EXCEEDING THE LIMITS на Русском - Русский перевод

• превышающем пределы
• превышающих предельные
• превышения предельных
• превышение пределов

Примеры использования Exceeding the limits на Английском языке и их переводы на Русский язык

Indicator of body voltage or leakage current exceeding the limits specified in paragraph 4.2.
Индикатор напряжения на кузове или токоутечки, величина которых превышает пределы, указанные в пункте 4. 2.

Temperatures exceeding the limits shown in table 13 require special high-temperature steel.
При температурах, превышающих предельные значения( табл. 13), подшипники должны изготавливаться из специальной жаропрочной стали.

Women may not manually lift or transport loads exceeding the limits set by the Cabinet of Ministers.
Запрещается подъем и перемещение вручную женщинами тяжестей, превышающих предельные нормы, устанавливаемые Кабинетом Министров Туркменистана.

Speeding, exceeding the limits of permissible speed at the site is fined the sum of$ 95 to$ 600.
Нарушение скоростного режима, превышение пределов допустимой на участке скорости штрафуется суммой от 95$ до 600.

Broadcast media keeps prices artificially low by exceeding the limits of advertisement amounts allowed for them.
В условиях весьма ограниченного рынка коммерческой рекламы" вещательные СМИ искусственно занижают цены посредством превышения лимитов разрешенной им рекламы.

Unacceptable exercise of responsibility and authority due to deliberate flouting of policies, rules and regulations, or exceeding the limits of authority;
Неприемлемое осуществление ответственности и полномочий вследствие намеренного игнорирования политики, правил и положений или превышения полномочий;

Note that since accepting cash from individuals in an amount exceeding the limits is an administrative offence, we recommend following the new rules in due time.
Напоминаем, что превышение предельного размера платежей наличными деньгами, принятых от физлица, является административным правонарушением, поэтому рекомендуем своевременно позаботиться о соблюдении новых правил.

The suspects are taken to police or DST premises and held in custody for periods typically exceeding the limits set by law.
Подозреваемые доставляются в служебные помещения полиции или ДСТ и содержатся там под стражей в течение сроков, которые обычно превышают сроки, установленные законом.

How can the dangers of gas receptacles carried without exceeding the limits of 1.1.3.6 of Class 2 in column D be compared with those of substances of Class 3 in column D of the table?
Как следует сравнивать риски при перевозке сосудов с газами без превышения предельных значений, указанных в подразделе 1. 1. 3. 6 для веществ класса 2 в колонке D, и рисков при перевозке веществ класса 3, указанных в колонке D таблицы?

Violence within the limits of necessary self-defence in response to the victim's violent actsviolence clearly exceeding the limits of self-defence or so-called pretended self-defence.
Насилие в пределах необходимой самообороны как реакция на силовые действия жертвы или заведомо выходящее за эти пределы, а также так называемая мнимая самооборона.

It was stressed that exceeding the limits of sustainable use would adversely affect the quantity and quality not only of aquifer water but also of the water in discharge zones located in the maritime environment.
Было особо подчеркнуто, что превышение пределов устойчивого использования будет негативно сказываться на объеме и качестве не только воды в водоносном горизонте, но и воды в зонах разгрузки, находящихся в морской среде.

AMalfunction@ means the failure of an emission-related component or system that would result in emissions exceeding the limits in paragraph 3.3.2. of this annex. 2.7.
Под" неисправностью" подразумевается сбой в работе имеющих отношение к выбросам элемента или системы, который влечет за собой превышение предельных значений выбросов, указанных в пункте 3. 3. 2 настоящего приложения;

Exceeding the limits of self-defence shall mean obvious disproportion between the nature of the assault and the danger as a result of which harm is done to the assailant which was not necessary to avert or repel the attack.
Превышение границ самообороны предполагает явную диспропорцию между характером нападения и угрозой, в результате чего нападающему причиняется вред, который не был необходимым для предотвращения или отражения нападения.

At the beginning, replace"Radioactive material with an activity not exceeding the limit" with"Radioactive material in forms other than as specified in 2.2.7.2.4.1.3 and with an activity not exceeding the limits.
В начале пункта заменить" Радиоактивный материал с активностью, не превышающей предела, указанного" на" Радиоактивный материал в ином виде, чем указано в пункте 2. 2. 7. 2. 4. 1. 3, и с активностью, не превышающей пределов.

