ПРАКТИКИ СОГЛАСНО на Английском - Английский перевод

• practice under

Примеры использования Практики согласно на Русском языке и их переводы на Английский язык

Установившейся практики, согласно которой старший заместитель Председателя становится следующим Председателем, не существует.
It is not established practice for the senior Vice-Chairman to become the next Chairman.

Были предприняты усилия по классификации такой оптимальной практики согласно показателям и субпоказателям в формате отчетности ЕЭК ООН.
Efforts were made to classify these good practices according to the indicators and sub-indicators within the UNECE reporting format.

Установившейся практики, согласно которой старший заместитель Председателя занимает место Председателя на следующей сессии.
It is not established practice for a senior Vice-Chairman to become Chairman at the following session.

FDA выпустила новые надлежащей производственной практики, согласно которой все добавки растительного и природного происхождения должны иметь следующие свойства.
The FDA has issued new good manufacturing practices, according to which all supplements of herbal and natural origin should have the following properties.

Учебными планами специальностей определяется количество кредитов, соответствующих каждому виду практики согласно государственным общеобязательным стандартам образования.
Curricula of specialties determined by the number of credits corresponding to each type of practice according to state educational standards.

Не существует установленной практики, согласно которой старший заместитель Председателя становился бы Председателем на следующей сессии.
It is not established practice for a senior Vice-Chairperson to become Chairperson at the following session.

Эстония оставляет за собой право проведения существующей государственной практики, согласно которой суд может назначать опекуна лицам с ограниченной дееспособностью» 4.
Estonia retains the right to continue its current national practice, which allows the court to appoint a guardian for a person of restricted active legal capacity.

Значение последующей практики согласно пункту 3 b статьи 31 зависит от того, повторяется ли она, и если да, то каким образом.
The weight of subsequent practice under article 31, paragraph 3(b), depends, in addition, on whether and how it is repeated.

Совет Безопасности будет и далее придерживаться существующей практики, согласно которой ежегодный доклад представляется Генеральной Ассамблее в одном томе.
The Security Council will continue with the existing practice whereby the annual report is submitted to the General Assembly in a single volume.

Установление последующей практики согласно статье 32 требует определения того, идет ли речь о поведении одного или нескольких участников при применении договора.
The identification of subsequent practice under article 32 required a determination of whether conduct by one or more parties was in application of the treaty.

Что касается практических аспектов, цель настоящих положений проекта статьи 13 заключается в сохранении существующей коммерческой практики согласно Гаагско- Висбийским и Гамбургским правилам.
With regard to the practical aspects, the purpose of the current provisions of draft article 13 was to maintain existing commercial practices under the Hague-Visby and Hamburg Rules.

Раздел 2 предусматривает применение практики, согласно которой залог является общим правилом, а отказ в нем является исключением.
Section 2- Provides that the practice to be followed is that the grant of bail shall be the rule and its refusal shall be the exception.

В зависимости от обстоятельств, такое решение может воплощать в себе последующее соглашение по смыслу статьи 31( 3)( а) или приводит к формированию последующей практики согласно статье 31( 3)( b) или статье 32.
Depending on the circumstances, such a decision may embody a subsequent agreement under article 31(3)(a), or give rise to subsequent practice under article 31(3)(b) or article 32.

В настоящее время стороны придерживаются практики, согласно которой необходимо представить подробные данные о времени, требуемом для представления ими своих дел.
It is now the practice for parties to provide detailed estimates of the time required for the presentation of their cases.

Руководитель практики на кафедре информирует студентов, проводит необходимую организационную работу и направляет студентов к месту практики согласно приказу с выдачей командировочного удостоверения.
Head of practice at the Department informs students, carries out the necessary organizational work and sends students to the place of practice according to the order with the issuance of the letter of the identity.

Установление последующей практики согласно статье 32 требует, в частности, определения того, идет ли речь о поведении одного или нескольких участников при применении договора.
The identification of subsequent practice under article 32 requires, in particular, a determination whether conduct by one or more parties is in the application of the treaty.

В пункте 1 рассмотрен вопрос о значении последующего соглашения или последующей практики согласно пункту 3 статьи 31, и тем самым с общей точки зрения в нем затрагиваются оба подпункта а и b.
Paragraph 1 addresses the weight of a subsequent agreement or subsequent practice under article 31, paragraph 3, thus dealing with both subparagraphs(a) and(b) from a general point of view.

Отнесение последующего соглашения или последующей практики согласно статьям 31( 3) и 32 к занимаемой позиции относительно толкования договора часто требует проведения тщательного фактологического и правового анализа.
The characterization of a subsequent agreement or subsequent practice under articles 31(3) and 32 as assuming a position regarding the interpretation of a treaty often requires a careful factual and legal analysis.

