RIGHT CONTEXT на Русском - Русский перевод

• правильном контексте

Примеры использования Right context на Английском языке и их переводы на Русский язык

In the right context.
В правильном контексте.

Then this murder might be the right context.
Тогда это убийство может стать верным контекстом.

In the right context, he would be a force to be reckoned with.
В правом контексте, он может стать силой с которой придется считаться.

But only in the right context.
Но только в правильном контексте.

Plan,'‘intend,' and‘expect.' We will show you how to use these verbs correctly in the right context.
План"," намереваться" и" ожидать" Мы покажем вам, как использовать эти глаголы правильно в правильном контексте.

There's no right context.
Для этого письма нет правильного контекста.

The challenge is to identify and place it in the right context.
Задача состоит в том, чтобы использовать их в надлежащем контексте.

In the right context and circumstance, however, such initiatives can be an important and tool for business development.
Однако, в правильном контексте и обстоятельствах, такие инициативы могут оказаться важными инструментами для развития бизнеса. См.

When working on translation of financial documents it is essential to use necessary terms correctly and within the right context.
В работе с финансовым переводом документации важно использовать грамотно термины, выражаясь в правильном контексте.

In order to place these recommendations in the right context, the report also assesses the current state of staff-management relations within the Secretariat.
С тем чтобы обеспечить правильный контекст для этих рекомендаций, в настоящем докладе также содержится оценка нынешнего состояния взаимоотношений между администрацией и персоналом в Секретариате.

Much depends on the schoolss, and specifically from a teacher, his knowledge and skills to present information in the right context.
Здесь многое зависит от школы, а конкретнее от педагога, его знаний и умений преподнести информацию в нужном контексте.

The second chapter on countermeasures contains all the essential elements for regulating this most sensitive issue and it is placed in the right context of implementing State responsibility instead of in the chapter on circumstances precluding wrongfulness.
Глава II о контрмерах содержит все необходимые элементы для регулирования этого самого тонкого вопроса, причем она поставлена в верный контекст-- имплементация ответственности государств,-- а не в главу об обстоятельствах, исключающих противоправность.

What is necessary in the forthcoming dialogue is the willingness of all parties to consider this question in the right context.
Поэтому в ходе предстоящего обсуждения все стороны должны проявить готовность рассмотреть этот вопрос в правильном контексте.

In this regard the Special Rapporteur would like to encourage the media to strengthen their role in the fight against racism, including by continuing to draw attention to the occurrence of racist incidents while putting them into the right context, giving publicity to the sanctions incurred by racist offenders and developing awareness-raising initiatives to sensitize the population to the adverse effects of racism.
В этой связи Специальный докладчик хотел бы призвать средства массовой информации усилить свою роль в борьбе против расизма, в том числе продолжая привлекать внимание к случаям проявления расизма, при этом подавая их в правильном свете, предавая гласности санкции, примененные в отношении преступников- расистов, и разрабатывая инициативы по повышению осведомленности в целях информирования населения о неблагоприятных последствиях расизма.

A child often does not understand everything being said on stage but adopts unfamiliar words if they appear in the right context.
Часто ребенок не понимает то, о чем говорится на сцене, не воспринимает незнакомые слова, если они поданы в правильном контексте.

The Palestinian question deserves the continued attention of the international community in the right context and within the proper perspective.
Палестинский вопрос заслуживает постоянного внимания международного сообщества в правильном контексте и под правильным углом зрения.

The results are divided into various sections: translations, synonyms, sentences to help you place the word in the right context or forum entries.
Результаты разделятся на различные категории: переводы, синонимы, предложения, которые помогут Вам разместить слово в правильном контексте, а также записи на форуме.

The report drew on a wide variety of sources to identify the legal principles and rules applicable to the protection of the atmosphere, which had then to be placed in the right context in terms of the aspect of protection to which they applied.
В докладе на основе анализа широкого разнообразия источников выведены правовые принципы и правила, применимые к защите атмосферы, которые теперь необходимо поместить в нужный контекст в зависимости от того, к какому аспекту защиты они относятся.

The information should be faithful and representative of the actual situation in the business, complete within the boundaries of what is relevant, well-balanced on both positive and negative events, presented in the right context, and free of material misstatement.
Информация должна давать истинное отражение фактического состояния предприятия, будучи полной в пределах актуальности и сбалансированной в отношении позитивных и негативных процессов, излагаться в правильном контексте и не содержать серьезных искажений.

