ПРАВИТЕЛЬСТВУ ДАНИИ на Испанском - Испанский перевод

• al gobierno de dinamarca
• el gobierno danés

Примеры использования Правительству дании на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выражение благодарности народу и правительству Дании 104.
Expresión de gracias al pueblo y al Gobierno de Dinamarca.

Комитет рекомендовал правительству Дании разработать политику, направленную на защиту женщин- выпускников учебных заведений от проявлений дискриминации.
El Comité recomendó que el Gobierno danés adoptara una política para proteger a las graduadas contra la discriminación.

Как бы то ни было, перечисленные случаи достаточно ярко свидетельствуют о существовании определенной проблемы в этом плане и правительству Дании было бы целесообразно уделить внимание этому вопросу в своем будущем докладе.
En cualquier caso, los asuntos mencionados demuestran la existencia de un problema en este plano y convendría que el Gobierno danés los tomase en consideración en su próximo informe.

Насколько известно правительству Дании, в Уголовном кодексе Гренландии нет никаких положений, которые делали бы его несовместимым с положениями Пакта.
El Gobierno danés no tiene conocimiento de que, el Código Penal de Groenlandia contenga disposiciones que sean incompatibles con las del Pacto.

Впоследствии решением 9/ СР. 14 КС перенесла сроки этих сессий на 718 декабря 2009 года и выразила признательность правительству Дании за его гибкость.
Posteriormente, en su decisión 9/CP.14, la CP modificó las fechas de esos períodos de sesiones y decidió que se celebrarían del 7 a 18 de diciembre de 2009, y expresó su agradecimiento al Gobierno de Dinamarca por su flexibilidad.

Правительству Дании не известно о случаях, когда положения Пакта использовались в нарушении положений, содержащихся в статье 5.
El Gobierno de Dinamarca no tiene conocimiento de ningún caso en que se haya recurrido a las disposiciones del Pacto contraviniendo lo dispuesto en el artículo 5.

Мы также весьма признательны правительству Дании и правительствам других стран, равно как и неправительственным организациям, за постоянную поддержку в борьбе за искоренение пыток.
Asimismo, agradecemos profundamente el continuo apoyo del Gobierno de Dinamarca y de otros gobiernos, así como de organizaciones no gubernamentales, por sus esfuerzos por erradicar la tortura.

Резюме В соответствии с решением 2/ CP. 1 Конференции Сторон полный текст проекта настоящего доклада был направлен правительству Дании, которое впоследствии не сделало каких-либо замечаний.
Resumen De conformidad con la decisión 2/CP.1 de la Conferencia de las Partes, se comunicó el texto completo del proyecto de informe al Gobierno de Dinamarca, que no formuló ninguna observación.

ВОО выразил благодарность правительству Дании за предложение организовать в своей стране КС 15 и КС/ СС 5 и рекомендовал проект решения по этому вопросу для принятия КС на ее тринадцатой сессии.
El OSE expresó su agradecimiento al Gobierno de Dinamarca por haberse ofrecido a acoger la CP 15 y la CP/RP 5 y recomendó un proyecto de decisión al respecto para que lo aprobase la CP en su 13º período de sesiones.

Впоследствии КС в своем решении 9/ СР. 14 изменила сроки проведения КС 15 и КС/ СС 5 на 7- 18 декабря 2009 года, выразив признательность правительству Дании за проявленную им гибкость.
Posteriormente, en su decisión 9/CP.14, la CP trasladó las fechas de celebración de la CP 15 y la CP/RP 5 a los días 7 a 18 de diciembre de 2009, expresando su agradecimiento al Gobierno de Dinamarca por su flexibilidad.

ВОО выразил признательность правительству Дании за его любезное предложение провести КС 15 и КС/ СС 5 в" Белла- сентер" в Копенгагене, Дания, а также за его усилия по подготовке этих сессий.
El OSE expresó su reconocimiento al Gobierno de Dinamarca por su generosa oferta de acoger la CP 15 y la CP/RP 5 en el Bella Center de Copenhague(Dinamarca) y por sus esfuerzos para preparar estos períodos de sesiones.

Он приветствовал г-на Харальда Довланда( Норвегия) на посту заместителя Председателя СРГ- КП и гна Мирослава Спасоевича( Сербия) на посту Докладчика и выразил признательность правительству Дании за организацию сессии.
Dio la bienvenida al Sr. Harald Dovland(Noruega) como Vicepresidente del Grupo y al Sr. Miroslav Spasojevic(Serbia) como Relator, y expresó su agradecimiento al Gobierno de Dinamarca por haber acogido la reunión.

