ПРАВИТЕЛЬСТВУ ДАНИИ на Английском - Английский перевод

• to the government of denmark
• danish government

Примеры использования Правительству дании на Русском языке и их переводы на Английский язык

ВОО выразил свою признательность правительству Дании за эти усилия.
The SBI expressed its appreciation to the Government of Denmark for these efforts.

Правительству Дании угрожали, что если они не поддержат это, то компания переведет предприятие в другое место.
The govt of Denmark was threatened that if they did not support this the company would move the business elsewhere.

Председатель также выразил свою признательность правительству Дании за организацию совещания.
The Chair also expressed his appreciation to the Government of Denmark for hosting the meeting.

В заключение он выражает признательность правительству Дании за принятые в целом меры по осуществлению Конвенции.
That being said, he commended the Danish Government's overall record in implementing the Convention.

Комитет рекомендовал правительству Дании разработать политику, направленную на защиту женщин- выпускников учебных заведений от проявлений дискриминации.
The Committee recommended that the Danish Government adopt a policy protecting female graduates against discrimination.

Мы также выражаем глубокую благодарность народу и правительству Дании за организацию Встречи на высшем уровне.
Likewise, our profound gratitude goes to the people and the Government of Denmark for hosting the Summit.

Правительству Дании не известно о случаях, когда положения Пакта использовались в нарушение положений, содержащихся в статье 5.
The Government of Denmark is not aware that the terms of the Covenant have been relied on in contravention of the provisions set out in article 5.

Он также выразил признательность правительству Дании за гибкость и конструктивный дух в решении этого вопроса.
He also expressed his gratitude to the Government of Denmark for its flexibility and constructive spirit on this matter.

Он также выразил правительству Дании благодарность за шаги, предпринятые ею для выполнения рекомендаций, высказанных по итогам рассмотрения третьего периодического доклада.
He also congratulated the Danish Government on the steps it had taken to give effect to the Committee's recommendations on the third periodic report.

И, наконец, мы хотим выразить благодарность и признание правительству Дании за поддержку, которая позволила осуществить разработку минимальных стандартов.
Finally, we would like to gratefully acknowledge the Government of Denmark for support that enabled the development of the Minimum Standards.

Насколько известно правительству Дании, в Уголовном кодексе Гренландии нет никаких положений, которые делали бы его несовместимым с положениями Пакта.
To the Danish Government's knowledge, nothing in the Criminal Law for Greenland rendered it incompatible with the provisions of the Covenant.

Впоследствии решением 9/ СР. 14 КС перенесла сроки этих сессий на 718 декабря 2009 года и выразила признательность правительству Дании за его гибкость.
By its decision 9/CP.14, the COP subsequently amended the dates of these sessions to 7- 18 December 2009 and expressed its gratitude to the Government of Denmark for its flexibility.

Он также выразил признательность правительству Дании за его щедрое предложение провести в этой стране пятнадцатую сессию КС и пятую сессию КС/ СС.
He also thanked the Government of Denmark for its generous offer to host the fifteenth session of the COP and the fifth session of the CMP.

Министры и делегации, присутствовавшие на Конференции, выразили свою признательность правительству Дании за проведение у себя в стране четвертой Конференции министров" Окружающая среда для Европы.
The Ministers and delegations present at the Conference expressed their appreciation to the Government of Denmark for having hosted the fourth Ministerial Conference"Environment for Europe.

Совет выражает соболезнование правительству Дании и семье погибшего члена Сил Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
The Council expresses condolences to the Government of Denmark and to the family of the member of the United Nations peace-keeping forces who lost his life.

Впоследствии КС в своем решении 9/ СР. 14 изменила сроки проведения КС 15 и КС/ СС 5 на 7- 18 декабря 2009 года, выразив признательность правительству Дании за проявленную им гибкость.
Subsequently, the COP, by its decision 9/CP.14, amended the dates of COP 15 and CMP 5 to 7 to 18 December 2009, expressing its gratitude to the Government of Denmark for its flexibility.

Я выражаю признательность правительству Дании за его помощь и вновь обращаюсь к государствам- членам с просьбой оказывать авиационную поддержку МООНСИ.
I am grateful to the Government of Denmark for its support and I reiterate my request to Member States to be forthcoming in providing aviation support to UNAMI.

Особую признательность следует выразить правительству Италии за его успешное руководство работой Механизма в течение двух последних лет и правительству Дании, которое возьмет на себя эту роль в 2009 году.
Particular appreciation is due to the Government of Italy for its able chairmanship of the Facility for the past two years and to the Government of Denmark for taking up this role in 2009.

