajikistan by China constitute more than one billion dollars, which corresponds to almost half of the total amount of Tajikistan's foreign debt 48.3% in April 2016.

В результате такого проведения границы Заир( в то время- государство Конго), а не Руанда утратил, в частности, населенные пункты Чьянгугу, Гисеньи, Рухенгери, Ньякагунда- огромную территорию, равную почти половине современной Руанды.
As a result of this demarcation, it was Zaire, not Rwanda, which lost, inter alia, Cyangugu, Gisenye, Ruhengeri and Nyakagunda, a vast expanse of territory equivalent in size to almost half of modern Rwanda.

В 2003 году ЮНИСЕФ продолжал осуществление деятельности по оказанию содействия детским садам в почти двух третях стран, в которых осуществляются программы, и программам по уходу за детьми в домашних условиях в почти половине стран-- хотя в обоих случаях эта деятельность носила, как правило, довольно ограниченный характер.
In 2003 UNICEF continued its support for child-care centres in about two thirds of programme countries, and for home-based care in about half-- although in both cases this was usually on a fairly small scale.

На сегодняшней день стоимость монтажа, учитывая всю необходимую разводку, составляет десять- пятнадцать процентов от полной стоимости оборудования, и это значительно дешевле, чем, например, за границей, где данная цифра равна почти половине стоимости оборудования.
To date, the cost of installation, taking into account all the necessary wiring is ten- fifteen percent of the total cost of the equipment, and it is much cheaper than, for example, abroad where this figure is almost half the cost of the equipment.

Чистое совокупное воздействие изменения условий торговли для региона в целом оказалось отрицательным и составило свыше 10 млрд. долл. США, что соответствует почти половине международных резервов, потерянных странами региона в 1998 году, и, 5 процента ВВП региона за этот год.
The net aggregate effect of the variation in the terms of trade for the region as a whole was negative and amounted to over US$ 10 billion, equal to nearly half of the international reserves lost by the region in 1998 and to 0.5 per cent of the region's GDP for the year.

Согласно опубликованным 13 апреля данным оценки ежегодных потребностей и средств жизнеобеспечения на 2009- 2010 годы, в 2010 году продовольственную помощь потребуется оказать порядка 4, 3 миллиона человек-- почти половине населения Южного Судана.
The 2009/2010 Annual Needs and Livelihood Assessment, released on 13 April, anticipated that some 4.3 million people-- nearly half the population of Southern Sudan-- would be in need of food assistance at some point during 2010.

По результатам проведенного в 2011 году исследования было выявлено 24 государства, в которых право на питание четко признается, хотя в почти половине из них оно признается в отношении только конкретного сегмента населения, такого как дети, и иногда посредством других прав, таких как право на жизнь.
A 2011 study identified 24 States in which the right to food was explicitly recognized, although in about half of them, it was recognized for the benefit of a particular segment of the population only, such as children, and sometimes through another human right such as the right to life.