ПРЕДАННОСТЬ И ПРИВЕРЖЕННОСТЬ на Английском - Английский перевод

• dedication and commitment
• devotion and commitment to

Примеры использования Преданность и приверженность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я выражаю им признательность за их мужество, преданность и приверженность своему делу.
I am grateful for their courage, dedication and commitment.

В заключение я хотел бы выразить свою искреннюю признательность членам Попечительского комитета за их преданность и приверженность делу.
In conclusion, I wish to express my sincere appreciation to the members of the Trust Committee for their dedication and commitment.

В своем вступительном заявлении он поблагодарил членов Совета за их преданность и приверженность интересам коренных народов.
In his opening remarks he thanked the Board members for their dedication and commitment to indigenous issues.

Гн Соломон Каранджа( Кения) выразил свою признательность Председателю и Бюро за руководство работой сессии и делегатам за их преданность и приверженность делу.
Mr. Solomon Karanja(Kenya) expressed his gratitude to the President and the Bureau for guiding the deliberations of the session and to delegates for their dedication and commitment.

Позвольте мне поблагодарить Генерального секретаря за его личную преданность и приверженность делу борьбы с пандемией ВИЧ/ СПИДа.
Allow me to commend the Secretary-General for his personal devotion and commitment to the fight against the HIV/AIDS pandemic.

Открывая сессию, он обратился с приветственным словом к членам Совета, в частности двум его новым членам, и поблагодарил их за преданность и приверженность интересам коренных народов.
In his opening remarks, he welcomed the members and in particular the two new members of the Board, and thanked them for their dedication and commitment to indigenous affairs.

Другим ключевым приоритетом является постоянная преданность и приверженность всех гаитянских сторон делу успешной организации свободных, справедливых и мирных выборов в законодательные и местные органы в июне, которые явятся решающим этапом в укреплении демократии.
Continued engagement and commitment by all Haitian parties to the successful organization of free, fair and peaceful legislative and local elections in June, a crucial step in consolidating democracy, is another key priority.

Это, безусловно, относится и к его персоналу, который проявляет свою преданность и приверженность работе.
The credit is no doubt shared by the staff, whose dedication and commitment have been maintained.

Я хотел бы поблагодарить Комиссара Браммерца за его неустанное руководство ее работой, а также персонал Комиссии за его преданность и приверженность делу, особенно в свете ухудшения политической обстановки в Ливане и обстановки в плане безопасности.
I wish to express my thanks to Commissioner Brammertz for his tireless leadership, and to the staff of the Commission for their dedication and commitment, particularly in the light of the deterioration in the political and security environment in Lebanon.

Я также хотел бы поприветствовать Генерального секретаря гна Пан Ги Муна и выразить ему признательность за его преданность и приверженность идеалам нашей Организации.
I should like also to hail Secretary-General Ban Ki-moon for his devotion and commitment to our Organization.

Так как последний срок полномочий Кофи Аннана на посту Генерального секретаря Организации Объединенных Наций подходит к концу, от имени вьетнамского правительства я хотел бы выразить ему нашу глубокую признательность за его преданность и приверженность нашей Организации.
As His Excellency Mr. Kofi Annan's last term of duty as Secretary-General of the United Nations comes to a close, I wish, on behalf of the Vietnamese Government, to express our deep appreciation for his dedication and commitment to our Organization.

Г-жа Председатель, я хотела бы выразить признательность моей делегации за большой профессионализм, преданность и приверженность, с которыми вы ведете работу нашей Конференции.
Madam President, I wish to express the gratitude of my delegation for the great professionalism, commitment and dedication with which you have led the work of this Conference.

Миротворцы и гражданские служащие Организации Объединенных Наций, которые пожертвовали своей жизнью, навсегда останутся в нашей памяти за проявленные ими храбрость, преданность и приверженность делу мира в Южном Судане.
The peacekeepers and United Nations civilian staff who have made the ultimate sacrifice will be forever remembered for their bravery, dedication and commitment to peace for South Sudan.

И наконец, выражаю свою глубокую благодарность моему Специальному представителю за его неизменную преданность и приверженность делу обеспечения мира и национального примирения в Сомали.
Finally, I express my deep appreciation to my Special Representative for his continued dedication and commitment to advancing peace and national reconciliation in Somalia.

Позвольте мне поприветствовать Вашу предшественницу-- гжу Хайю Рашед Аль Халифу-- и поблагодарить ее за руководство нынешним процессом реформы Организации Объединенных Наций и за ее преданность и приверженность делу укрепления принципа многосторонности.
Allow me to salute your predecessor, Mrs. Haya Rashed Al-Khalifa, for guiding the ongoing process of reform of the United Nations and for her dedication and commitment to the strengthening of multilateralism.

Он также выразил особую признательность заместителю Председателя Совета по правовым вопросам г-ну Александросу Коллиопулосу за его преданность и приверженность работе по подготовке типовых положений и поблагодарил секретариат за его поддержку.
He also particularly commended the Vice-Chair of the Legal Board, Mr. Alexandros Kolliopoulos, for his devotion and commitment to the work on the model provisions, and thanked the secretariat for its support.

Я пользуюсь этой возможностью, чтобы выразить свою признательность всем сотрудникам системы Организации Объединенных Наций, участвующим в осуществлении программы, за их преданность и приверженность делу в сложных и подчас трудных условиях.
I take this opportunity to express my appreciation for the dedication and commitment of all staff members of the United Nations system involved in the implementation of the programme, under complex and, at times, difficult conditions.