В мае 2008 года Комиссия представила правительству Дании и кабинету министров( ландсстюре) Гренландии свой доклад, включавший текст законопроекта о самоуправлении в Гренландии.
The Commission submitted its report to the Government of Denmark and the Landsstyre(the Greenland cabinet) in May 2008, including a draft Act on Greenland SelfGovernment.

Он приветствовал г-на Харальда Довланда( Норвегия) на посту заместителя Председателя СРГКП и г-на Мирослава Спасоевича( Сербия) на посту Докладчика и выразил признательность правительству Дании за организацию сессии.
He welcomed Mr. Harald Dovland(Norway) as Vice-Chair of the AWG-KP and Mr. Miroslav Spasojevic(Serbia) as Rapporteur, and expressed his appreciation to the Government of Denmark for hosting the meeting.

Выражаю признательность правительству Японии и правительству Дании за предложенную ими воздушную поддержку, которая будет способствовать значительному повышению мобильности Миссии.
I am grateful to the Government of Japan and the Government of Denmark for their offer of air support, which will significantly improve the mobility of the Mission.

Хотелось бы напомнить правительству Дании о том, что существует принципиальное различие между мирным выражением несогласия и подстрекательством к ненависти и насилию, которое подрывает социальную структуру государства.
The Danish Government is reminded that there is a critical difference between peaceful expressions of disagreement and incitements to hatred and violence, which damage the social fabric of a nation.

Автор предполагает, что, поскольку он говорил своему юридическому представителю о своем желании подать апелляцию, все заинтересованные стороны" вступили в сговор, с тем чтобы воспрепятствовать предъявлению им обвинений в расизме… правительству Дании.
The author suspects that, since he had told his legal representative that he wanted to appeal, all the parties involved are"conspiring that he[should] not bring a racism case against… the Danish Government.

В этой связи мы хотим воздать должное правительству Дании за его исследовательский проект по статистическим мероприятиям в развитие Программы действий, принятой в Копенгагене.
In this connection we wish to pay tribute to the Government of Denmark for its research project on the statistical follow-up of the Programme of Action adopted at Copenhagen.

Наконец, от имени Группы 77 и Китая и правительства Филиппин я хотел бы еще раз выразить глубокую признательность и благодарность правительству Дании за проведение Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития.
Finally, on behalf of the Group of 77 and China and of the Philippine Government, I wish to reiterate our profound appreciation and gratitude to the Government of Denmark for hosting the World Summit for Social Development.

Выражает свою признательность правительству Дании за гибкость, которую оно продемонстрировало, согласившись перенести сроки сессии, как это было упомянуто в пункте 5 выше.
Expresses its gratitude to the Government of Denmark for the flexibility it demonstrated in agreeing to move the dates of the sessions referred to in paragraph 5 above.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы еще раз выразить от имени моей делегации искреннюю благодарность народу и правительству Дании за теплый прием, оказанный представителям стран в Копенгагене, и за высокий уровень организации работы, который позволил достичь успешных результатов.
I take this opportunity to renew my delegation's sincere congratulations to the people and Government of Denmark on the warm hospitality with which they welcomed representatives to Copenhagen and the high-quality organization of work, which led to a successful outcome.

Мы также весьма признательны правительству Дании и правительствам других стран, равно как и неправительственным организациям, за постоянную поддержку в борьбе за искоренение пыток.
We also very much appreciate the continued support of the Government of Denmark and other Governments, as well as non-governmental organizations, in the struggle to eradicate torture.

Подготовительный комитет для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития выражает свою глубокую признательность правительству Дании за его подготовку к Встрече на высшем уровне и с удовлетворением отмечает подписание соглашения, касающегося правительства принимающей страны, между Организацией Объединенных Наций и правительством Дании..
The Preparatory Committee for the World Summit for Social Development expresses its deep appreciation to the Government of Denmark for its preparations for the Summit, and notes with satisfaction the signing of the host government agreement between the United Nations and the Government of Denmark..

ВОО выразил благодарность правительству Дании за предложение организовать в своей стране КС 15 и КС/ СС 5 и рекомендовал проект решения по этому вопросу для принятия КС на ее тринадцатой сессии.
The SBI expressed its thanks to the Government of Denmark for offering to host COP 15 and CMP 5 and recommended a draft decision on this matter for adoption by the COP at its thirteenth session.