Я хотел бы выразить благодарность моей делегации правительству Дании за то, что оно выступило принимающей стороной Конференции, а также за всю оказанную им поддержку и помощь участвующим делегациям.
Permítaseme que exprese en esta ocasión el agradecimiento de mi delegación al Gobierno de Dinamarca por haber sido anfitrión de la Conferencia así como por el apoyo y la asistencia brindados a las delegaciones que en ella participaron.

Форум выражает правительству Дании и органу самоуправления Гренландии признательность за организацию 14- 15 февраля 2006 года в Нууке, Гренландия, Семинара по концепциям партнерства для второго Десятилетия.
El Foro manifiesta su agradecimiento al Gobierno de Dinamarca y el Gobierno Autónomo de Groenlandia por haber acogido en Nuuk(Groenlandia) el 14 y el 15 de febrero de 2006 el seminario sobre perspectivas de asociación para el Segundo Decenio.

В заключение я хотел бы еще раз высказать свою признательность правительству Дании за его усилия по информированию общественности о минной опасности и за его поддержку операций по разминированию.
Antes de poner fin a mis palabras, quisiera expresar nuevamente mi agradecimiento al Gobierno de Dinamarca por su empeño en aumentar la conciencia respecto de las minas terrestres y apoyar las operaciones de remoción de minas.

Выражает глубокую благодарность правительству Дании за предоставленную возможность провести Всемирную встречу на высшем уровне в интересах социального развития в Копенгагене и за любезно предоставленные в ее распоряжение прекрасные помещения, персонал и обслуживание;
Expresa su profunda gratitud al Gobierno de Dinamarca por haber hecho posible que la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social se celebrara en Copenhague, y por las excelentes instalaciones, personal y servicios que tan gentilmente puso a su disposición;

Автор предполагает, что, поскольку он говорил своему юридическому представителю о своем желании подать апелляцию, все заинтересованные стороны" вступили в сговор, с тем чтобы воспрепятствовать предъявлению им обвинений в расизме… правительству Дании".
El autor tiene la sospecha de que, por haber expresado en numerosas oportunidades a su representante legal su deseo de apelar, todas las partes interesadas han" conspirado para que no presentara una denuncia por racismo contra… el Gobierno de Dinamarca".

Выражение благодарности народу и правительству Дании: проект резолюции, представленный Филиппинами( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая).
Expresión de agradecimiento al pueblo y al Gobierno de Dinamarca: proyecto de resolución presentado por Filipinas(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los 77 y China).

В заключение, г-н Председатель, я хотел бы от имени всех участников, а также от имени Организации Объединенных Наций выразить нашу самую искреннюю признательность правительству Дании и лично Вам, г-н министр, за проведение этой крайне своевременной и полезной Конференции.
Para terminar, en nombre de todos los participantes y de las Naciones Unidas, quisiera expresar nuestro más sincero agradecimiento al Gobierno de Dinamarca y personalmente a usted, señor Ministro, por actuar como anfitriones de esta oportuna y útil Conferencia.

В знак признательности правительству Дании за его активную и ценную поддержку прав коренных народов, а также за его поддержку органов самоуправления Гренландии в качестве местонахождения постоянного форума может быть рассмотрена кандидатура Копенгагена.
Habida cuenta del apoyo activo y entusiástico del Gobierno de Dinamarca a los derechos indígenas, y de su respaldo al Gobierno autónomo de Groenlandia, cabría tener en cuenta la posibilidad de que Copenhague fuera la ubicación adecuada para la sede del foro permanente.

ВОО выразил признательность правительству Таиланда за организацию первой сессии СРГДМС и первой части пятой сессии СРГ- КП, а также правительству Дании за щедрую финансовую поддержку этих сессий.
El OSE expresó su agradecimiento al Gobierno de Tailandia por haberse ofrecido a acoger el primer período de sesiones del GTE-CLP y la primera parte del quinto período de sesiones del GTE-PK, y al Gobierno de Dinamarca por el generoso apoyo financiero prestado para la celebración de esos períodos de sesiones.

Его семье и родственникам, правительству Дании, которое потеряло выдающегося государственного служащего и человека, влюбленного в Данию, всем сотрудникам Постоянного представительства Дании, которые питали к нему особые чувства, мы выражаем наши самые искренние соболезнования.
A sus familiares y parientes, al Gobierno danés, que ha perdido a un distinguido funcionario público y a un amante de Dinamarca, y a todo el personal de la Misión Permanente de Dinamarca, que le tenía un cariño especial, les hacemos llegar nuestro más sincero pésame.

