ПРЕВЫШАЕТ ПРЕДЕЛЫ на Английском - Английский перевод

• exceeds the limits
• is exceeded beyond
• exceeded the limits

Примеры использования Превышает пределы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Уровень шума является чрезмерным или превышает пределы, указанные в действующих правилах.
Noise level excessive or exceeds limits specified in the regulations.

Индикатор напряжения на кузове или токоутечки, величина которых превышает пределы, указанные в пункте 4. 2.
Indicator of body voltage or leakage current exceeding the limits specified in paragraph 4.2.

Уровень шума является чрезмерным или превышает пределы, указанные в действующих предписаниях для данного типа транспортного средства.
Noise level excessive or exceeds limits specified in Regulations for vehicle type.

У некоторых из вас удивительная вера; некоторые из вас обладают мастерством контакта с духом, которое превышает пределы других людей.
Some of you have wonderful faith; some of you have an adeptness of contact of spirit that transcends other people.

Если лицо превышает пределы оправданной обстоятельствами защиты, о которой идет речь в пункте 2, приговор может быть смягчен.
If a person exceeds the limits of the justifiable defence as described in paragraph 2, the sentence may be reduced.

Данные об ETA должны предоставляться по требования либо сообщаться в случае, если отклонение от первоначального предполагаемого времени прибытия превышает пределы, заранее предписанные компетентным органом.
ETA should be available on demand or should be exchanged if a deviation from original ETA is exceeded beyond the value predefined by the Competent Authority.

Если количество превышает пределы, указанные в подразделе 3. 5. 1. 2, вещество должно классифицироваться в соответствии с преобладающим видом дополнительной опасности.
Where the quantity exceeds the limits specified in 3.5.1.2 the substance shall be classified in accordance with the predominant subsidiary risk.

Данные об ETA и местоположении должны предоставляться по требованию либо сообщаться в случае, если отклонение от первоначального предполагаемого времени прибытия превышает пределы, заранее предписанные компетентным органом.
ETA and position should be available on demand or should be exchanged if a deviation from original ETA is exceeded beyond the value predefined by the Competent Authority.

Мы знаем, что это превышает пределы твоего вопроса в твоем заявлении, но ты должен увидеть всю полноту того, о чем ты спрашиваешь в идеальных ситуациях, как для идеального максимального населения, так и для идеальной ситуации для населения, чтобы иметь равное качество жизни и образа жизни для тех, кто остается.
We know this exceeds the bounds of your question in your statement, yet you must see the totality of what you are asking in ideal situations, both for an ideal maximum population and an ideal situation for population to have an equal quality of life and lifestyle for those who remain.

То, как санкции применяются сейчас, свидетельствует о несбалансированном составе Совета Безопасности, который пока еще не был изменен или демократизирован и превышает пределы своей компетенции.
The way sanctions were being applied was evidence of the unbalanced composition of the Security Council, which had not yet been transformed or democratized and was overstepping its real competence.

Рабочая группа приняла к сведению, что в отношении исследования о последствиях применения стандартов SAFE для Конвенции МДП( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 8), объем которого превышает пределы, установленные соответствующими правилами Организации Объединенных Наций, было получено разрешение на издание более объемного документа и что оно будет распространено на всех рабочих языках на следующей сессии.
The Working Party took note that the study on the implications of SAFE for the TIR Convention(ECE/TRANS/WP.30/2010/8), whose length exceeded the limits established by the applicable United Nations rules, had been granted a length waiver and would be available in all working languages at the next session.

На предыдущей сессии Рабочая группа была проинформирована о продолжающейся деятельности секретариата по обеспечению перевода сокращенного варианта исследования о последствиях применения стандартов SAFE для Конвенции МДП( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 8), объем которого, тем не менее, превышает пределы, установленные соответствующими правилами ООН.
At its previous session, the Working Party was informed of the ongoing activities by the secretariat to provide translation of a truncated version of the study on the implications of SAFE for the TIR Convention(ECE/TRANS/WP.30/2010/8) whose length, nevertheless, exceeded the limits established by the applicable UN rules.

Формально, компетенция Комитета состояла из двух видов дел: Текущие дела по министерскому управлению( дела,« разрешение которых превышает пределы власти, вверенной в особенности каждому министру, и требующие высочайшего разрешения»; дела, требующие соображения различных ведомств); Дела, в особенности присвоенные Комитету министров законом.
Formally, the competence of the Committee consisted of two types of cases: The current affairs of the ministerial administration(affairs,"the resolution of which exceeds the limits of the authority entrusted in particular to each minister, and requiring the highest resolution"; matters requiring the consideration of various departments); Cases especially assigned to the Committee of Ministers by law.