The approval shall be based on technical elements(calculations, simulations, experimental results etc.) showing that exceeding the limits does not have a significant influence on the exhaust emissions.
Официальное утверждение производится на основе технических элементов( расчетов, моделирования, экспериментальных результатов и т. д.), подтверждающих, что превышение предельных значений не оказывает существенного влияния на выбросы отработавших газов.

Other approaches that can yield resolving power exceeding the limits of atmospheric seeing include adaptive optics, interferometry, other forms of speckle imaging and space-based telescopes such as NASA's Hubble Space Telescope.
Существуют и другие методы, которыми можно получить разрешающую способность, превышающую предел, обусловленный атмосферными искажениями, например адаптивная оптика, интерферометрия, другие виды спекл-интерферометрии, а также использование космических телескопов, таких как телескоп Хаббл.

For electrical failures(short/open circuit), the OBD system is also approved if a DTC is stored at vehicle emissions exceeding the limits of paragraph 3.3.2. by more than 20 per cent.
В случае неисправностей электрооборудования( короткого замыкания/ разрыва цепи) БД система также официально утверждается, если диагностический код неисправности регистрируется при значении выбросов транспортного средства, превышающем пределы, указанные в пункте 3. 3. 2, более чем на 20.

Exposure exceeding the limits established in the regulations concerning the protection of workers and the public against ionizing radiation(Table II of IAEA Safety Series No. 115,'International basic safety standards for protection against ionizing radiation and for the safety of radiation sources'); or.
Облучение, ведущее к превышению пределов, установленных в правилах защиты работников и населения от ионизирующего излучения( карточка II Серии изданий МАГАТЭ по безопасности№ 115-" Международные основные нормы безопасности для защиты от ионизирующих излучений и безопасного обращения с источниками излучения"); или.

Downgraded pneumatic tyres limited to 100 km/h maximum road speed", i.e. pneumatic tyre exhibiting defects of appearance exceeding the limits laid down for pneumatic tyres of category 2.1. above or adversely affecting driving comfort at high speeds.
Некондиционные пневматические шины с ограничением максимальной скорости движения до 100 км/ ч", т. е. пневматические шины, имеющие видимые дефекты, превышающие пределы, установленные для шин категории 2. 1 выше или отрицательно воздействующие на условия движения на высоких скоростях.

Yet, in its report published in 2008 the local citizens initiative contended that pieces of equipment for the new formaldehyde plant came from a run-down-facility in France and that the existing plant was discharging formaldehyde at levels exceeding the limits pdf.
Тем не менее, в своем докладе, опубликованном в 2008 году, инициатива местного населения утверждала, что часть оборудования для нового формальдегидного завода была поставлена с устаревшего предприятия во Франции, и что выбросы формальдегида от существующего завода превышали предельные допустимые значения pdf.

Malfunction" means the failure of an emission-related component or system that would result in emissions exceeding the limits in paragraph 3.3.2. or if the OBD system is unable to fulfil the basic monitoring requirements of this annex.
Неисправность" означает сбой в работе имеющих отношение к выбросам элемента или системы, который влечет за собой превышение предельных значений выбросов, указанных в пункте 3. 3. 2, либо если БД система не отвечает основным требованиям в отношении контроля, предусмотренным настоящим приложением.

Exceeding the limits of conventional LED panel technology, this enables an extraordinarily high contrast ratio of over 1,000,000:1, with enormous color range(140% of sRGB), plus virtually 180-degree viewing angle and impressive 1,000-nit brightness for immersive viewing in light or dark environments.
Превышая пределы обычной технологии светодиодных панелей, решение от Sony обеспечивает чрезвычайно высокий коэффицент контрастности более 1, 000, 00: 1 с огромным цветовым диапазоном( 140% sRGB) вдобавок к практически 180- градусному углу обзора и впечатляющей яркости в 1, 000 нит, LЕD- дисплеи Sony полностью захватывают внимание зрителей как на свету, так и в полнейшей темноте.

Malfunction' means the failure of an emission-related component or system that would result in emissions exceeding the limits in paragraph 3.3.2. or if the OBD system is unable to fulfil the basic monitoring requirements of this annex.
Под" неисправностью" подразумевается сбой в работе имеющих отношение к выбросам элемента или системы, который влечет за собой превышение предельных значений выбросов, указанных в пункте 3. 3. 2, либо если БДсистема не отвечает основным требованиям по контролю, предусмотренным настоящим приложением.