В письме от 15 ноября 2002 года Контртеррористический комитет задал правительству Дании ряд дополнительных вопросов в отношении выполнения Данией резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
En una carta de fecha 15 de noviembre de 2002, el Comité contra el Terrorismo planteó una serie de cuestiones nuevas al Gobierno de Dinamarca con respecto al cumplimiento por Dinamarca de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas.

В докладе признается роль женских неправительственных организаций и их вклад в дело обеспечения равноправия женщин. Следует выразить признательность правительству Дании за его усилия по привлечению этих организаций к работе по улучшению положения женщин.
En el informe se reconoce el papel que desempeñan las organizaciones no gubernamentales de mujeres y su contribución a la esfera de la igualdad de derechos de la mujer y, en ese sentido, cabe encomiar al Gobierno de Dinamarca por su interés en dar participación a las organizaciones no gubernamentales en su labor relativa al adelanto de la mujer.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы еще раз выразить от имени моей делегации искреннюю благодарность народу и правительству Дании за теплый прием, оказанный представителям стран в Копенгагене, и за высокий уровень организации работы, который позволил достичь успешных результатов.
Permítaseme en esta ocasión renovar las sinceras felicitaciones de mi delegación al pueblo y al Gobierno danés por la calidez de la hospitalidad que se brindó a los delegados en Copenhague, así como por la calidad en la organización de los trabajos, que permitió que se llegara a excelentes resultados.

В заключение я хотел бы присоединиться к тем ораторам, которые воздали должное правительству Дании за то, что она выступила в качестве принимающей стороны Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития, и за ту активную роль, которую она сыграла как в подготовке, так и в ходе реализации решений Встречи на высшем уровне.
Para concluir, quiero unirme a todos los oradores que han rendido un homenaje al Gobierno de Dinamarca por haber sido el país anfitrión de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social, y por el papel activo que desempeñó en la preparación y en el seguimiento de la Cumbre.

В заключение я хотела бы поблагодарить Генерального секретаря ОБСЕ г-на Джанкарло Арагону за его присутствие на этих прениях и выразить от имени моего правительства признательность правительству Дании за прекрасное и эффективное исполнение в 1997 году своих обязанностей действующего Председателя.
Para terminar, quiero dar las gracias al Sr. Giancarlo Aragona, Secretario General de la OSCE, por su presencia en este debate. Igualmente deseo expresar, en nombre de mi Gobierno, nuestro agradecimiento al Gobierno de Dinamarca por la manera tan notable y eficaz en que ha asumido sus responsabilidades de Presidente en ejercicio para el año 1997.

Постоянный форум выражает правительству Дании, органу самоуправления Гренландии и Конференции инуитов полярного региона признательность за организацию 14 и 15 февраля 2006 года в Нууке, Гренландия, Семинара по концепциям партнерства для второго Международного десятилетия коренных народов мира.
El Foro Permanente manifiesta su agradecimiento al Gobierno de Dinamarca, el Gobierno Autónomo de Groenlandia y la Conferencia Circumpolar Inuit por celebrar en Nuuk(Groenlandia), los días 14 y el 15 de febrero de 2006, el seminario sobre perspectivas de asociación para el Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Подготовительный комитет для Всемирной встречи на высшем уровне в интересах социального развития выражает свою глубокую признательность правительству Дании за его подготовку к Встрече на высшем уровне и с удовлетворением отмечает подписание соглашения, касающегося правительства принимающей страны, между Организацией Объединенных Наций и правительством Дании..
El Comité Preparatorio de la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social expresa su profundo reconocimiento al Gobierno de Dinamarca por los preparativos que realiza para la Cumbre y toma nota con satisfacción de la firma de un acuerdo entre las Naciones Unidas y el Gobierno de Dinamarca en su calidad de Gobierno anfitrión.

Г-н Шахи предлагает правительству Дании дополнить свое антирасистское законодательство положениями, предусматривающими наказание за подстрекательство к ненависти, и смягчить свои законы о датском гражданстве, в которых еще сочетаются право почвы и право крови, с тем чтобы турки, родившиеся в Дании, могли обрести датское гражданство.
El Sr. Shahi sugiere que el Gobierno danés complemente sus normas antirracistas con disposiciones que castiguen la difusión de mensajes instigadores del odio y que flexibilice la legislación relativa a la ciudadanía danesa, que sigue relacionando el derecho de suelo con el derecho de sangre, a fin de que los turcos nacidos en Dinamarca puedan obtener la nacionalidad danesa..