ПРАВОПРИМЕНЕНИИ на Английском - Английский перевод

• enforcement

Примеры использования Правоприменении на Русском языке и их переводы на Английский язык

Организации, участвующие в правоприменении.
Institutions involved in enforcement.

В конечном счете это приведет к задержкам в правоприменении и к росту процедурных издержек;
This will eventually lead to delays in enforcement and an increase in procedural costs;

Тем не менее, нет достаточной информации об их правоприменении.
Nevertheless information is scarce about their enforcement.

Усмотрение в налоговом правоприменении/ под ред.
Usmotrenie v nalogovom pravoprimenenii Discretion in Tax Enforcement.

Ваша честь, мы бы хотели изменить наш иск на иск о выборочном правоприменении.
Your Honor, we would like to change our suit to one of selective enforcement.

В удовлетворении иска о выборочном правоприменении отказано.
Lawsuit based on selective enforcement is denied.

Какой прогресс достигнут в правоприменении природоохранных законов в связи с опустыниванием?
What progress has been achieved in the enforcement of environmental laws relating to desertification?

Закон 1994 года о борьбе с насильственными преступлениями и правоприменении Соединенные Штаты.
Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994 United States.

Информация о правоприменении данного положения( о внутренней и внешней отчетности, результатах отчетов) была недоступна.
Information on enforcement of this provision(on internal and external reporting, outcomes of reports) was not available.

Роль исполнительных органов в административном и уголовном правоприменении в Казахстане.
Role of executive authorities in administrative and criminal enforcement in Kazakhstan.

См., например, Закон о борьбе с преступлениями, связанными с насилием, и Закон о правоприменении 1994 года, а также Закон о гражданских правах 1968 года.
See, e.g., Violent Crime Control and Law Enforcement Act of 1994; Civil Rights Act of 1968.

В ряде областей был достигнут заметный прогресс: правоприменении и соблюдении, водоснабжении и санитарии, управлении водными ресурсами и в сельском хозяйстве.
Noticeable progress had been achieved in several areas: enforcement and compliance, water supply and sanitation, water resources management, and agriculture.

Еще одним следствием всякого остро воспринимаемого дисбаланса в правоприменении положений Договора станет поощрение распространения.
A further consequence of any strongly perceived imbalance in the enforcement of the NonProliferation Treaty's provisions will be the encouragement of proliferation.

Так, усилия Управления по укреплению деятельности гражданской полиции и таможни в борьбе с наркотиками и правоприменении вносят вклад в стабильность в регионе.
For example the Office's efforts to strengthen the civilian policing and customs efforts in drug control and law enforcement contribute to stability in the region.

Четвертое рабочее заседание было посвящено рассмотрению вопроса о правоприменении как в связи с пунктом 5 повестки дня, так и в связи с пунктом 6 повестки дня.
The fourth working session was devoted to consideration of enforcement, relating to both agenda item 5 and agenda item 6.

Узаконенный расизм в правоприменении, системе уголовного правосудия и управлении пенитенциарными учреждениями является кризисом гражданских прав, с которыми сталкиваются лица африканского происхождения повсюду в мире.
Institutional racism in law enforcement, the criminal justice system and penal administration was a civil rights crisis facing African descendants worldwide.

Весьма важно, чтобы эти органы активнее участвовали в регулировании и правоприменении, так как это делает возможным тесное взаимодействие с местным сообществом.
The increasing involvement of such bodies in regulation and enforcement is very important as it presents an opportunity to closely engage with local communities.

После него выступил Хавьер Руис- Калзадо, представляющий компанию Latham& Watkins( Брюссель), который сделал обзор последних изменений в правоприменении и прецедентном праве в отношении применения Ст. 101 ДФЕС.
He was followed by Javier Ruiz-Calzado, Latham& Watkins(Brussels), who provided an over- view of the latest developments in the enforcement and case law in the area of Art. 101 TFEU.

Тем не менее наблюдаются серьезные искажения в правоприменении данного закона, в том смысле, что этот вид насилия приобрел тривиальный и банальный характер, как это объясняется в комментариях в конце этого раздела.
Nevertheless, serious distortions have occurred in the enforcement of this law, in the sense that this kind of violence has become trivial and banal, as explained in the comments at the end of this section.

