ПО-ПРЕЖНЕМУ ОСТАЕТСЯ ВЫСОКИМ на Английском - Английский перевод

• remains high
• is still high
• continues to be high
• remained high

Примеры использования По-прежнему остается высоким на Русском языке и их переводы на Английский язык

Тем не менее уровень коррупции в регионе по-прежнему остается высоким.
However, corruption continues to remain high in the region.

Уровень напряженности по-прежнему остается высоким, и нельзя исключать возможность продолжения боевых действий.
Tensions remain high and the possibility of continuing hostilities cannot be ruled out.

Хотя уровень безработицы снижается, он по-прежнему остается высоким.
Although the unemployment rate is declining, it still remains high.

В настоящее время уровень инфляции по-прежнему остается высоким, несмотря на стремление правительства улучшить положение.
Inflation levels to date still remain high despite the efforts of Government to improve the situation.

Уровень субсидирования цен, особенно на нефтепродукты, по-прежнему остается высоким.
The level of price subsidies, especially for petroleum products, remains high.

Показатель материнской смертности сокращается, но по-прежнему остается высоким; пиковый уровень в 2009 году.
Maternal mortality decreasing, still high; peak in 2009.

Число нападений на представителей неалбанского населения по-прежнему остается высоким.
The frequency of attacks against the non-Albanian population was still high.

В СП1 указано, что уровень материнской смертности по-прежнему остается высоким, прежде всего в сельских районах.
JS1 said that maternal mortality rates remained high, especially in rural areas.

Несмотря на снижение за последние несколько лет уровня безработицы в Швеции, он по-прежнему остается высоким.
Although unemployment in Sweden has declined in the last couple of years, it still remains high.

Соотношение числа учеников начальной школы к числу учителей по-прежнему остается высоким( 1: 74 в 2007 году, 1: 64 в 2005 году);
The pupil-teacher ratio in primary schools is still high(74 to 1 in 2007 as against 64 to 1 in 2005);

Комитет с обеспокоенностью отмечает, что число учащихся, не завершивших обучение в старших классах средней школы, по-прежнему остается высоким статья 13.
The Committee notes with concern that the number of pupils who do not complete the upper secondary education remains high. art. 13.

Охват государственным начальным образованием по-прежнему остается высоким, и в период 2010/ 11 года составлял 94.
Enrolment rates in public primary institutions continue to be high and were at approximately 94% for the 2010/2011 period.

Биомониторинг человека демонстрирует снижение 7 уровня стойких органических загрязнителей( СОЗ) в грудном молоке, но уровень диоксина по-прежнему остается высоким.
Human biomonitoring shows decreasing levels of persistent organic pollutants(POPs) in breast milk, but dioxin levels are still high.

Спрос на местную продукцию и мясные продукты по-прежнему остается высоким как среди потребителей, так и в секторе общественного питания.
Demand for local produce and meats continued to remain strong, both among consumers and in the restaurant sector.

Число разделенных семей по-прежнему остается высоким, поскольку не все члены одной и той же семьи получают в одно и то же время разрешение на въезд в Гонконг.
The number of split families remain high because not all the members of the same family receive approval to come to Hong Kong at the same time.

Хотя уровень безработицы сократился с 27, 3% в 1980 году до 16, 2% в 1995 году, он по-прежнему остается высоким среди женщин и лиц в возрасте до 25 лет.
Although unemployment fell from 27.3 per cent in 1980 to 16.2 per cent in 1995, it remained high among women and persons under 25 years of age.

Норвегия указала, что, несмотря на принятые масштабные меры по обеспечению защиты прав женщин, уровень насилия в отношении женщин и девочек по-прежнему остается высоким.
Norway noted that while important steps had been taken to protect the rights of women, violence against women and girls remained high.

Тем не менее, уровень участия в торгах по-прежнему остается высоким, АГЗ провело 475 тендеров в 2014 году, в которых приняли участие 1, 644 субъектов.
Nevertheless, the level of participation in tenders remains high, nationwide 475 tenders were conducted by the GPA in 2014, in which 1,644 entities participated.