Наша региональная группа хотела бы воздать должное г-же Огате за ее преданность и приверженность делу защиты и поощрения основополагающих прав беженцев, а также за мужество и самоотверженность, проявленные ею при выполнении своей важной гуманитарной миссии.
Our regional group wishes to commend Mrs. Ogata for her dedication and commitment to defending and promoting the fundamental rights of refugees, as well as for the courage and devotion with which she has pursued her important humanitarian mandate.

Одновременно с этим я хотел бы поблагодарить Генерального секретаря Пан Ги Муна и всю Организацию за их исключительную преданность и приверженность делу улучшения положения женщин.
At the same time, I would like to commend Secretary-General Ban Kimoon and the entire Organization for their exceptional dedication and commitment to the advancement of women.

Я хочу выразить глубокую признательность моему бывшему Специальному представителю Ахмеду ульд Абдалле за его непоколебимую преданность и приверженность продвижению дела мира и стабильности в Сомали и обеспечению уделения большего внимания сомалийскому конфликту.
I wish to express my deep appreciation to my former Special Representative, Ahmedou Ould-Abdallah, for his unwavering dedication and commitment to advancing the cause of peace and stability in Somalia and to raising the profile of the Somali conflict.

Я благодарю моего Специального представителя за его твердое и эффективное руководство и всех мужчин и женщин, работающих в составе МООНСА, за их беззаветную преданность и приверженность, проявляемые в этих сложных и тяжелых условиях.
I thank my Special Representative for his strong and effective leadership, and the men and women of UNAMA for their dedication and commitment in a difficult and challenging environment.

Г-жа Рашид( наблюдатель от Палестины) благодарит Специального докладчика за его преданность и приверженность делу, за призыв обратить внимание на нарушение прав человека палестинского народа, несмотря на то что ему было отказано в праве посещения оккупированных палестинских территорий.
Ms. Rasheed(Observer for Palestine) thanked the Special Rapporteur for his dedication and commitment to calling attention to the violations of the human rights of the Palestinian people, despite the challenge of being denied access to the occupied Palestinian territories.

Группа африканских государств хотела бы также воспользоваться этой возможностью и выразить свою искреннюю признательность Вам, гжа Аль Халифа, в Вашем качестве нынешнего Председателя, за Ваше руководство, преданность и приверженность деятельности Генеральной Ассамблеи.
The African Group would also like to take this opportunity to express our sincere appreciation and gratitude to you, Ms. Al-Khalifa, as current President, for your leadership, dedication and commitment to the work of the General Assembly.

Мы должны демонстрировать преданность и приверженность принципам равного суверенитета государств, невмешательства во внутреннюю политику других государств и разрешения споров мирными средствами, ставя во главу угла диалог, консультации и проявление терпимости.
We have to be faithful and show solidarity with the principles of the equal sovereignty of States, non-interference in internal politics of other States and the resolution of controversies by peaceful means, giving priority to dialogue, consultation and tolerance.

Организации системы Организации Объединенных Наций, участвовавшие в ежегодной сессии, подчеркнули важное значение деятельности добровольцев для достижения их целей и отметили такие свойственные добровольцам черты, как преданность и приверженность своему делу и сильное чувство мотивации.
United Nations organizations present at the annual session underscored the importance of volunteerism in achieving their objectives and voiced their appreciation of the spirit of service, dedication and motivation exemplified by UNV volunteers.

Комиссия подтвердила также свою приверженность принципу, лежащему в основе выплаты за работу в опасных условиях, выразила свою признательность всем сотрудникам, работающим в опасных условиях, за их преданность и приверженность делу и подтвердила, что нынешние критерии предоставления выплаты за работу в опасных условиях должны быть сохранены.
The Commission also reiterated its commitment to the principle of hazard pay, expressed its appreciation for the dedication and commitment of all those staff working in hazardous conditions and reconfirmed that the present criteria for the granting of hazard pay should remain unchanged.

Моя страна хотела бы также воспользоваться этой возможностью для того, чтобы засвидетельствовать свое высокое уважение делегациям всех государств, которые являлись членами Совета Безопасности- как постоянными, так и непостоянными- за прошедший год, за их преданность и приверженность делу.
My country would also like to take this opportunity to express its high esteem for the delegations of all the States- both permanent and non-permanent members- that have served on the Security Council in the past year for their commitment and dedication.

Наконец, я хотел бы также поблагодарить мужчин и женщин МООНСГ, стран, предоставляющих воинские и полицейские контингенты, страновую группу Организации Объединенных Наций и партнеров за их неизменную преданность и приверженность делу содействия стабильности и развития в Гаити.
Lastly, I should also like to thank the men and women of MINUSTAH, troop-contributing countries, police-contributing countries and the United Nations country team and their partners for their continued dedication and commitment in support of stability and development in Haiti.

Выражает глубокую благодарность и признательность профессору Хансу ван Гинкелу за преданность и приверженность делу, проявленные им на должности заместителя Генерального секретаря и ректора Университета Организации Объединенных Наций, и другие его достоинства, позволившие Университету значительно расширить масштабы деятельности и добиться значительного прогресса за истекшие десять лет;
Expresses its deep gratitude and appreciation for the dedication and commitment, as well as the accomplishments, of Professor Hans van Ginkel during his tenure as Under-Secretary-General and Rector of the United Nations University, allowing the University to significantly grow and progress as an institution in the past ten years;

В заключение я хотел бы поблагодарить мужчин и женщин МООНСГ, страны, предоставляющие войска, страны, предоставляющие полицейский контингент, и страновую группу Организации Объединенных Наций и основных партнеров за неизменную преданность и приверженность обеспечению стабильности и развития на Гаити.
Lastly, I should like to thank the men and women of MINUSTAH, troop-contributing countries, police-contributing countries, the United Nations country team and key partners for their continued dedication and commitment to stability and development in Haiti.