Примеры использования Exceed the limits на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Величины t4 не должны превышать предельных значений, указанных в таблице.Tool applications typically exceed the limits for which they were originally conceived.
Инструмент приложения обычно превышает пределов, за которые они были первоначально задуманы.Regarding the Regulation on"large" exposures it should be mentioned that two banks exceed the limits set by the NBM.
Что касается регламента о« крупных» подверженностях, следует отметить, что два банка превышают пределы, установленные НБМ.Probably because this causes you exceed the limits of the law and it becomes easier to propose costly remediation.
Вероятно потому, что это причиняет вам превышать пределы закона и становится проще предложить дорогостоящих восстановительных.
Люди также переводят
Количество радиоактивного материала в упаковке не должно превышать пределов, указанных в пункте 2. 7. 7. 1.VJ forces in the field exceed the limits set by the NATO-FRY Agreement signed on 25 October 1998.
Дислоцированные в районе силы югославской армии превышают пределы, установленные в Соглашении, подписанном между НАТО и СРЮ, 15 октября 1998 года.In the roll profile view(after TIP function and in the summary view),impacts which exceed the limits will blink.
В режиме просмотра профиля рулона( после функции" ДЕРНУТЬ" и в режиме просмотра сводных данных)удары, выходящие за пределы, будут мигать.At the same time,any reaction clearly cannot exceed the limits of what is acceptable in achieving one's aim.
В то же время ясно, чтолюбая реакция не может превышать границы того, что приемлемо в усилиях по достижению своей цели.Automatic system monitoring station parameters, automatic switching on and off,as well as automatic shut-off at the station parameters exceed the limits.
Система автоматики обеспечивает контроль параметров станции, автоматическое включение и выключение, атакже автоматическое отключение станции при выходе параметров за допустимые пределы.Нефиксированное радиоактивное загрязнение не снизится и не будет превышать пределов, указанных в пункте 4. 1. 9. 1. 2;Полная активность в транспортном средстве для перевозки материала НУА или ОПРЗ в промышленных упаковках типа 1( ПУ1), типа 2( ПУ- 2), типа 3( ПУ- 3) илибез упаковок не должна превышать пределов, указанных в таблице C ниже.Размеры сгруппированных видов деятельности в целом не должны превышать пределы, изложенные в пункте 6 с решения 17/ СР. 7;Измеренные значения выбросов подвергают взвешиванию в соответствии с пунктами 5. 5 и 6. 3 добавления 2 к настоящему приложению, причемконечный результат не должен превышать предельные значения, указанные в таблице 2 пункта 5. 2.Any limitation of the rights of convicted persons may not exceed the limits necessary for the proper execution of the adjudicated penalty or applied measure.
Любое ограничение прав осужденных не может выходить за пределы, необходимые для надлежащего исполнения наказания по приговору или назначенной меры.Общая сумма, которая может быть взыскана с перевозчика, субподрядного перевозчика иих служащих за нанесение одного и того же ущерба, не должна превышать пределов ответственности, предусмотренных настоящей статьей.At the same time, homicide caused by actions which exceed the limits of necessary defence is punishable under law as a criminal offence art. 114 of the Criminal Code.
В то же время убийство, совершенное при превышении пределов необходимой обороны, карается по закону как уголовное преступление статья 114 Уголовного кодекса.This bill, the subject of an optional referendum, provides that all new installations or those that have been modified must comply with soundproofing requirements andmay not exceed the limits set by law.
Этот проект, который может быть вынесен на референдум, предусматривает, что все новые или реконструированные объекты должны соответствовать предписаниям,регламентирующим противошумовую защиту, и не превышать предельные нормы, установленные законом.For electrical failures(short/open circuit),the emissions may exceed the limits of paragraph 3.3.2. by more than 20 per cent.