Failure to comply with the limits set at paragraphs 4- 5 1 shall lead to sanctions specified in Article 38 of the Law on Financial Institutions, and to downward adjustment, if needed, as per decision of the Executive Board of the National Bank of Moldova, of the regulated capital by the amounts exceeding the limits set in the relevant paragraphs.
Несоблюдение пределов, указанных в частях 4- 5 1, влечет применение санкций, предусмотренных статьей 38 Закона о финансовых учреждениях, с уменьшением, при необходимости, по решению Исполнительного комитета Национального банка, регламентированного капитала на сумму, превышающую пределы, установленные в соответствующих пунктах.

Any case of abuse of power[article 332 of the CCG], exceeding the limits of official authority[article 333 of the CCG] and compulsion to provide explanation, testimony or opinion[article 335 of the CCG] automatically falls within discretion of the Prosecution Service even when committed in the Penitentiary Establishment.
Любой случай злоупотребления властью[ статья 332 УПК], превышения служебных полномочий[ статья 333 УПК] и принуждения к даче разъяснений, свидетельских показаний или заявления[ статья 335 УПК] автоматически относятся к компетенции прокуратуры, даже если эти правонарушения совершены в пенитенциарном учреждении.

Percentage discount from the toll rate shall be provided to a specific vehicle"liable to pay the toll" in respect to the kilometres travelled on specified road sections exceeding the limits determined in a calendar year, i.e., from 1 January until 31 December of the relevant year.
Процентная скидка на тариф автодорожных сборов предоставляется на конкретное« платное» транспортное средство на километры, пройденные по ограниченным участкам автодорог, сверх установленного лимита в течение календарного года, то есть с 1 января по 31 декабря соответствующего года.

On the other hand, for the carriage of small quantities of 1.4S goods together with goods of other classes in quantities exceeding the limits set by 1.1.3.6, the vehicle driver must have undergone both basic training in accordance with Chapter 8.2 and Class 1 specialization under Chapter 8.5, S1 1.
Напротив, для осуществления перевозки малого количества грузов под кодом 1. 4S вместе с грузами других классов в количестве, превышающем пределы, указанные в подразделе 1. 1. 3. 6, водитель транспортного средства должен пройти не только базовый курс подготовки в соответствии с главой 8. 2, но и специализированный курс подготовки по классу 1 в соответствии с дополнительным требованием S1( 1) главы 8. 5.

In fact, the pollution charge system currently in place in most EECCA countries where a set of pollutant- specific basic rates apply to discharges within established limits, whereas a much higher rate applies to discharges exceeding the limits, serves as a surrogate of a gravity-based non-compliance penalty.
На самом деле система платежей за загрязнение, действующая в настоящее время в большинстве стран ВЕКЦА, в которой к выбросам/ сбросам в установленных пределах применяется набор базовых ставок для каждого параметра, а к выбросам/ сбросам сверх лимита применяются значительно более высокие ставки, является суррогатом штрафа, основанного на тяжести нарушения.

The representative of CCNR said that several solutions were being studied: the creation of a"catastrophe fund" which would deal with damage exceeding the limits of the draft CRDNI Convention, or a new general civil liability convention for the transport of goods by inland waterway for which a"catastrophe fund" would also be constituted.
Представитель ЦКСР указал, что необходимо изучить несколько решений: либо создать" фонд катастроф", который использовался бы для возмещения ущерба, превышающего пределы ответственности, предусмотренные в проекте конвенции КОУВП, либо принять новую общую конвенцию о гражданской ответственности при перевозке грузов внутренним водным транспортом, также предусматривающую создание" фонда катастроф.

Given the gap in legislation, namely the inadequate definition of torture, containing no reference to either the official position of the offender or the special intent, investigations into acts involving torture, inhuman and degrading treatment were legally based on articles 332(abuse of power) and 333(exceeding the limits of official authority) of CCG without specifically invoking article 126 outlawing torture as a ground for opening a criminal case.
Вследствие существования этого пробела в законодательстве, в частности, по причине неадекватного определения понятия" пытка", в котором не упоминаются ни официальная должность правонарушителя, ни специальный умысел, расследования деяний, связанных с применением пыток, бесчеловечным или унижающим достоинство обращением, проводились на основании статьи 332( злоупотребление властью) и статьи 333( превышение служебных полномочий) Уголовного кодекса Грузии без непосредственных ссылок на статью 126, запрещающую применение пыток, как основание для возбуждения уголовного дела.