ПРАВИЛЬНОМ КОНТЕКСТЕ на Английском - Английский перевод

• right context
• correct context

Примеры использования Правильном контексте на Русском языке и их переводы на Английский язык

В правильном контексте.
In the right context.

Но только в правильном контексте.
But only in the right context.

Кипрская проблема не всегда рассматривается в правильном контексте.
The Cyprus problem is not always perceived in its correct context.

Однако, в правильном контексте и обстоятельствах, такие инициативы могут оказаться важными инструментами для развития бизнеса. См.
In the right context and circumstance, however, such initiatives can be an important and tool for business development.

Важно толковать представленную ниже информацию в правильном контексте.
It is important to interpret the information presented below in a correct context.

Если рассматривать принятие Статута в правильном контексте, то оно является замечательным достижением в деле укрепления прав человека.
Seen in its proper context, the adoption of the Statute was a remarkable achievement in the advancement of human rights.

План"," намереваться" и" ожидать" Мы покажем вам, как использовать эти глаголы правильно в правильном контексте.
Plan,'‘intend,' and‘expect.' We will show you how to use these verbs correctly in the right context.

Палестинский вопрос заслуживает постоянного внимания международного сообщества в правильном контексте и под правильным углом зрения.
The Palestinian question deserves the continued attention of the international community in the right context and within the proper perspective.

Один из основных недостатков доклада связан с тем, что рассматриваемые в нем вопросы не поставлены в правильном контексте.
A major flaw of the report was its failure to give context to the matters discussed.

Настоящий доклад является вкладом в обсуждение в настоящее время вопроса о том, как добиться признания существования возможностей установления партнерских отношений в правильном контексте и как заинтересовать органы государственного управления-- законодательного и исполнительного уровня-- в этих новых возможностях и помочь им в перестройке структур и внедрении таких процедур, которые позволят обеспечить достижение этих целей более согласованным и разумным образом.
The present report is a contribution to the ongoing discussion on how to ensure that the opportunities of partnerships are recognized within the correct context and how national Governments, made up of both legislative as well as executive arms, can be sensitized to these opportunities and assisted in repositioning structures and introducing procedures to pursue these goals more coherently and sensitively.

В работе с финансовым переводом документации важно использовать грамотно термины, выражаясь в правильном контексте.
When working on translation of financial documents it is essential to use necessary terms correctly and within the right context.

Любые вопросы, касающиеся права на самоопределение и прав коренных народов на земли и соответствующие ресурсы, могли бы быть решены без каких-либо особых трудностей, если бы все толковали их в правильном контексте с учетом ситуации, в которой находятся коренные народы.
It was possible to resolve any questions relating to the right of self-determination and indigenous rights over lands and related resources if all were willing to interpret them in the right context based on the situation of indigenous peoples.

Также на 3- м заседании делегация Канады отметила, что она хотела бы официально заявить, что, по ее мнению, вполне уместно делать ссылки на научные выводы Межправительственной группы экспертов по изменению климата( МГЭИК), которые были приняты к сведению на первой части четвертой сессии СРГ, и что также важно, чтобы эти выводы приводились в правильном контексте.
Also at the 3rd meeting, the delegation of Canada indicated that it wished to note, for the record, that it believed it is entirely appropriate to make reference to the scientific findings of the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) that were noted at the first part of the fourth session of the AWG, and that it is also important that these findings are put in the correct context.

Результаты разделятся на различные категории: переводы, синонимы, предложения, которые помогут Вам разместить слово в правильном контексте, а также записи на форуме.
The results are divided into various sections: translations, synonyms, sentences to help you place the word in the right context or forum entries.

Поэтому в ходе предстоящего обсуждения все стороны должны проявить готовность рассмотреть этот вопрос в правильном контексте.
What is necessary in the forthcoming dialogue is the willingness of all parties to consider this question in the right context.

Часто ребенок не понимает то, о чем говорится на сцене, не воспринимает незнакомые слова, если они поданы в правильном контексте.
A child often does not understand everything being said on stage but adopts unfamiliar words if they appear in the right context.