Напомнив о состоявшихся на предыдущей сессии обсуждениях( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 248, пункты 8 и 9), WP. 30 заслушала сообщение о деятельности секретариата по обеспечению перевода исследования о последствиях применения стандартов SAFE для Конвенции МДП( ECE/ TRANS/ WP. 30/ 2010/ 1), объем которого превышает пределы, установленные соответствующими правилами ООН.
Having recalled its discussions at the previous session(ECE/TRANS/WP.30/248, paras. 8 and 9), WP.30 was informed of the ongoing activities by the secretariat to provide translation of the study on the implications of SAFE for the TIR Convention(ECE/TRANS/WP.30/2010/1) whose length exceeded the limits established by the applicable UN rules.

Если перевозчик соглашается взять на себя какие-либо другие обязательства, помимо обязательств, возлагаемых на перевозчика в соответствии с настоящей Конвенцией, или соглашается с тем, что его ответственность превышает пределы, указанные в соответствии с настоящей Конвенцией, то морская исполняющая сторона не связана таким согласием, если только она прямо не соглашается принять такие обязательства или такие более широкие пределы ответственности.
If the carrier agrees to assume obligations other than those imposed on the carrier under this Convention, or agrees that the limits of its liability are higher than the limits specified under this Convention, a maritime performing party is not bound by this agreement unless it expressly agrees to accept such obligations or such higher limits..

Если перевозчик соглашается взять на себя какие-либо другие обязательства помимо обязательств, возлагаемых на перевозчиков в соответствии с настоящим документом, или соглашается, что его ответственность за задержку в сдаче, утрату или повреждение груза или в связи с грузом превышает пределы, установленные в соответствии со статьями 6. 4. 2, 6. 6. 4 и 6. 7, исполняющая сторона не несет обязательств в соответствии с таким соглашением, если исполняющая сторона прямо не соглашается взять на себя такие обязательства или такие пределы ответственности.
If the carrier agrees to assume responsibilities other than those imposed on the carrier under this instrument, or agrees that its liability for the delay in delivery of, loss of, or damage to or in connection with the goods is higher than the limits imposed under articles 6.4.2, 6.6.4, and 6.7, a performing party is not bound by this agreement unless the performing party expressly agrees to accept such responsibilities or such limits..

Инструмент приложения обычно превышает пределов, за которые они были первоначально задуманы.
Tool applications typically exceed the limits for which they were originally conceived.

Кислотность или щелочность среды не должны превышать пределы рН 4, 5- 9, 5.
Medium acidity and alkalinity should not exceed range of pH 4.5 to 9.5.

Существующая должность превышает предел обязательств, которые возможно выполнить.
An existing position exceeds the limit of tasks possible to fulfill.

Пределы, указанные пользователем' и тревожные звуки, если вы превышаете пределы;
Limits specified by user' and alarm sounds if you exceed the limits;

USB Time Out Количество файлов или папок превышает предел.
USB Time Out The number of files/folders exceeds the limit.

Я вновь подчеркиваю, что Грузия никогда не превышала пределы, установленные соответствующими международными договорами и режимами контроля над вооружениями, и все обвинения России являлись лишь демагогией.
I again underline that Georgia never exceeded the limits set by respective international treaties and arms control regimes, and all Russia's accusations were just demagogy.

В период с 26 по 29 сентября силы безопасности, несомненно, превысили пределы полномочий, установленных для них законом.
From 26 to 29 September, the security forces without doubt exceeded the limits of the power conferred on them by the law.

Дислоцированные в районе силы югославской армии превышают пределы, установленные в Соглашении, подписанном между НАТО и СРЮ, 15 октября 1998 года.
VJ forces in the field exceed the limits set by the NATO-FRY Agreement signed on 25 October 1998.

Вероятно потому, что это причиняет вам превышать пределы закона и становится проще предложить дорогостоящих восстановительных.
Probably because this causes you exceed the limits of the law and it becomes easier to propose costly remediation.

В случае неисправностей электрооборудования( короткого замыкания/ разрыва цепи) значения выбросов могут превышать пределы, указанные в пункте 3. 3. 2, более чем на 20.
For electrical failures(short/open circuit), the emissions may exceed the limits of paragraph 3.3.2. by more than 20 per cent.

Размеры сгруппированных видов деятельности в целом не должны превышать пределы, изложенные в пункте 6 с решения 17/ СР. 7;
The size of the total bundle should not exceed the limits stipulated in paragraph 6(c) of decision 17/CP.7;

Это значение намного превышает предел в 5000 в критериях отбора в приложении D, что указывает на высокий потенциал бионакопления.
This value well exceeds the limit of 5000 in the screening criteria of Annex D, indicating a high potential for bioaccumulation.

Когда концентрация Ig превышает предел, то каждый последующий контакт с аллергеном, в каком бы малом количестве он не поступал, вызывает симптомы аллергии.
When the concentration of Ig exceeds the limit, every subsequent contact with the allergen, in whatever small amount it is not, causes allergy symptoms.

Если раздражитель превышает предел достигнутой тренированности, клетка вступает в патологический режим, при котором химические реакции идут не до конца, и в ней накапливаются продукты распада.
If the stimulus exceeds the limit of fitness is reached, the cell becomes abnormal mode in which chemical reactions do not go to the end and accumulate the decay products.