Аналогичным образом, международное право должно в равной степени соблюдаться всеми государствами, и при правоприменении международных договоров необходимо не допускать избирательности и двойных стандартов.
Similarly, international law should be respected equally by all States and selectivity and double standards in the enforcement of international treaties should be rejected.

Экстерриториальное применение уголовного законодательства способствует международному миру и безопасности за счет недопущения пробелов в правоприменении запрещений, имеющих отношение к биологическому оружию.
Extraterritorial application of penal legislation contributes to international peace and security by preventing gaps in the enforcement of the prohibitions related to biological weapons.

Были созданы совместные советы по вопросам управления с участием этих заинтересованных сторон с упором на правоприменении, рациональном использовании природных ресурсов и смягчении последствий инцидентов между людьми и слонами.
Collaborative management councils involving these stakeholders have been developed focusing on law enforcement, natural resource management and mitigation of human-elephant conflicts.

В течение 2011 года был принят ряд законов, влияющих на осуществление права на справедливое судебное разбирательство, в частности Уголовно-процессуальный кодекс, Гражданский процессуальный кодекс и Закон о правоприменении и безопасности.
During 2011, several laws that should influence the exercise of the right to fair trial were enacted, namely: Criminal Procedure Code, Code of Civil Procedure and Law on Enforcement and Security.

Конвенцию о законе, применимом к алиментным обязательствам, и Конвенцию о юрисдикции, применимом праве, признании, правоприменении и сотрудничестве в вопросах родительской ответственности и мерах по защите детей.
Convention on the Law Applicable to Maintenance Obligations, and the Convention on Jurisdiction, Applicable Law, Recognition, Enforcement and Co-operation in respect of Parental Responsibility and Measures for the Protection of Children.

Армения, Азербайджан, Грузия, Молдова и Украина обменялись последней информацией о правоприменении и предотвращении преступлений в лесном секторе на субрегиональном семинаре, организованном ФЛЕГ II в тесном содействии с Лесной службой США.
Armenia, Azerbaijan, Georgia, Moldova and Ukraine exchanged the latest information on the law enforcement and crime prevention in the forest sector at a sub-regional workshop, organized by FLEG II in close collaboration with the U.S.

Помимо этого, при ведении деятельности в России иностранные компании часто сталкиваются со сложностями, вызванными правовыми коллизиями, пробелами в законодательстве или неоднозначными подходами в правоприменении по вопросам управления персоналом.
Apart from that, those companies that already operate in Russia often face legal challenges on issues related to personnel management as a result of legislative omissions, conflicting laws and ambiguities in law enforcement.

Были собраны данные о правоприменении и соблюдении закона, качестве воздуха в помещениях, воздействии вторичного табачного дыма( в общественных местах и в домах), индустрии гостеприимства, моделях курения и отношении населения к поправкам к указанному закону 4.
This resulted in data on enforcement and compliance, indoor air quality, exposure to second-hand smoke(in public places and in the home), the hospitality industry, smoking patterns and public attitudes towards the amendment 4.

Пространственно-временная и навигационная поддержка играет важную роль, в частности, в сфере телекоммуникаций, топографической съемке, правоприменении, ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций, точном земледелии, разработке месторождений, в области финансов и в научных исследованиях.
Navigation and timing play a critical role in, among other things, telecommunications, land surveying, law enforcement, emergency response, precision agriculture, mining, finance and scientific research.

Основная проблема заключается в его выполнении и правоприменении вследствие административных и институциональных трудностей, несогласованности политики и законодательства в разных секторах, недостаточного уважения законодательства или нехватки потенциала и ресурсов.
The major challenge lies in implementation and enforcement because of administrative and institutional difficulties, inconsistent policies and legislation across different sectors, lack of sufficient respect for the law or lack of capacity and resources.

Мотив ненависти в отношении социальной группы выглядит крайне неоперациональным, так как определения социальной группы в законодательстве нет, общего понимания этого термина в науке или в обыденной речи- тоже, что открывает простор для полного произвола в правоприменении.
The motive of"hatred against a social group' does not seem functional, because Russian law lacks a definition of"a social group,' and there is no shared understanding of the term in academic or everyday language, which gives too much discretion to enforcers.