ПРАВООХРАНИТЕЛЬНЫМИ ВЕДОМСТВАМИ на Английском - Английский перевод

• law enforcement agencies
• law enforcement authorities

Примеры использования Правоохранительными ведомствами на Русском языке и их переводы на Английский язык

Для защиты этого права в тесном сотрудничестве с правоохранительными ведомствами работают несколько НПО.
Several NGOs work closely with law enforcement agencies to protect this right.

Преступления, зарегистрированные правоохранительными ведомствами, могут быть напрямую или косвенно связаны с наркотиками.
Crime recorded by law enforcement agencies may be directly or indirectly related to drugs.

Польша принимает меры, направленные на содействие обмену информацией с зарубежными правоохранительными ведомствами.
Poland has taken measures to facilitate the exchange of information with foreign law enforcement counterparts.

Польша наладила сотрудничество с правоохранительными ведомствами соседних стран и Соединенных Штатов.
Poland had embarked upon cooperation with law-enforcement agencies of neighbouring countries and of the United States.

Было рекомендовано налаживать каналы прямого сотрудничества между правоохранительными ведомствами и судебными органами.
The establishment of direct cooperation channels between law enforcement agencies and between judiciaries was recommended.

Обмен сотрудниками между правоохранительными ведомствами потенциально является успешным видом практики и его следует поощрять.
The exchange of personnel among law enforcement agencies potentially constitutes a good practice and should be encouraged.

Острова наладили стратегические партнерские отношения с правоохранительными ведомствами Канады, Ямайки и Соединенных Штатов Америки.
The Islands developed strategic partnerships with the law enforcement agencies of Canada, Jamaica and the United States.

Между правоохранительными ведомствами заключены соглашения о сотрудничестве, и в случае необходимости проводятся совместные расследования.
Cooperation agreements are in place among law enforcement agencies and joint investigations are conducted as needed.

Тесное сотрудничество и обмен сведениями между правоохранительными ведомствами на национальном уровне, в частности между НП и ГА.
Strong collaboration and knowledge exchange between law enforcement authorities at the national level, in particular NP and AG.

Обмен информацией между правоохранительными ведомствами осуществляется в Европе с помощью базы данных ШИС, а во всемирном масштабе- с помощью базы данных МОУП- Интерпол.
Information between law enforcement agencies is shared through the SIS database in Europe and through the ICPO-INTERPOL database worldwide.

Следственно- оперативные мероприятия продолжали идти по плану, сохранялись плодотворные отношения сотрудничества с судебными и правоохранительными ведомствами стран региона и других стран.
Investigative and operational activities continued apace, while cooperation with judicial and law enforcement authorities in the region and beyond remained fruitful.

Особенно в течение избирательной кампании тесные связи между СЕС и правоохранительными ведомствами Боснии и Герцеговины будут играть чрезвычайно важную роль в обеспечении адекватного понимания ситуации.
Particularly during the electoral campaign, a close link between EUFOR and the Bosnia and Herzegovina law enforcement agencies will be crucial to assure an adequate situational awareness.

На национальном уровне следует предпринять усилия для расширения сотрудничества между таможенными службами, национальными органами по озону и другими правоохранительными ведомствами;
Efforts should be made aton the national level to enhance cooperation between cCustoms authorities, national ozone unitsNOUs, and other enforcement authorities;

В нем также зафиксировано взаимное понимание того, что управляющие в делах о несостоятельности в полной мере сотрудничают с правоохранительными ведомствами Соединенных Штатов и Соединенного Королевства.
It also notes a mutual understanding that the insolvency representatives are fully cooperating with law enforcement agencies in the United States and the United Kingdom.

В Гвинее-Бисау и Либерии она помогла ревизовать правовую базу и национальную политику, добившись усиления гражданского надзора за вооруженными силами и правоохранительными ведомствами.
In Guinea-Bissau and Liberia, the United Nations helped to review legal frameworks and national policies in order to enhance civilian oversight of the armed forces and law enforcement institutions.

Были разработаны технические соглашения между отделением Интерпола в Сараево и правоохранительными ведомствами на уровне образований и на общегосударственном уровне, что обеспечивает этим полицейским силам прямой доступ к базе данных Интерпола.
Technical agreements between Interpol Sarajevo and the entity and state-level law enforcement agencies have been drawn up, allowing these police forces direct access to the Interpol database.

Третий комплекс проблем охватывает: a неблагоприятную экономическую ситуацию, сохраняющуюся в ряде районов региона; b географическую конфигурацию некоторых стран; c трудности с ресурсами, испытываемые правоохранительными ведомствами.
A third set of problems included: the continuing adverse economic situation prevailing in certain parts of the region; the geographical configuration of certain countries; and the resource constraints on law-enforcement agencies.

Полиция Вануату тесно взаимодействует с региональными правоохранительными ведомствами, Федеральной полицией Австралии и Тихоокеанским центром по координации борьбы с транснациональной преступностью( ТЦКБТП), расположенным в Суве, Фиджи.
The Vanuatu Police Force(VPF) has close relationships with other regional law enforcement agencies, the Australian Federal Police(AFP) and the Pacific Transnational Crime Coordination Centre(PTCCC) in Suva, Fiji.

У многих стран в рамках их посольств имеются полицейские атташе, которые поддерживают координацию с местными правоохранительными ведомствами и помогают наращивать их потенциал, содействуют расследованиям и облегчают обмен информацией.
Many countries have police attachés within their embassies who support coordination with local law enforcement authorities and help build their capacities, assist with investigations, and facilitate the sharing of information.

