ПРАВИТЕЛЬСТВА И НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫЕ на Английском - Английский перевод

• governments and non-governmental
• governments and nongovernmental
• government and non-governmental
• governmental and non-governmental

Примеры использования Правительства и неправительственные на Русском языке и их переводы на Английский язык

Он поблагодарил все правительства и неправительственные организации, которые внесли в Фонд взносы.
He thanked all Governments and non-governmental organizations that had made contributions to the Fund.

В нем также смогут участвовать в качестве наблюдателей заинтересованные правительства и неправительственные организации.
It will also welcome, as observers, interested Governments and non-governmental organizations.

Многие правительства и неправительственные организации также планируют проведение в этот день мероприятий, связанных с началом Года.
Many Governments and non-governmental organizations are also planning to launch the Year on that day.

Специальный представитель хотел бы поблагодарить все правительства и неправительственные организации, ответившие на ее вербальные ноты.
The Special Representative would like to thank all the Governments and nongovernmental organizations that replied to her notes verbales.

Правительства и неправительственные организации опасались, что в финале список погибших может удвоиться в результате болезней.
Governments and non-governmental organizations feared that the final death toll might double as a result of diseases.

В заключение я хочу поблагодарить все правительства и неправительственные организации, которые предоставляли информацию, необходимую для моей работы.
Finally I want to thank all those Governments and non-governmental organizations that have provided information for my work.

В 2009 году правительства и неправительственные организации( НПО) осуществили деятельность по программам на общую сумму 209, 4 млн. долл. США.
In 2009, Governments and non-governmental organizations(NGOs) implemented programme activities totalling $209.4 million.

К числу таких учреждений могут относиться правительства и неправительственные организации, многосторонние учреждения и частные фонды.
Such institutions may include governmental and non-governmental organizations, multilateral agencies and private foundations.

Правительства и неправительственные организации в ряде стран выразили интерес к организации передвижных вариантов этой выставки.
Governments and non-governmental organizations in several countries have expressed interest in organizing travelling versions of the exhibit.

В таблице 1 показаны оценочные показатели поступления внутренних финансовых ресурсов из двух основных источников: правительства и неправительственные организации.
Table 1 contains estimates of domestic financial flows from two major sources: Governments and non-governmental organizations.

Это, полагают, побудит правительства и неправительственные организации к тому, чтобы выделять необходимые ресурсы для обеспечения защиты.
That, it was believed, would spur Governments and nongovernmental organizations to make available the necessary resources to ensure protection.

В заключение Специальный докладчик хочет поблагодарить все правительства и неправительственные организации, которые снабжали его в его работе информацией.
Finally the Special Rapporteur wishes to thank all those Governments and non-governmental organizations that provided information for his work.

Однако правительства и неправительственные организации, которые выступают за расширение прав и возможностей женщин, также не поддержали это предложение.
However, Governments and non-governmental organizations that support the empowerment of women also failed to back the proposal.

Возможности действующих сторон, включая Организацию Объединенных Наций, правительства и неправительственные организации, в постконфликтных условиях могут быть ограничены.
The capacity of actors, including the United Nations, Governments and non-governmental organizations, in post-conflict settings can be weak.

Правительства и неправительственные организации несли программные расходы от имени ЮНФПА в рамках механизма национального исполнения проектов.
Governments and non-governmental organizations incurred programme expenditure on behalf of UNFPA under the nationally executed expenditure modality.

После проведения четвертой Всемирной конференции по положению женщин правительства и неправительственные организации активизировали деятельность, осуществляемую в интересах женщин.
Since the Fourth World Conference on Women both Governments and non-governmental organizations had stepped up activities on behalf of women.

Национальные правительства и неправительственные организации являются не единственными источниками внутренних расходов на деятельность в области народонаселения.
National Governments and non-governmental organizations are not the only sources of domestic expenditures for population activities.

Установление целевых заданий для обеспечения того, чтобы доклады о ревизии охватывали до 95 процентов расходов, произведенных через правительства и неправительственные организации.
Setting targets to secure audit reports covering up to 95 per cent of expenditures incurred through Governments and non-governmental organizations.

Настоятельно призывает правительства и неправительственные организации в полной мере сотрудничать со Специальным докладчиком в выполнении вышеупомянутой задачи;
Urges Governments and non-governmental organizations to cooperate fully with the Special Rapporteur in the exercise of the aforementioned task;

Распространению информации о работе Конференции должны оказывать поддержку все соответствующие органы Организации Объединенных Наций, правительства и неправительственные организации.
Dissemination of information on the Conference should have the support of all relevant United Nations bodies, Governments and non-governmental organizations.

В том случае, если правительства и неправительственные субъекты будут играть такую роль, участие Организации Объединенных Наций должно быть сведено к поддержке и созданию потенциала.
If Governments and non-government actors play those roles, the United Nations role should be limited to support and capacity-building.

Поэтому тем более приятно отметить, что именно в этой области правительства и неправительственные организации особо активизируют свои усилия.
It is, therefore, satisfying to note that in the domain of education and information in particular the efforts of Governments and non-governmental organizations are increasing.

В течение прошлого десятилетия эти принятые и утвержденные на глобальном уровне приоритеты вдохновляли правительства и неправительственные организации на чрезвычайные усилия.
For the past decade these globally shared and endorsed set of priorities have inspired extraordinary efforts by Governments and non-State actors alike.

Многие правительства и неправительственные организации в регионе рассчитывают на то, что межправительственные организации окажут их проектам финансовую и иную поддержку.
Many Governments and non-governmental organizations in the region expect intergovernmental organizations to provide financial and other support for their projects.

Другими основными участниками этой работы являются муниципальные правительства и неправительственные организации, в том числе ассоциации по вопросам убежища и базирующиеся в общинах организации по поддержке жертв насилия.
Other key players include municipal governments and non-governmental organizations, including shelter associations and community-based organizations that support victims.

Ответственность за обеспечение информированности, мобилизацию организаций на общинном уровне и осуществление учебных программ, демонстрационных мероприятий и поездок для обмена опытом должны совместно нести правительства и неправительственные организации.
The responsibility for generating awareness, encouraging community-based organizations and conducting training programmes, demonstrations and exposure visits will have to be shared by governments and non-governmental organizations.

Несмотря на то, что организации- доноры, многие правительства и неправительственные организации декларируют политику содействия равноправию женщин, многие прогрессивные начинания так и не удается осуществить.
Despite the rhetorical support for gender equity in the funding organizations and many government and non-governmental organizations policies, many progressive policies are not able to materialize.

Быстрота и масштабы изменений будут зависеть от масштабов осуществления проектов и программ, которые правительства и неправительственные организации осуществляют для развития потенциала расширения прав представителей маргинализованных групп.
The speed and depth of the change will depend on the scale of the capacitybuilding and empowerment projects and programmes which governmental and nongovernmental organizations offer to marginalized groups.

В соответствии с рекомендацией 29 необходимо поощрять правительства и неправительственные организации к учреждению социальных услуг в поддержку семей, в которых имеются престарелые, и осуществлять меры прежде всего в интересах семей.
Recommendation 29 encourages Governments and nongovernmental organizations to establish social services to support the whole family when there are elderly people at home and to implement measures especially for lowincome families who wish to keep elderly people at home.

Призывает правительства и неправительственные организации собирать и обрабатывать соответствующую информацию и данные о положении инвалидов, с тем чтобы содействовать разработке эффективной политики, направленной на решение проблем обеспечения равенства;
Invites Governments and nongovernmental organizations to collect and collate appropriate information and data on the situation of persons with disabilities to assist in the formulation of effective policies to address issues of equality;