Примеры использования Shall not exceed the limits на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Величины t4 не должны превышать предельных значений, указанных в таблице.Нефиксированное радиоактивное загрязнение Измеренные значения выбросов подвергают взвешиванию в соответствии с пунктами 5. 5 и 6. 3 добавления 2 к настоящему приложению, причемконечный результат не должен превышать предельные значения, указанные в таблице 2 пункта 5. 2.Общая сумма, которая может быть взыскана с МАУ, агентов, служащих,представителей такого лица, не может превышать пределы ответственности перевозчика, как указано в положениях настоящего Договора об ограничении ответственности в отношении лица пассажира и об ограничении ответственности за багаж.Полная активность в транспортном средстве для перевозки материала НУА или ОПРЗ в промышленных упаковках типа 1( ПУ1), типа 2( ПУ- 2),типа 3( ПУ- 3) или без упаковок не должна превышать пределов, указанных в таблице C ниже.Уровень звука, измеренный в соответствии с методом, описанным в пункте 3. 1 приложения 3 к настоящим Правилам, когда мопед находится в движении, не должен превышать пределов, предписанных( для новых мопедов и новых систем выпуска или глушителя) в приложении 4 к настоящим Правилам для той категории, к которой относится данный мопед.However, if braking performances obtained during test- in accordance with provisions indicated in paragraph 3.4. of this annex- are greater than those required,said performances shall not exceed the limits indicated in the above diagram.
Однако если эффективность торможения, измеренная во время испытания в соответствии с положениями, изложенными в пункте 3. 4 настоящего приложения, Количество радиоактивного материала в упаковке не должно превышать пределов, указанных в пункте 2. 7. 7. 1.However, in the case referred to in paragraph 4(c) of this article, any liability for damage which may be incurred by the carrier according to the applicable law shall not be affected,provided that the limits of his liability shall not exceed the limits stipulated in article 9.
Однако в случае, упомянутом в пункте 4 c настоящей статьи, ответственность за ущерб, которую может нести перевозчик на основании действующего законодательства,Результаты испытаний, полученные в соответствии с методом, описанным в пункте 1 приложения 3 к настоящим Правилам, когда мотоцикл находится в движении, иматематически округленные до ближайшего целого числа, не должны превышать пределов, предписанных( для новых мотоциклов и новых глушителей) в приложении 6 к настоящим Правилам для той категории, к которой относится данный мотоцикл.Полная активность в отдельном трюме или отсеке судна для внутренних водных путей или в другом перевозочном средстве для перевозки материала НУА или ОПРЗ в упаковках типа ПУ- 1, типа ПУ- 2,типа ПУ- 3 или без упаковок не должна превышать пределов, указанных в таблице 7. 1. 6. 2.Окончательные значения уровней давления звука при ускорении с полностью открытой дроссельной заслонкой не превышают предельных значений, указанных в пункте 2. 6 выше.Полная активность в отдельном трюме или отдельном отсеке судна внутреннего плавания или в другом транспортном средстве для перевозки материалов НУА или ОПРЗ в промышленных упаковках типа 1, типа 2 илитипа 3 или без упаковок не должна превышать пределов, указанных в таблице С 7. 1. 7. 2 ниже.Ограничения основных прав на территории Макао не должны выходить за рамки предписанных законом случаев и превышать пределов, разрешаемых применимыми положениями вышеупомянутых Пактов.Except as provided in 7.1.6.5.5, the level of non-fixed contamination on the external and internal surfaces of overpacks, freight containers,tanks and intermediate bulk containers shall not exceed the limits specified in 4.1.9.1.2.
