ПРАВИТЕЛЬСТВО ПОСТАРАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• government would endeavour

Примеры использования Правительство постарается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Со своей стороны, его правительство постарается увеличить объем своей помощи по линии ОПР.
His Government would endeavour to increase its own ODA.

Правительство постарается выполнить рекомендации, высказанные Советом в данной области.
The Government would endeavour to implement the recommendations made by the Council on the subject.

Г-н МЕРКС( Бельгия) заверяет Комитет, что его правительство постарается предпринять соответствующие шаги по всем вопросам, доведенным до его внимания.
Mr. MERCKX(Belgium) assured the Committee that his Government would endeavour to act upon all the matters that had been brought to its attention.

Правительство постарается увеличить этот бюджет в рамках борьбы за утверждение статуса женщины.
The Government would attempt to increase that budget as part of its efforts to improve women's status.

Как только это представится возможным, правительство постарается произвести все необходимые выплаты, с тем чтобы сохранить свое право голоса и выполнить свои обязательства.
The Government would try to make all necessary payments as soon as possible to preserve its right to vote and to fulfil its obligations.

Правительство постарается включить в свой следующий периодический доклад аналогичную информацию с разбивкой по полу и возрасту.
The Government would endeavour to include in its next periodic report similar information disaggregated by gender and age.

Было сообщено, что временное правительство постарается предоставить из этой суммы 8, 5 млн., а для получения оставшихся 5, 2 млн. будет просить об оказании международной помощи.
It is reported that the Transitional Government will endeavour to provide some $8.5 million of this amount and will seek international support for the remaining $5.2 million.

Правительство постарается упорядочить временное пребывание афганских граждан и надеется, что это позволит достичь будущих договоренностей об урегулировании ситуации.
The Government will look to regularize the temporary stay of Afghans as an important first step upon which to develop future management arrangements.

Если того потребует ситуация в будущем, правительство постарается инициировать новые законодательные меры для более эффективного осуществления статьи 4 Конвенции.
If the situation so requires in the future, the Government will endeavour to initiate legislative measures for the further effective implementation of article 4 of the Convention.

Наконец, правительство постарается содействовать окончательному и добровольному возвращению и реинтеграции всех беженцев из соседних стран.
Finally, the Government will strive to complete the voluntary return and reintegration of all refugees from neighbouring countries.

Вместе с тем, правительство постарается выполнить пожелания, высказанные Комитетом в этой связи.
The Government would, however, follow the Committee's wishes in that regard.

Его правительство постарается в первоочередном порядке выделить средства на строительство таких помещений, особенно для несовершеннолетних правонарушителей, с тем чтобы лица, находящиеся под стражей до суда, могли содержаться отдельно от уже осужденных преступников.
His Government would endeavour to give priority to funding for the construction of such facilities, particularly for young offenders, in order that persons in pre-trial detention could be separated from convicted criminals.

В будущем правительство постарается предоставить Комитету свод более подробных статистических данных.
The Government would endeavour to provide a body of more detailed statistics to the Committee in the future.

Однако правительство постарается устранить этот пробел и уже приняло решение о создании в рамках министерства по делам молодежи и спорта механизма, позволяющего осуществлять сбор более конкретных данных и информации о молодежи.
However, the Government would endeavour to make good that shortcoming and had already made plans to establish, within the Ministry of Youth and Sports Affairs, machinery to allow more precise data and information to be gathered on young people.

Правительство постарается обеспечить надлежащий объем поступлений, в частности сбор таможенных пошлин, что является необходимым условием обеспечения, начиная с первого квартала 1999 года, регулярной выплаты зарплаты и погашения значительной части задолженности.
The Government will concentrate on collecting revenue, especially customs revenue, which is a prerequisite for the regular payment of salaries and the repayment of a significant share of the country's arrears by the first quarter of 1999.

К Олимпиаде в Сочи правительство постаралось создать все условия для будущих туристов.
For the Olympics in Sochi, the government tried to create all conditions for future tourists.

Важно отметить, что правительство постаралось предоставить поддержку всем группам на равной основе без какой бы то ни было дискриминации между этническими группами.
It was important to note that the Government had tried to provide support to all groups on an equal footing, with no discrimination between ethnic groups.

В то же время целый ряд организаций согласился принять участие в процессе, который правительство постаралось сделать открытым и гласным.
It noted that a number of organizations did participate and the Government tried to go through this process in an open and public manner.

