ПОЭТОМУ ЛИТВА на Английском - Английский перевод

• therefore lithuania

Примеры использования Поэтому литва на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Литва полностью поддерживает идею обеспечения более широкого представительства и ответственности Совета Безопасности.
Therefore, Lithuania fully embraces the idea of ensuring broader representation and responsibility for the Security Council.

Масиулис подчеркнул, что всегда должны быть альтернативные каналы, поэтому Литва планирует выкупить взятый в лизинг на 10 лет терминал LNG, чтобы сделать его постоянным решением на 30- 40 лет.
Masiulis stressed that there must be permanent alternative channels, and therefore, Lithuania is planing to buy out a LNG-terminal, that is currently leased for 10 years, in order to form a permanent solution from it for 30-40 years.

Поэтому Литва поддерживает предложения по расширению членского состава Совета, учреждению новых постоянных и непостоянных мест.
Lithuania therefore supports proposals to expand the membership of the Council, creating new permanent as well as non-permanent seats.

Литва, будучи государством- участником Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ), вновь подтверждает свою твердую и глубокую приверженность ДВЗЯИ и его проверочному режиму, и поэтому Литва придает наиважнейшее значение его скорейшему вступлению в силу.
Lithuania, being a State Party to the Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty(CTBT), reaffirms its strong and deep commitment to the CTBT and its verification regime and therefore, Lithuania attaches the utmost importance to the entering into force at the earliest possible date.

Поэтому Литва отвергает выдвигаемые Российской Федерацией обвинения в нежелании урегулировать вопросы, представляющие взаимный интерес.
Lithuania therefore rejects the accusations by the Russian Federation that it is unwilling to resolve matters of mutual concern.

Поэтому Литва решительно поддерживает идею проведения всеобъемлющего рассмотрения шкалы регулярного бюджета и шкалы взносов для операций по поддержанию мира.
Therefore, Lithuania strongly supports a comprehensive review of both the regular-budget scale and the scale of assessment for peacekeeping operations.

Поэтому Литва по-прежнему привержена цели достижения неуклонного прогресса во всех вопросах, связанных с гендерной проблематикой, на национальном и международном уровнях.
Therefore, Lithuania remained committed to continued progress on all issues related to gender issues at the local and international levels.

Поэтому Литва придает большое значение усилиям, направленным на активизацию, укрепление и реформирование системы Организации Объединенных Наций, и с интересом будет следить за инициативами, направленными на достижение этой цели.
For this reason, Lithuania attaches importance to the efforts aimed at the revitalization, strengthening and reform of the United Nations system, and will follow with interest the initiatives directed towards that goal.

Поэтому Литва призывает международное сообщество соблюдать международное право и поддержать проект резолюции, который призывает к скорейшему, упорядоченному и полному выводу иностранных вооруженных сил из Эстонии и Латвии.
Therefore, Lithuania appeals to the international community to uphold international law and to support the draft resolution, which calls for an early, orderly and complete withdrawal of foreign military forces from Estonia and Latvia.

Поэтому Литва решительно приветствует предложенную Финляндией и Турцией и принятую Генеральной Ассамблеей резолюцию 65/ 283 об укреплении роли посредничества в мирном урегулировании споров, предотвращении и разрешении конфликтов.
Therefore, Lithuania strongly welcomed resolution 65/283 on strengthening the role of mediation in the peaceful settlement of disputes, conflict prevention and resolution, proposed by Finland and Turkey and adopted by the General Assembly.

Поэтому Литва рассматривает это одностороннее решение Российской Федерации как попытку оказать политическое давление на процесс проходящих в настоящее время переговоров между Литвой и Российской Федерацией в целях изменения позиции Литвы..
Consequently, Lithuania views this unilateral decision by the Russian Federation as an attempt to apply political pressure upon the process of negotiations under way between Lithuania and the Russian Federation with the intent to change Lithuania's position.

Поэтому Литва поддерживает существенное его реформирование ради обеспечения более многочисленного и справедливого представительства в обеих категориях его членов-- как постоянных, так и непостоянных-- за счет включения в него Германии, Японии и некоторых других ведущих стран из иных регионов.
Thus Lithuania supports substantial reform to ensure a better and more equitable representation in both categories, permanent and non-permanent, through the inclusion of Germany and Japan, as well as certain other leading countries from other regions.

Поэтому Литва призывает все государства, прежде всего государства, которые имеют действующие ядерные электростанции или которые планируют построить такие объекты, предпринять необходимые шаги по заключению соглашения о всеобъемлющих гарантиях и, самое главное, подписать, ратифицировать и осуществлять дополнительный протокол к нему.
Lithuania therefore encouraged all States, especially those currently operating or planning to build nuclear power plants, to take the necessary steps to conclude a comprehensive safeguards agreement and, most importantly, to sign, ratify and implement an additional protocol thereto.

Поэтому Литва поддерживает специальные меры по обеспечению безопасности и физической защиты нестратегических ядерных вооружений, а также призыв принять дополнительные меры укрепления доверия и транспарентности и меры по дальнейшему снижению степени боевой готовности систем этих вооружений, как предлагается в пунктах пять, шесть и семь постановляющей части данного проекта резолюции.
Therefore, Lithuania supports the special security and physical protection efforts, as well as the call for confidence-building and transparency measures and for reducing the operational status of non-strategic nuclear weapons systems, as proposed in operative paragraphs five, six and seven of the draft resolution.