Меры по борьбе с насилием в семье недостаточны, поскольку уровень такого насилия по-прежнему остается высоким, а оценка эффективности подобных мер не проводится;
Existing measures taken against domestic violence are inadequate, with the rates of such violence remaining high, and no evaluation on the effectiveness of such measures is conducted;

Уровень неграмотности по-прежнему остается высоким и составляет 58% для лиц от 15 до 35 лет, что связано с отсутствием эффективной политики внедрения грамотности источник: Министерство образования.
The illiteracy rate remains high: in the absence of an effective literacy policy, it stands at 58 per cent for people aged 15- 35 source: Ministry of Education.

Кроме того, хотя Камбодже удалось достичь за последние годы высоких темпов экономического роста и сократить масштабы бедности, уровень бедности в сельских районах по-прежнему остается высоким.
Furthermore, although Cambodia has achieved high economic growth and reduced poverty over the past years, poverty rate in rural areas is still high.

Однако общий уровень потребления алкоголя на душу населения в Беларуси по-прежнему остается высоким, и необходим дальнейший контроль над деятельностью алкогольной индустрии в целях сокращения потребления алкоголя.
However, total per capita alcohol consumption in Belarus is still high and further controls on the alcohol industry are warranted in order to reduce consumption.

Зона ответственности регионального командования<< Востокgt;gt;: после многочисленных акций, совершенных в день выборов, уровень активности мятежников снизился, но по-прежнему остается высоким в Кунаре, Пактике, Пактие и Хосте.
Regional Command East: Following the election day surge in events, insurgent activity has decreased but remains high in Kunar, Paktika, Paktiya and Khost.

Среди групп меньшинств уровень безработицы по-прежнему остается высоким( таблица 4): в среднем 25% иммигрантов трудоспособного возраста являются безработными, что в четыре раза выше среднего общенационального показателя.
Unemployment amongst minorities remains high(table 1): on average, 25 per cent of working-age immigrants are unemployed, almost four times the national average.

На осуществление Плана действий по сокращению насилия в отношении женщин на период 2010- 2015 годов были выделены недостаточные ресурсы и что уровень насилия в отношении женщин по-прежнему остается высоким;
That insufficient resources have been allocated to the implementation of the Action Plan to Reduce Violence against Women 2010-2015 and that the incidence of violence against women remains high;

Общее число дел, которыми занимается Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников, по-прежнему остается высоким, что отчасти обусловлено все более широким признанием важного значения неформального разрешения конфликтов.
Statistics The United Nations Ombudsman and Mediation Services overall case volume continues to be high, due in part to the growing recognition of the importance of informal resolution.

Комитет обеспокоен тем, что уровень безработицы по-прежнему остается высоким относительно уровня, существовавшего до кризиса 2008 года, и что молодежь и иммигранты подвержены особенно высокому риску долгосрочной безработицы статья 6.
The Committee is concerned that the unemployment rate is still high compared to the rate before the 2008 crisis, and that young people and immigrants are especially at risk from long-term unemployment art. 6.

ВПП указала, что, согласно результатам обследования по многим показателям с применением гнездовой выборки, проведенного Министерством здравоохранения и ЮНИСЕФ во второй половине 2007 года, уровень недоедания в стране по-прежнему остается высоким.
WFP indicated that, according to the results of the Multiple Indicator Cluster Survey(MICS) conducted by the Ministry of Health and UNICEF in the second semester of 2007, the level of malnutrition in the country remains high.

Комитет обеспокоен тем, что, несмотря на принятие Национального плана действий по сокращению масштабов насилия в отношении женщин, число случаев бытового насилия по-прежнему остается высоким и что ощущается нехватка адекватных вспомогательных услуг, обеспечивающих защиту жертв статья 10.
The Committee is concerned that, despite the adoption of the national Action Plan to Reduce Violence against Women, the incidence of domestic violence remains high and that there is a lack of adequate support services to protect victims art. 10.

В целом показатель досудебного содержания под стражей в Либерии по-прежнему остается высоким: в августе 2010 года 83 процента заключенных в Либерии содержались до суда под стражей, и эта доля осталась неизменной на уровне 80 процентов в августе 2011 года и августе 2012 года.
The overall pretrial detention rate in Liberia continued to be high: 83 per cent of the prison population in Liberia was composed of pretrial detainees in August 2010, and the rate remained constant at 80 per cent in August 2011 and August 2012.