ПОЭТОМУ ПОРТУГАЛИЯ на Английском - Английский перевод

• portugal therefore

Примеры использования Поэтому португалия на Русском языке и их переводы на Английский язык

Поэтому Португалия поддерживает вариант В.
Accordingly, Portugal supported alternative B.

Поэтому Португалия не может представить информацию согласно требованиям статьи 73( e) Устава.
Therefore, Portugal cannot provide the information required by Article 73 e of the Charter.

Поэтому Португалия не располагает количественными данными, отражающими эти характеристики.
That was the reason why Portugal did not possess any quantified data for those characteristics.

Поэтому Португалия активно содействует изучению на всех уровнях вопросов истории и рабства.
In this context, Portugal promotes actively at all levels knowledge of history and slavery throughout history.

Поэтому Португалия с нетерпением ожидает выхода трех последующих докладов, обещанных Специальным докладчиком.
Portugal therefore looked forward to the three further reports promised by the Special Rapporteur.

Поэтому Португалия поддерживает положения о помощи жертвам, в которых режим контроля успешно увязывается с правами человека и развитием.
Therefore, Portugal supports provisions on victim assistance, successfully linking a control regime to human rights and development.

Поэтому Португалия предлагает ознакомиться с этим докладом, подчеркивая, что Комитету против пыток вскоре будет представлен новый доклад.
Portugal therefore refers to that report, while stressing that a new report will be submitted to the Committee against Torture in the near future.

Поэтому Португалия призывает все стороны продолжить сотрудничество с депозитариями и назначенным посредником, послом Финляндии гном Лааявой.
This is why Portugal has urged all parties to continue to engage with the depositaries and the appointed facilitator, Ambassador Laajava of Finland.

Поэтому Португалия поддерживает рекомендацию Генерального комитета не включать предложенный пункт 165 в повестку дня шестьдесят второй сессии.
Portugal therefore supports the recommendation of the General Committee not to include item 165 of the draft agenda in the agenda of the sixty-second session.

Поэтому Португалия активно поддерживает идущий в рамках учреждений, входящих в группу Всемирного банка, процесс реформирования систем распределения голосов и порядка участия.
Portugal therefore actively supports the ongoing voice and participation reform process within the World Bank Group institutions.

Поэтому Португалия призывает Иран приступить к серьезным переговорам относительно его ядерной программы и выполнить все обязательства перед Советом Безопасности и МАГАТЭ.
Portugal therefore called on Iran to engage in serious negotiations concerning its nuclear programme and to comply with all Security Council and IAEA obligations.

Поэтому Португалия горячо приветствовала недавнее признание права человека на воду и санитарию в резолюции 64/ 292, а также в резолюции 15/ 9 Совета по правам человека.
Portugal therefore warmly welcomed the recent recognition of the human right to water and sanitation contained in resolution 64/292 and Human Rights Council resolution 15/9.

Поэтому Португалия возражает против вышеуказанной общей оговорки, что не препятствует вступлению Конвенции в силу во всей ее полноте в отношениях между Пакистаном и Португалией..
Portugal therefore objects to the aforesaid general reservation which will not preclude the entry into force of the Convention in its entirety between Pakistan and Portugal..

Поэтому Португалия поддерживает предложения Генерального секретаря, направленные на укрепление Программы Организации Объединенных Наций по окружающей среде как основного учреждения Организации Объединенных Наций.
Portugal therefore supports the proposals of the Secretary-General aimed at strengthening the United Nations Environment Programme as the core environmental agency of the United Nations.

Поэтому Португалия убеждена в том, что все возможности Партнерства во имя мира, механизма, призванного объединить страны евроазиатского региона в усилиях по военному сотрудничеству, должны реализовываться в полной мере.
Therefore, Portugal affirms that all the possibilities of the Partnership for Peace, a mechanism aimed at uniting countries of the Eurasian region in activities of military cooperation, must be pursued.

Именно поэтому Португалия безоговорочно выступает за принятие и осуществление эффективных мер доверия, в частности тех, которые упоминаются в коммюнике, опубликованных по завершении различных переговоров, проведенных по инициативе Генерального секретаря.
For that reason, Portugal strongly favoured the adoption and implementation of effective confidence-building measures, such as those mentioned in the communiqués issued following the different rounds of talks organized on the initiative of the Secretary-General.

Поэтому Португалия приветствует предложение Генерального секретаря по перестройке этого сектора за счет укрепления роли Координатора чрезвычайной помощи, а также предложение о создании в Экономическом и Социальном Совете сегмента по гуманитарным вопросам.
Therefore, Portugal welcomes the proposal of the Secretary-General to restructure this sector by strengthening the role of the Emergency Relief Coordinator, as well as the suggestion for the establishment of an Economic and Social Council segment for humanitarian affairs.