Литва расположена в географическом центре Европы, поэтому до нее довольно легко добраться самолетом( 1- 2 часа) из любой европейской страны.
Lithuania is located in the geographical centre of Europe thus it is easy(1-2 hours) to reach by plane from any European country.

Ратифицированные международные договоры составляют часть правовой системы Литвы, и поэтому она не рассматривает связанные с терроризмом преступления в качестве преступлений политического характера.
The ratified international treaties form part of Lithuania's legal system therefore the country does not regard the terrorism-related crimes as those of political character.

Поэтому в том, что касается Литвы, цель резолюции 47/ 21 Генеральной Ассамблеи почти достигнута.
As far as Lithuania is concerned, therefore, the objective of General Assembly resolution 47/21 has almost been achieved.

Следует также упомянуть о том, что во многих случаях лица, ищущие убежища, и иностранцы, получившие убежище, не намерены оставаться в Литве и поэтому проявляют ограниченную заинтересованность в изучении литовского языка и поиске работы.
It could also be mentioned that in many instances asylum-seekers and aliens granted asylum are not intending to stay in Lithuania, therefore their interest in learning the Lithuanian language and finding a job is limited.

Мы рады каждому клиенту, поэтому всегда окажем помощь в лицензировании в Литве.
We are glad to every client, so we will always provide assistance in licensing in Lithuania.

Сеть первичных учреждений системы здравоохранения в Литве достаточно хорошо развита, поэтому первичное медико-санитарное обслуживание является общедоступным на всей территории страны.
The network of primary health-care institutions is quite well developed in Lithuania; therefore, primary health-care services are accessible to all people throughout the country.

В Кыргызстане нет никаких курсов, поэтому мы ездим на повышение квалификации в Литву.
In Kyrgyzstan, there are no courses, so we go on training to Lithuania.

Поэтому, хотя в Литве остается проделать еще много работы, особенно в отношении законодательства, заслугой правительства является то, что ему удалось за короткий срок со времени независимости подготовить первоначальный доклад и наладить диалог с Комитетом.
So, although much work remained to be done in Lithuania, particularly with regard to legislation, it was to the Government's credit that it had succeeded in the short time since its independence in drafting an initial report and organizing a dialogue with the Committee.

ИСПЫТАЙ ИСТОРИЮ СВОЕГО ПАЛОМНИЧЕСТВА В ВИЛЬНЮСЕ Почти всю историю Литвы можно рассказать по ее храмам, поэтому не удивительно, что паломничество в Литве имеет глубокие традиции.
EXPERIENCE A HISTORY OF YOUR OWN PILGRIMAGE IN VILNIUS Almost all of Lithuania's history can be told in its churches, so it is no surprise that the country has a deep tradition as a pilgrimage destination.

При его постройке стремились сохранить характерный для региона Малой Литвы усадебный стиль, поэтому здания кемпинга отличаются традиционной архитектурной стилистикой начала XX века- с типичными для этнографического региона стенами цвета светлой глины и скатными черепичными крышами.
In its design we strived to preserve the estate style typical for the Lithuania Minor, therefore the buildings of the camping have traditional architectural style of the beginning of the XX century- with typical for this ethnographic region light clay coloured walls and sloping tiled roofs.

Большинство из них утверждает, что в самый первый приезд в столицу Литвы их впечатления значительно превосходят ожидания, поэтому они остаются очарованными Вильнюсом.
Most of them say that when they first arrive in the capital of Lithuania, their impressions far outstrip their expectations, so they fall in love with Vilnius.

Компания составляет общие планы территорий на всех уровнях- на национальном, региональном, районном, поэтому заслуженно считается в Литве лидером в данной сфере деятельности.
The company elaborates master plans of territories of all levels- national, regional, district, therefore, it deserves to be a leader in this field in Lithuania.

Так или иначе свастика более древний символ, чем символика Третьего рейха, поэтому действия властей Литвы в этом плане не должны вызывать удивления или возмущения.
The swastika is a much more ancient symbol than the symbols of the Third Reich and, therefore, the actions of the Lithuanian authorities in this respect should not provoke any surprise or indignation.

Деятельность патентного поверенного в правовой системе Литвы была в новинку, поэтому мы должны были принимать решения самостоятельно.
Activity of a patent attorney was a total novelty in the Lithuanian legal system, therefore we had to take decisions on our own.

ТерриТОриАЛЬнОе ПЛАнирОВАние ЗАО“ Urbanistika” разрабатывает общие планы территорий на всех уровнях национальном, региональном, районном, поэтому заслуженно признается в Литве лидером в данной сфере деятельности.
Urbanistika” prepares master territorial plans of all levels- national, regional and district- therefore it has been deservedly deemed the leader in this field in Lithuania.

Они считали, что Советский Союз все так же оставался врагом Литвы, и поэтому нужно было хранить ресурсы для предстоящего вооруженного сопротивления русским.
They thought that their biggest enemy was still the Soviet Union and that resources should be conserved for the upcoming armed resistance against the Russians.