It was possible to resolve any questions relating to the right of self-determination and indigenous rights over lands and related resources if all were willing to interpret them in the right context based on the situation of indigenous peoples.
Любые вопросы, касающиеся права на самоопределение и прав коренных народов на земли и соответствующие ресурсы, могли бы быть решены без каких-либо особых трудностей, если бы все толковали их в правильном контексте с учетом ситуации, в которой находятся коренные народы.

The information should be faithful to and representative of the actual situation in the business; complete within the boundaries of what is relevant; balanced in its treatment of positive and negative events; presented in the right context; and free of material misstatement.
Информация должна быть правдивой и представительной с точки зрения фактического состояния бизнеса; полной в пределах актуальности; сбалансированной в отношении позитивных и негативных процессов; излагаться в правильном контексте; и не содержать серьезных искажений.

The campaign to increase the number of ratifications was important in sending a signal that the Convention was of significance in the broader human rights context.
Кампания, направленная на увеличение числа ратификаций, важна для обеспечения понимания того, что Конвенция имеет соответствующую значимость в более широком контексте прав человека.

For example, a State might have a prohibition against offensive use but one might not provide it in a rights context.
Например, государство может ввести запрет на оскорбительное использование, но не стоит представлять его в контексте прав.

Although the recommendations referred only to torture, COPREDEH regarded them as a means of creating a general human rights context in which torture could be eliminated in Guatemala.
Хотя эти рекомендации касаются только пыток, КОПРЕДЕХ рассматривает их как средство создания общего контекста прав человека, при котором будет возможно добиться искоренения пыток в Гватемале.

The CHAIRPERSON commended the delegation of Paraguay for its efforts to provide an overview of the situation of women in Paraguay in a global human rights context and expressed appreciation for the efforts that were being made to incorporate the gender perspective in policies at all levels.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ благодарит делегацию Парагвая за ее усилия, нацеленные на то, чтобы представить обзор положения женщин в Парагвае в глобальном контексте прав человека, и выражает удовлетворение в связи с усилиями, которые предпринимаются для учета гендерных аспектов в рамках политики на всех уровнях.

In the broader human rights context, the Office welcomed the United Kingdom's lifting in November 2008 of its reservation to the 1989 Convention on the Rights of the Child, which previously had effectively excluded asylum-seeking children in the country from its provisions.
В более широком контексте прав человека Управление приветствовало снятие Соединенным Королевством в ноябре 2008 года своей оговорки к Конвенции о правах ребенка 1989 года, которая ранее практически лишала детей- просителей убежища в стране возможности пользоваться ее положениями.

In the area of women's human rights, the Commission undertook to prepare the Declaration on the Elimination of Violence against Women, which placed the issue in a rights context, and undertook a review of its communications procedure with a view to making it more effective.
В связи с правами человека женщин Комиссия занималась подготовкой Декларации о ликвидации насилия в отношении женщин, в которой эта проблема увязана с проблемой прав человека, и провела обзор своих процедур коммуникации в целях повышения их эффективности.

Project formulation entails clearly identifying the country's human rights context and background; the human rights needs or problems to be addressed; solutions offered by the project; target beneficiaries(direct and indirect); and long-term and immediate objectives of the project, results, output, activities, input and risks.
Разработка проекта включает четкое определение контекста прав человека в данной стране и получение справочной информации; определение потребностей/ проблем в области прав человека, которые необходимо решить; поиск решений проблем, которые предлагаются в рамках проекта; определение конкретных получателей помощи( прямых и косвенных); установление долговременных и непосредственных целей проекта, результатов показателей производительности, мероприятий, вводимых ресурсов и рисков.

During 1997-1999, while the Centre retained its two separate programme areas of exploring the implications of the Convention on the Rights of the Child and of researching economic and social policies for children, the latter programme focused increasingly on these issues in a child rights context.
В течение 1997- 1999 годов, хотя Центр сохранил обе свои отдельные программные области- изучение последствий Конвенции о правах ребенка и проведение исследования в области экономической и социальной политики в интересах детей, в рамках второй из этих двух программ эти вопросы все более широко рассматривались в контексте прав ребенка.

Austria, Liechtenstein and Denmark noted that the proposal that groups should also be able to lodge complaints was very broad, and went further than what was available under other comparable complaints procedures in the United Nations human rights context, as well as those available at the regional levels.
Австрия, Лихтенштейн и Дания отметили, что предложение о том, чтобы группы также имели возможность представлять жалобы, является слишком широким и выходит за рамки того, что предусмотрено в рамках других сопоставимых процедур представления жалоб в контексте прав человека в Организации Объединенных Наций, равно как и тех процедур, которые существуют на региональном уровне.