Примеры использования Правовые традиции на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Это- та область, в которой национальные правовые традиции существенно различаются.
Этот вопрос должен быть решен с помощью ссылки на местные правовые традиции.
This is an issue that must be resolved by reference to local legal traditions.Важно учитывать социальный контекст и правовые традиции конкретных стран.
It was essential to take account of the relevant country's social context and legal traditions.Она без какой-либо необходимости нарушает правовые традиции, в которых на самом деле вряд ли можно отыскать недостатки.
It needlessly disrupts legal traditions with which one really cannot find fault.Поясните свой ответ, приведя примеры, иллюстрирующие правовые традиции вашей страны.
Люди также переводят
Учитываться также должны различные культурные и правовые традиции в рамках каждой географической группы.
Consideration should be given to the different cultural and legal traditions within each geographical area.The В правовой системе Мальты нашли отражение правовые традиции периода ее пребывания в условиях колониального правления.
Malta's Было указано, что в некоторых странах существенное влияние на решение этого вопроса оказывают местные правовые традиции.
It was pointed out that in some countries local legal tradition had a strong influence on the issue.В этих условиях неофициальные правовые традиции практически полностью исчезают или обретают подпольный характер.
In these circumstances, non-official legal traditions have hardly survived at all, or have become clandestine.Эти правовые традиции могут также предусматривать разграничение вопросов, которые чаще всего решаются с помощью руководящих указаний.
Those legal traditions may also delineate issues that are more commonly addressed through guidance.Эти различия отражают фундаментально разные правовые традиции, а также различные деловые и политические условия.
These differences reflect fundamentally different legal traditions, and different business and political environments.Одни правовые традиции более широко распространены, чем другие; более подробно этот аспект будет рассмотрен ниже в настоящей главе.
Some legal traditions are more widespread than others; these will be examined more closely later in the present chapter.Необходимо прилагать усилия к тому, чтобы как можно лучше изучить правовые традиции запрашиваемого или запрашивающего государства.
It is important to make the effort to educate oneself as best one can about the legal traditions of the requested or requesting State.Узбекистан имеет собственные правовые традиции, аналогично тому как Соединенное Королевство и Франция имеют собственные правовые системы.
Uzbekistan had its own legal traditions, just as the United Kingdom and France had their particular На наличие конкретных законов, регулирующих ГЧП, значительное влияние оказывает характер правовой системы и правовые традиции страны.
Existence of specific laws governing PPPs is significantly influenced by the nature of the ВНЖ и ПМЖ В отличие от других европейских стран,Австрия имеет исторические правовые традиции в законодательстве, где срок получения гражданства зависит от многого.
Unlike other European countries,Austria has historical legal tradition in the law, where the term of obtaining citizenship depends on many things.Как отмечалось выше, традиция гражданского права итрадиция общего права- это две наиболее распространенные правовые традиции.
As previously mentioned, the civil law Он должен быть достаточно большим, чтобы представлять различные правовые традиции, профессиональные взгляды и региональные и национальные экспертные знания.
The body should be Если правовые традиции различаются, то основной упор в соглашениях может быть сделан на процессуальные и процедурные вопросы, обеспечивающие основу сношений и сотрудничества.
Where legal traditions are different, the agreement may focus more on process and procedure, providing a framework for communication and cooperation.В статье 18 Указа об автономных регионах Никарагуа признаются правовые традиции общин атлантического побережья и говорится следующее.
Article 18 of the Statute on the Autonomy of the Autonomous Regions of Nicaragua recognizes the juridical traditions of the communities of the Atlantic Coast region and stipulates.Наши правовые традиции, сформировавшиеся на протяжении многолетних усилий по урегулированию межамериканских отношений, являются достойным вкладом в усилия международного сообщества.
Our legal tradition, built through decades of efforts to regulate inter-American relations, represents a relevant contribution to the international community.Различия в названиях, как правило, отражают задачи закона и его место в структуре законодательства,а также правовые традиции соответствующих стран.
Представитель Португалии описал работу Сети португалоязычных стран по вопросам конкуренции,которая объединяет восемь португалоязычных стран, имеющих общие правовые традиции.
The representative of Portugal described the operation of the Lusophone Competition Network,which included eight Portuguese-speaking countries sharing a common legal tradition.Вместе с тем было подчеркнуто, что правовые традиции и обычаи должны соответствовать нормам международного и внутригосударственного права, в том что касается индивидуальных прав человека.
However, it was emphasized that the juridical traditions and customs must be consistent with international and domestic law as far as individual human rights are concerned.Создана обновленная конституционная основа,« каркас» для развития этих отношений,которая повлечет за собой новые государственно- правовые традиции и политическую практику.
An updated constitutional basis has been created, a“framework” for the development of these relations,which will entail new state and legal traditions and political practice.Эти руководства были разработаны таким образом, чтобы учесть различные правовые традиции и различные уровни институционального развития и предусмотреть, где это возможно, варианты осуществления.
The guides have been drafted to accommodate different legal traditions and varying levels of institutional development and provide, where available, implementation options.После происшедшего 1 января 1993 года распада бывшей Чешской иСловацкой Федеративной Республики независимая Словакия продолжала развивать правовые традиции своего предшественника.
Since the dissolution on 1 January 1993 of the former Czech and Slovak Federal Republic,an independent Slovakia had continued developing its predecessor's legal tradition.Если правовые традиции и историческое или социально-экономическое наследие имеют различные корни и развиваются в различных направлениях, то тогда природа таких правовых систем может быть особенно несовместимой.
Especially if legal tradition and historical or socio-economic legacies have different roots and have taken different directions, the nature of these В число многосторонних договоров, регулирующих выдачу, входит большое число региональных документов, отражающих общие правовые традиции и нормы, общепринятые в определенных регионах.
The multilateral treaties governing extradition include a large number of regional instruments reflecting common legal traditions or rules that are commonly accepted in certain regions.