Поэтому Португалия поддерживает предложение Рабочей группы по последствиям вооруженных конфликтов для международных договоров оставить в стороне<< намерение>> в качестве доминирующего критерия для определения предрасположенности договоров к прекращению или приостановлению действия.
Portugal thus supports the proposal of the Working Group on the Effects of Armed Conflicts on Treaties to leave aside"intention" as the predominant criterion for determining the susceptibility of treaties to termination or suspension.

Поэтому Португалия принимает участие в Силах по выполнению Соглашения, предоставив в их распоряжение значительный военный, полицейский и гражданский контингент, и очень часто предпринимает больше усилий и демонстрирует более высокую степень участия, чем другие страны, обладающие более значительным экономическим потенциалом.
Portugal therefore participates in the Implementation Force with a significant military, police and civilian contingent, very often demonstrating a greater effort and engagement than that of other countries with larger economic capacities.

Поэтому Португалия по-прежнему считается управляющей державой и несет особую ответственность за оказание народу Восточного Тимора помощи в осуществлении его права на самоопределение, воплощенного в Уставе Организации Объединенных Наций и международных пактах о правах человека, а также в Декларации о предоставлении независимости колониальным странам и народам.
Therefore Portugal is still considered the administering Power and has a particular responsibility in assisting the people of East Timor to exercise their right to self-determination, as enshrined in the Charter of the United Nations and embodied in the International Covenants on Human Rights, as well as in the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples.

Поэтому Португалия предлагает добавить после пункта 1. 2. 1. 14 новый пункт следующего содержания:" Однако в случае применения конкретных временных ограничений соответствующее правительство предпринимает усилия по согласованию периодов действия ограничений со сроками действия ограничений, вводимых в соседних странах, и уведомляет в разумные сроки другие страны о любых изменениях в сроках действия таких ограничений.
Therefore, Portugal would be in favour of adding a new paragraph, after 1.2.1.14 saying that:"However, when specific time restrictions are applied, the respective Government shall endeavour to harmonize the restriction period with those applied in neighbouring countries and give notice of any change in such restriction periods within a reasonable delay to the other countries.

Поэтому Греция, Португалия, Испания и Турция теперь будут постоянными членами Комитета по использованию космического пространства в мирных целях.
Therefore, Greece, Portugal, Spain and Turkey will now be permanent members of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space.

Поэтому Греция, Испания, Португалия и Турция останутся членами Комитета на постоянной основе.
Therefore, Greece, Portugal, Spain and Turkey would remain members of the Committee on a permanent basis.

Португалия- страна горная, поэтому перепадами высот тут никого не удивишь.
Portugal is a mountainous country, so everyone here is used to elevation differences.

Поэтому государство- участник считает, что Португалия обязана обеспечивать защиту собственности только на этой территории.
Hence the State party considers that Portugal is required to protect property only in that territory.

Поэтому на прошлогодней сессии Генеральной Ассамблеи Португалия предложила создать комиссию по содействию миру и развитию под эгидой Совета Безопасности и Экономического и Социального Совета, в сотрудничестве с ними и на основе их взаимодействия.
Therefore, at the last session of the General Assembly, Portugal proposed the creation of a commission to promote peace and development, under the authority of and in collaboration with the Security Council and the Economic and Social Council.

Международный год семьи был поэтому, по мнению Португалии, отрадной инициативой, и Португалия всей душой присоединилась к его проведению.
The International Year of the Family was therefore, from the Portuguese point of view, a most welcome initiative, and Portugal has participated wholeheartedly in its observance.

Побывав в Авейро и Порту, я хотел немного лучше исследовать Португалию, поэтому решил поехать в Лиссабон и Алгарве на пасхальные праздники.
Having visited Aveiro and Porto, I wanted to explore some more of Portugal, so I decided to go to Lisbon and Algarve for the Easter Holidays.

Поэтому она поддерживает предложения, внесенные Португалией и Нидерландами.
It therefore supported the proposals made by Portugal and the Netherlands.

Титул принца Бразильского существовал в качестве титула португальского престолонаследника в то время, когда Бразилия еще была колонией Португалии, поэтому его не стоит путать с более поздними титулами бразильских принцев и принцесс, существовавшими в период Бразильской империи.
The Portuguese title of Prince of Brazil, that existed as a title of the Portuguese heir apparent only while Brazil was still a colony of Portugal, should therefore not be confused with the later ranks of Brazilian Prince or Brazilian Princess, that stem from the era of the Empire of Brazil.