Информация должна давать истинное отражение фактического состояния предприятия, будучи полной в пределах актуальности и сбалансированной в отношении позитивных и негативных процессов, излагаться в правильном контексте и не содержать серьезных искажений.
The information should be faithful and representative of the actual situation in the business, complete within the boundaries of what is relevant, well-balanced on both positive and negative events, presented in the right context, and free of material misstatement.

Информация должна быть правдивой и представительной с точки зрения фактического состояния бизнеса; полной в пределах актуальности; сбалансированной в отношении позитивных и негативных процессов; излагаться в правильном контексте; и не содержать серьезных искажений.
The information should be faithful to and representative of the actual situation in the business; complete within the boundaries of what is relevant; balanced in its treatment of positive and negative events; presented in the right context; and free of material misstatement.

Для этого письма нет правильного контекста.
There's no right context.

Скажем так, мне понадобился бы правильный контекст.
Er… let's just say I would be looking for the right context.

Но нередко забывают этот факт ставить в правильный контекст- рост доходов не является услугой роста налоговых доходов.
But we often forget to put this fact in the correct context: the increase in revenue is not a result of an in increase in tax revenue.

Тяжелая участь бедных будет еще больше усугублена, если проблемы голода и недоедания будут решаться только в рамках одинакового политически правильного контекста.
The plight of the poor will be further exacerbated if hunger and starvation are addressed only within a uniform, politically correct context.

С тем чтобы обеспечить правильный контекст для этих рекомендаций, в настоящем докладе также содержится оценка нынешнего состояния взаимоотношений между администрацией и персоналом в Секретариате.
In order to place these recommendations in the right context, the report also assesses the current state of staff-management relations within the Secretariat.

Поэтому чрезвычайно важно собирать данные, чтобы иметь возможность показать, что предпосылки изменились и что ситуация в целом улучшается, даже несмотря на то, что показатели, если не поместить их в правильный контекст, свидетельствуют об обратном.
It is therefore essential to collect data to be able to show that the denominator has changed and the situation is improving overall even if indicators suggest otherwise if they are not put in the correct context.

Чтобы поместить в правильный контекст вопросы иммунитета, рассмотренные в части второй данного исследования, в настоящем разделе дается историческая справка о развитии международного уголовного права и обзор положений в этом праве, касающихся недопустимости ссылки на должностное положение для целей уголовной ответственности.
In order to properly contextualize the issues of immunity discussed in Part Two of the study, the present section therefore provides a historical background of the growth of international criminal law and a review of provisions in that law concerning the irrelevance of official position for purposes of criminal responsibility.

Хорошо, когда есть сильный инструмент, потому что доказано, что наличие сильного закона может помочь в правильном политическом контексте.
It is good to have a strong instrument, because there is evidence a strong law can help in the right political context.

Если проблема наличия наземных мин и неразорвавшихся боеприпасов рассматривается в правильном социальном контексте, то деятельность по решению минной проблемы больше соответствует потребностям населения, затронутого этой проблемой.
Placing landmines and unexploded ordnance in their proper social context makes assistance in mine action more sensitive to the requirements of affected communities.

Тем не менее, даже в этом контексте при правильном проведении оценки помогают лучше понять те препятствия для конкуренции в этих странах, которые вызваны их вышеуказанными особенностями, а также предложить возможные пути их устранения.
Nevertheless, when conducted appropriately in these contexts, evaluation can help to provide insights into the country-specific constraints to competition in these jurisdictions arising out of the characteristics listed above, as well as suggesting potential remedies.

Обе точки зрения правильны в соответствующем контексте.
Both viewpoints are true in their corresponding contexts.

В этом контексте правильное руководство и поощрение личных инициатив имеют огромное значение и могут рассматриваться, как необходимое условие для подкрепления этих усилий.
In this context, good governance and the promotion and encouragement of private initiatives are of the utmost importance and might be regarded as necessary prerequisites for the enhancement of these efforts.