При внесении поправок в закон об исконном правовом титуле, с тем чтобы обеспечить его работоспособность в свете решения по делу Вика, правительство постаралось сохранить фундаментальные цели этого закона и в то же время обеспечить баланс между правами и интересами всех австралийцев.
In amending the Native Title Act to make it workable in the light of the Wik decision, the Government had sought to preserve the fundamental goals of the Act while providing a balance between the rights and interests of all Australians.

В качестве позитивного события можно отметить, что правительство постаралось ускорить развертывание контингента полицейских- женщин в целях борьбы с гендерным насилием.
In a positive development, the Government has worked to expedite the deployment of female police officers to address gender-based violence.

Стремясь избежать возложения дополнительного бремени на ресурсы секретариата Комитета, федеральное правительство постаралось подготовить сжатый доклад без приложения документов, касающихся каждой инициативы, законодательной поправки или судебного решения, которые упомянуты в этом докладе.
To avoid adding to the burden on the secretariat resources of the CERD Committee, the Federal Government has endeavoured to produce a concise report and has not attached documents relevant to every initiative, legislative change and judicial decision mentioned in this report.

Правительство постаралось учесть специфику коренных народов и принять соответствующие меры: в частности, были разработаны национальный план повышения уровня жизни коренных народов и финансируемая за счет инвестиций программа расширения их прав и возможностей.
The Government had taken care to consider the specificity of indigenous peoples and adopt appropriate measures, which included a national action plan to improve their quality of life and a programme, funded from the investment budget, for their empowerment.

Что в представленном докладе, объединяющем двенадцатый, тринадцатый и четырнадцатый периодические доклады Новой Зеландии, правительство постаралось учесть замечания, которые были изложены Комитетом после рассмотрения предыдущего доклада, и ответить на вопросы, вызывающие у него озабоченность.
In the current report, which combined the twelfth, thirteenth and fourteenth periodic reports of New Zealand, the Government had made every effort to take account of the Committee's comments on the preceding report and to respond to its concerns.

Он предлагает, чтобы в соответствии с правилом 3 представителям указанных государств- участников было временно разрешено участвовать в работе при том понимании, что соответствующие правительства постараются принять все меры для того, чтобы как можно скорее подтвердить их полномочия.
He suggested that, in accordance with rule 3, the representatives of those States Parties should be permitted provisionally to participate, in the meeting on the understanding that the Governments concerned would see to it that their credentials were submitted as soon as possible.

Правительство Содружества Доминики постарается исправить любые ошибки на этом сайте, о которых будет сообщено.
The Government of the Commonwealth of Dominica will try to correct any errors on this site of which it is informed.

Правительство также постарается добиться того, чтобы к 2006 году в 35 процентах крупных организаций были проведены обзоры системы окладов.
The Government will also work towards ensuring, by 2006, that 35 per cent of large organizations undertake pay reviews.

Такие же встречи планируется организовать и по завершении нынешнего заседания, и правительство Фландрии постарается обеспечить как можно более широкое освещение их итогов.
The same pattern was expected to be followed after the current meeting and her Government would endeavour to ensure even wider distribution of the outcome.

По заявлению главного абхазского энергетика Аслана Басария, правительство Абхазии постарается разрешить этот вопрос со стратегическим партнером- Россией, хотя тут же добавил, что за поток электроэнергии Абхазии придется платить деньги.
According to the statement of chief Abkhazian power specialist Aslan Basaria, Abkhazian government will try to solve this issue with its strategic partner, Russia, however he added that in return for power inflow Abkhazia will have to pay money.

Гжа Айвазян( Армения) говорит, что правительство благодарно за высказанные предложения и постарается осуществить их.
Ms. Ayvazian(Armenia) said that the Government was grateful for the suggestions and would try to implement them.

Правительство Грузии постарается разработать механизм примирения, который позволит грузинскому, абхазскому и осетинскому народам сотрудничать и определять общие подходы к собственному прошлому и истории, особенно в отношении конфликтов, развивавшихся на протяжении последних 20 лет.
The Government of Georgia will seek to establish a reconciliation mechanism to enable Georgian, Abkhaz and Ossetian people to work towards common approaches to their recent history, with particular attention to the conflicts of the past two decades.