В случае неисправностей электрооборудования( короткого замыкания/ разрыва цепи)значения выбросов могут превышать пределы, указанные в пункте 3. 3. 2, более чем на 20.Полная активность в отдельном трюме или отсеке судна для внутренних водных путей или в другом перевозочном средстве для перевозки материала НУА или ОПРЗ в упаковках типа ПУ- 1, типа ПУ- 2, типа ПУ- 3 илибез упаковок не должна превышать пределов, указанных в таблице 7. 1. 6. 2.Since the transport at a later stage in the transport chain might exceed the limits specified in 1.1.3.6, the Government of Sweden believe adding this phrase fulfil its purpose.
Правительство Швеции считает, что добавление этих слов будет целесообразным, поскольку на каком-либо из последующих этапов перевозки в транспортной цепи количество груза может превысить предельные значения, указанные в подразделе 1. 1. 3. 6.Первый подпункт надлежит читать следующим образом:" Перевозки исключительного характера осуществляются на транспортных средствах, используемых для этой цели, у которых вес и/ или габариты либогруз( длина и/ или ширина) превышают пределы, допустимые национальным законодательством.Responses in the past have been lengthy andinadequately focused 7/ and far exceed the limits set by the General Assembly,the Economic and Social Council and the Secretary-General. 8/.
Ответы, которые представлялись в прошлом, были длинными,неправильно ориентированными 7/ и значительно превышали пределы, установленные Генеральной Ассамблеей, Экономическим и Социальным Советом и Генеральным секретарем 8/.However, if braking performances obtained during test- in accordance with provisions indicated in paragraph 3.4. of this annex- are greater than those required,said performances shall not exceed the limits indicated in the above diagram.
Однако если эффективность торможения, измеренная во время испытания в соответствии с положениями, изложенными в пункте 3. 4 настоящего приложения, Requests the Secretary-General to implement rigorously the provisions of its resolution 1993/94 so as to ensure that no reports exceed the limits established by the General Assembly and that all reports are distributed not later than three weeks prior to the opening of the session;
Просит Генерального секретаря строго выполнять положения ее резолюции 1993/ 94 для обеспечения того, чтобы ни один доклад не превышал пределы, установленные Генеральной Ассамблеей, и чтобы все доклады распространялись не позднее чем за три недели до открытия сессии;На основании материалов 68 гражданских дел показано, чтомногие заключения специалистов не отвечают профессиональным и этическим стандартам, демонстрируют отсутствие научной методологии, несоответствие юридическим запросам, превышение пределов компетенции.Уровень звука, измеренный в соответствии с методом, описанным в пункте 3. 1 приложения 3 к настоящим Правилам, когда мопед находится в движении, не должен превышать пределов, предписанных( для новых мопедов и новых систем выпуска или глушителя) в приложении 4 к настоящим Правилам для той категории, к которой относится данный мопед.Полная активность в отдельном трюме или отдельном отсеке судна внутреннего плавания или в другом транспортном средстве для перевозки материалов НУА или ОПРЗ в промышленных упаковках типа 1, типа 2 или типа 3 илибез упаковок не должна превышать пределов, указанных в таблице С 7. 1. 7. 2 ниже.Он гласит, что при применении мер принуждения должностные лица исотрудники полиции по охране общественной безопасности никогда не должны злоупотреблять своими полномочиями и превышать пределы, являющиеся строго необходимыми для осуществления этих полномочий в случаях, когда применение принудительных или любых других мер, способных ограничить права граждан, является неизбежным.Except as provided in 7.1.6.5.5, the level of non-fixed contamination on the external and internal surfaces of overpacks, freight containers, tanks andintermediate bulk containers shall not exceed the limits specified in 4.1.9.1.2.
За исключением предусмотренного в пункте 7. 1. 6. 5. 5, уровень нефиксированного радиоактивного загрязнения внешних и внутренних поверхностей транспортных пакетов, грузовых контейнеров, резервуаров иконтейнеров средней грузоподъемности для массовых грузов не должен превышать пределов, указанных в пункте 4. 1. 9. 1. 2.