За исключением предусмотренного в пункте 7. 1. 6. 5. 5, уровень нефиксированного радиоактивного загрязнения внешних и внутренних поверхностей транспортных пакетов, грузовых контейнеров, резервуаров иконтейнеров средней грузоподъемности для массовых грузов не должен превышать пределов, указанных в пункте 4. 1. 9. 1. 2.Общая сумма, которая может быть взыскана с перевозчика, субподрядного перевозчика иих служащих за нанесение одного и того же ущерба, не должна превышать пределов ответственности, предусмотренных настоящей статьей.Without prejudice to the provision of article 21, the total amount of compensation recoverable from the carrier,the actual carrier and their servants shall not exceed the limits of liability provided for in this Convention.
Без ущерба для положений статьи 21 общая сумма возмещения, которая Уровень звука не должен превышать предельного значения 72 дБА.Упомянутая выше нагрузка не должна превышать предела, указанного выше в пункте 6. 2. 2. 5.In any case, Lwot shall not exceed the limit value for Lurban by more than 5 dB.
В любом случае значение Lwot не должно превышать предельного значения для Lurban более чем на 5 дБ.Световое рассеивание не должно превышать предельных значений, указанных в пункте 7. 8. 3. 2. 1. 2, при его измерении в соответствии с одним из методов, изложенных в приложении 11.Выбросы контролируемых загрязняющих веществ( CO, HC,ТЧ и NОх) не должны превышать предельных значений, предусмотренных стандартом, в соответствии с которым данный двигатель был первоначально официально утвержден по типу конструкции, как в исходном, так и в модифицированном состоянии.Общая сумма, подлежащая уплате в соответствии с настоящим положением и статьей 6. 7. 1, не превышает предела, который был бы установлен согласно статье 6. 7. 1 в отношении полной утраты соответствующего груза.In the case of an engine not type-approved in accordance with the requirements of either Regulation No. 49 or Regulation No. 96, the emissions of each of the regulated pollutants(CO, HC, NOX, and PM)in the initial condition shall not exceed the limit values for the emissions stage immediately below that for which certification of the REC is sought.
В случае двигателя, который GRB agreed that currently paragraph 6.2.3.(specification regarding sound levels)clearly stated that the difference between Lwot shall not exceed the limit value for Lurban by more than 5 dB and if the +1dB was applied to Lurban, as given in Annex 6, then this additional +1 dB allowance was automatically also applicable to Lwot value.
GRB решила, что пунктом 6. 2. 3( технические требования, касающиеся уровней звука)в его нынешней редакции четко предусматривается, что значение Lwot не должно превышать предельного значения для Lurban более чем на 5 дБ, а если- как указано в приложении 6- к Lurban применяется значение+ 1 дБ, то тогда этот дополнительный допуск в+ 1 дБ автоматически применяется и к значению Lwot.In the case of continuous measurements, as a minimum requirement, compliance with the emission standards is achieved if[95]% of the[calculated 48-hour average] values do not exceed[110]% of the limit value for combustion installations exceeding[100; 300] MWth; for all other installationswhere continuous measurement is required, the[daily mean] shall not exceed the limit value. For new plants,the limit values are regarded as complied with if.
В случае непрерывных измерений соблюдение минимальных норм выбросов обеспечивается в том случае, если[ 95%][ средних] значений[, рассчитанных за 48- часовой период времени] В Положениях указывается, что при принятии мер по ограничению действий заключенных, которые могут помешать поддержанию дисциплины и порядка в пенитенциарных учреждениях,такие меры не должны превышать разумного предела для достижения этой цели, а полный досмотр заключенных производится таким образом, чтобы Общая сумма, которая может быть взыскана с перевозчика, субподрядного перевозчика и их служащих иагентов за нанесение одного и того же ущерба, не должна превышать пределы ответственности, предусмотренные настоящей статьей.Without prejudice to the provisions of article 21, the total amount of compensation recoverable from the carrier,the actual carrier and their servants shall not exceed overall the limits of liability provided for in this Convention.”.
Без ущерба для положений статьи 21 общая сумма возмещения, которая может быть взыскана с перевозчика, субподрядного перевозчика илиих служащих и агентов, не может в целом превышать пределов ответственности, предусмотренных настоящей Конвенцией.