Способствовать урегулированию конфликтов по вопросам коллективной собственности, использования, использования земель или природных ресурсов и осуществления традиционной производственной практики согласно законодательным положениям по этим вопросам;
Promoting the resolution of conflicts based on collective ownership, usufruct and exploitation of land or natural resources and use of traditional production practices in accordance with legal provisions in this area;

Достаточно, чтобы участники, посредством последующего соглашения или последующей практики согласно статье 31( 3), придали определенное значение договору или, другими словами, приняли его<< некоторое>> понимание.
It is sufficient that the parties, by a subsequent agreement or a subsequent practice under article 31(3), attribute a certain meaning to the treaty, or in other words, adopt a certain"understanding" thereof.

Установление последующих соглашений и последующей практики согласно статье 31( 3) и статье 32 требует тщательного рассмотрения, в частности, вопроса о том, занимают ли участники, в силу соглашения или практики, позицию в отношении толкования договора или же они руководствуются другими соображениями.
The identification of subsequent agreements and subsequent practice under article 31(3) and article 32 requires careful consideration, in particular of whether the parties, by an agreement or a practice, assume a position regarding the interpretation of a treaty, or whether they are motivated by other considerations.

Соображения, которые относятся к выявлению последующих соглашений и последующей практики согласно подпунктам а и b пункта 3 статьи 31, также применяются mutatis mutandis к установлению" другой последующей практики" согласно статье 32.
The considerations which are pertinent for the identification of subsequent agreements and subsequent practice under article 31, paragraph 3(a) and(b), also apply, mutatis mutandis, to the identification of"other subsequent practice" under article 32.

В соответствии со своим обязательством проводить политику абсолютной нетерпимости к вербовке детей, правительство Шри-Ланки прилагает все усилия для прекращения указанной практики согласно рекомендациям Рабочей группы и делает все возможное для реабилитации и реинтеграции детей, ранее участвовавших в боевых действиях.
In keeping with its commitment to a zero tolerance policy on child recruitment, the Government of Sri Lanka was doing its utmost to curb the practice, in accordance with the recommendations of the Working Group, and was fully committed to the rehabilitation and reintegration of former child combatants.

Установление последующих соглашений и последующей практики согласно пункту 3 статьи 31 требует, в частности, определения того, заняли ли участники, в силу соглашения или практики, позицию в отношении толкования договора.
The identification of subsequent agreements and subsequent practice under article 31, paragraph 3, requires, in particular, a determination whether the parties, by an agreement or a practice, have taken a position regarding the interpretation of the treaty.

Таким образом, достаточно того, чтобы участники, посредством последующего соглашения или последующей практики согласно пункту 3 статьи 31, придали договору определенное значение или, иными словами, приняли некое" понимание" этого договора.
It is thus sufficient that the parties, by a subsequent agreement or a subsequent practice under article 31, paragraph 3, attribute a certain meaning to the treaty, or in other words, adopt a certain"understanding" of the treaty.

Раздел III вместе с соответствующими таблицами, содержащимися в заключительной части доклада, сориентирован на конкретную информацию об охвате и применении принципа универсальной юрисдикции на основе релевантных внутригосударственных правовых норм, применимых международных договоров и судебной практики согласно положениям резолюции.
Section III, together with the relevant tables found at the end of the report, focuses on specific information on the scope and application of universal jurisdiction, on the basis of relevant domestic legal rules, applicable international treaties, and judicial practice, in accordance with the resolution.

Это требование сформулировано явно выраженным образом только в отношении последующей практики согласно статье 31( 3)( b), но и также является подразумеваемым условием для<< последующего соглашения>> согласно статье 31( 3)( a), которое должно быть отражено в<< одном общем действии.
This requirement is formulated explicitly only for subsequent practice under article 31(3)(b), but it is also an implicit condition for a"subsequent agreement" under article 31(3)(a) which must be reflected in a"single common act.

Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры( ЮНЕСКО) призвала Кот- д' Ивуар ввести в действие закон о свободе информации, соответствующий международным стандартам, и провести реформу своего законодательства и практики согласно международным стандартам свободы прессы и свободы выражения мнений.
The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization(UNESCO) encouraged Côte d'Ivoire to introduce a freedom of information law that was in line with international standards and reform its laws and practices in accordance with international standards for press freedom and freedom of expression.

Отмечалось, что в отличие от такой практики согласно проекту статьи 10( 1) признается действительность уступок, совершаемых в нарушение оговорки о недопустимости уступки, при этом, однако, должнику не запрещается прекращать соответствующие сделки или все сделки, регулируемые генеральным соглашением или несколькими генеральными соглашениями, содержащими оговорку о перекрестном неисполнении.
It was observed that, contrary to such practices, draft article 10(1) validated assignments made in violation of an anti-assignment clause, without, however, precluding the debtor from terminating the transactions in question or all transactions governed by a master agreement or more than one master agreement with a cross-default clause.

Согласно показаниям свидетелей, по сравнению с прошлым годом отмечается увеличение числа случаев унижающего достоинство обращения, пыток и издевательств в отношении палестинских заключенных, особенно после недавнего решения Верховного суда, подтверждающего законность подобной практики согласно израильскому законодательству.
Compared with the previous year, witnesses recorded an increase in the number of cases of humiliation, torture and degrading treatment inflicted on Palestinian detainees, especially after a recent decision of the Supreme Court confirming the legality of such practices under Israeli law.