Поскольку пиратство нередко является трансграничным преступлением( в своих действиях пираты не замыкаются в национальных границах), важным фактором становится степень сотрудничества между правительствами, военно-морскими силами и правоохранительными ведомствами.
Given that piracy is often a transnational crime, with pirates operating across national borders, the level of cooperation between Governments, navies and law enforcement agencies has an important role to play.

Государствам следует рассмотреть вопрос об усилении координации между правоохранительными ведомствами с целью повышения раскрываемости и успешного расследования правонарушений в отношении культурных ценностей согласно варианту от 24 апреля 2012 года.
States should consider enhancing coordination among law enforcement agencies in order to increase the probability of discovering and successfully investigating offences against cultural property as in the 24 April 2012 version.

Принят ряд дополнительных мер, включая организацию программ по реабилитации пострадавших и совместных информационных семинаров для потенциальных жертв, обучение сотрудников правоохранительных органов и усиление международного сотрудничества между правоохранительными ведомствами.
A series of additional measures had been undertaken including victim rehabilitation programmes and collaborative information seminars for potential victims, training for law enforcement personnel and strengthened international cooperation between law enforcement agencies.

ПФР обменивается соответствующей информацией, касающейся проблемы финансирования терроризма, с другими ПФР или правоохранительными ведомствами за рубежом либо с целью получения дополнительной информации, либо в том случае, если информация может представлять интерес для другой страны.
The FIU shares relevant information concerning financing of terrorism with other FIUs or law enforcement agencies abroad either in order to receive further information or if the information might be of interest to the other country.

Ассоциация также активизирует свои усилия по осуществлению мер в целях исправления положения, которые включают в себя лечение наркоманов, подавление преступной деятельности, связанной с незаконными наркотическими средствами, укрепление сотрудничества между правоохранительными ведомствами и обмен информацией и опытом.
The Association had also been intensifying its efforts to implement curative measures, which included treatment of drug abusers, suppression of criminal activities related to illegal drugs, strengthening cooperation among law enforcement agencies and exchanging information and experience.

Кроме того, полицейские силы Сейшельских Островов попрежнему готовы обмениваться информацией с правоохранительными ведомствами других стран в целях предотвращения террористических актов, а в случае совершения террористического акта-- сотрудничать с ними в целях задержания виновных и предания их правосудию.
Furthermore the Seychelles Police Force remains ready to share information with the law enforcement agencies of other countries to prevent terrorist acts and in case a terrorist act occurs, to co-operate with them to arrest and to bring those responsible to justice.

Поступившие от государств доклады показывают, что многие из них направили дополнительные ресурсы на борьбу с терроризмом, в том числе на пресечение финансирования терроризма и на совершенствование сотрудничества между подразделениями финансовой разведки, учреждениями финансового надзора, правоохранительными ведомствами и разведывательными службами.
Reports from States indicate that many have allocated additional resources to counter-terrorism, including for the suppression of terrorist financing and improving collaboration between financial intelligence units, financial supervisory agencies, law enforcement agencies and intelligence services.

В качестве примеров международного сотрудничества представитель Турции отметил также продолжение сотрудничества с антинаркотическими правоохранительными ведомствами Исламской Республикой Иран в отношении метамфетамина и успешное проведение совместно с Германией и Нидерландами операций с использованием контролируемых поставок.
The representative of Turkey also mentioned ongoing cooperation with the drug law enforcement authorities of the Islamic Republic of Iran, with regard to methamphetamine, and successful controlled delivery operations with Germany and the Netherlands as examples of its international cooperation efforts.

Учрежденный в рамках инициативы ЮНОДК в области оказания технической помощи с целью содействия обмену информацией о незаконном обороте наркотиков и ее анализу, ЦАРИКЦ содействует координации операций, проводимых правоохранительными ведомствами Азербайджана, Казахстана, Кыргызстана, Российской Федерации, Таджикистана, Туркменистана и Узбекистана.
Established as a UNODC technical assistance initiative to facilitate information exchange and drug trafficking analysis, CARICC supports the coordination of operations carried out by the law enforcement agencies of Azerbaijan, Kazakhstan, Kyrgyzstan, the Russian Federation, Turkmenistan, Tajikistan and Uzbekistan.

Особое значение имеет работа Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности, Целевой группы по осуществлению контртеррористических мероприятий и Исполнительного директората Контртеррористического комитета( ИДКТК) в сфере наращивания потенциала и обмена информацией и передовым опытом, особенно между органами безопасности и правоохранительными ведомствами.
Of particular importance was the work of the United Nations Office on Drugs and Crime, the Counter-Terrorism Implementation Task Force and the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate(CTED) in capacity-building and the exchange of information and best practices, especially among security and law enforcement agencies.

Королевские силы обороны Багамских Островов являются членом Сети информационного обмена Карибского бассейна( СИОК), представляющей собой многостороннюю базирующуюся на Интернете систему, используемую военными и правоохранительными ведомствами государств Карибского бассейна и Соединенных Штатов для обмена информацией, касающейся транснациональных вопросов и вызывающих общую обеспокоенность угроз.
The Royal Bahamas Defence Force is a member of the Caribbean Information Sharing Network(CISN), which is a multilateral internet-based network, used by Caribbean and United States military and law enforcement agencies to share information on transnational issues and threats of common concern.