ПРЕДВИДИМЫХ на Английском - Английский перевод

• foreseeable
• foreseen

Примеры использования Предвидимых на Русском языке и их переводы на Английский язык

Внедрение процедур, направленных на обеспечение безопасности при любых разумно предвидимых условиях;
Establishing procedures to promote safety under all reasonably foreseeable conditions;

В результате не предвидимых ситуаций, ваши данные хранящееся в базах данных Microsoft SQL Server могут быть потеряны или повреждены.
As a result, no foreseeable situations, your data is stored in databases Microsoft SQL Server may be lost or damaged.

Основным вызовом при формировании будущей потребности в вооружениях является характер предвидимых рисков.
The main challenge of shaping the future demand for weapons is the nature of the foreseeable risks.

Что вторая группа не смогла достичь согласия по докладу, еще раз подтвердил, что при нынешних и предвидимых обстоятельствах вряд ли можно достичь консенсуса по всем аспектам вопроса о ракетах.
The second panel's inability to agree on a report further confirmed, under current and foreseeable circumstances, a consensus on all aspects of the issue of missiles is unlikely to be reached.

Одна делегация обратилась с просьбой о том, чтобы в будущем УОПООН составляло всеобъемлющие ежегодные доклады с анализом возникших или предвидимых проблем.
One delegation requested that in the future UNOPS issue comprehensive annual reports, with analysis of problems faced or foreseen.

Соответствующие субъекты должны иметь четкое понимание относительно содержания, цели и предвидимых последствий их деятельности, а также относительно необходимости соблюдать обязательства, содержащиеся в Конвенции.
Relevant actors are to have a clear understanding of the content, purpose and foreseeable consequences of their activities, as well as of the need to abide by the obligations contained in the Convention.

Основная проблема здесь заключается в следующем: как осуществляется правило о возможных мерах предосторожности при нападении в свете известных характеристик и предвидимых последствий кассетных боеприпасов?
The main issue here is how the rule on feasible precautions in attack is implemented in light of the known characteristics and foreseeable effects of cluster munitions?

Для нынешних и предвидимых габаритов спутников, размещаемых на геостационарной орбите, минимальная высота в перигее, согласно руководящим принципам МККМ, меньше минимальной высоты в перигее, согласно рекомендации МСЭ.
The minimum perigee altitude for the present and foreseeable size of a satellite to be placed in the geostationary orbit recommended in the IADC guidelines was lower than the minimum perigee altitude recommended in the ITU guidelines.

Помещение на борту судна, построенное с использованием надлежащих материалов( стали, изолирующих материалов), обеспечивает достаточную защиту от всех предвидимых рисков, связанных с грузом.
An area constructed on board the vessel with appropriate materials(steel, insulating material), that provides adequate protection against all foreseeable risks associated with the cargo.

Но традиционное страхование может оказаться не самым подходящим инструментом для страхования рисков, предвидимых в более долгосрочной перспективе, таких, например, как повышение уровня моря, для которых более подходит акцент на базовые меры по сокращению риска и инвестиции в них.
But traditional insurance may not be the most appropriate tool for longer-term foreseeable risks, like sea-level rise, for which a greater emphasis on and investment in basic risk reduction measures is more appropriate.

Потерю рабочего времени, а также иные убытки любого рода, возникшие в результате правонарушения( в том числе по неосторожности), нарушения условий соглашения или каких-либо других причин, даже предвидимых.
Wasted management or office time; and for any other loss or damage of any kind, however arising and whether caused by tort(including negligence), breach of contract or otherwise, even if foreseeable.

Для целей принципа 3 термины" предвидимых" и" любых возможных" характеризуют класс событий или обстоятельств, общая вероятность наступления которых такова, что считается охватывающей только надежно допустимые возможности для целей анализа безопасности.
For the purposes of principle 3, the terms"foreseeable" and"all possible" describe a class of events or circumstances whose overall probability of occurrence is such that it is considered to encompass only credible possibilities for purposes of safety analysis.

ЕСРС предлагает, чтобы, помимо существующих средств для эвакуации, при перевозке веществ классов 2 и 3, а также классов 4. 1, 4. 2 и 4. 3 допускалось также расположенное на борту укрытие в качестве возможного дополнительного средства для защиты от всех предвидимых рисков.
EBU requests that, in addition to the existing means of evacuation, for cargoes of Classes 2 and 3, as well as Classes 4.1, 4.2 and 4.3, a safe haven on board should also be permitted as an additional option for protection against all foreseeable risks.

Право на личную неприкосновенность обязывает государства- участники принимать надлежащие меры в ответ на угрозы убийством в адрес общественных деятелей и в более общем плане защищать людей от предвидимых угроз для жизни или физической неприкосновенности, исходящих от государственных или от частных субъектов.
The right to personal security also obliges States parties to take appropriate measures in response to death threats against persons in the public sphere, and more generally to protect individuals from foreseeable threats to life or bodily integrity proceeding from any governmental or private actors.

Аргумент о действии или бездействии третьей стороны, которая находится в договорных отношениях с ответственной стороной, не может выдвигаться в качестве защиты по ЗЗН, если только ответственной стороне не удалось доказать, что она проявила должную заботливость и приняла меры предосторожности в отношении предвидимых действий или бездействия.
Acts or omissions of a third party which has a contractual relationship with the responsible party could not be offered as a defence under the OPA unless the responsible party was able to show that it had exercised due care and taken precautions against foreseeable acts or omissions.

В свете предвидимых значительных преимуществ тесного сотрудничества с национальными НПО по повышению эффективности и отдачи деятельности Организации Объединенных Наций организации должны приложить необходимые усилия, для того чтобы обратить надлежащее внимание на повышение взаимного доверия между НПО и государствами- членами.
In the light of the foreseen significant advantages of closer cooperation with national NGOs to enhance the effectiveness and impact of United Nations activities, organizations should make the requisite efforts to give appropriate attention to the improvement of the mutual confidence between NGOs and Member States.

Серьезность этих нарушений обусловливает необходимость уделения более пристального внимания закрепленным в международном праве прав человека правовым и директивным основам подотчетности государств в области предупреждения разумно предвидимых нарушений в частной сфере, совершаемых с применением стрелкового оружия.
The seriousness of these violations demands renewed attention to the legal and policy bases under international human rights law for holding States accountable for preventing reasonably foreseeable private sphere violations carried out with small arms.

Ясно, что реализация правила соразмерности в ходе планирования и осуществления нападения с помощью кассетных боеприпасов должна включать оценку предвидимых попутных последствий для граждан в ходе нападения( немедленная смерть и увечья) и рассмотрение предвидимых последствий суббоеприпасов, которые превращаются во взрывоопасные пережитки войны ВПВ.
It is clear that implementing the rule of proportionality during the planning and execution of an attack using cluster munitions must include an evaluation of the foreseeable incidental consequences for civilians during the attack(immediate death and injury) and consideration of the foreseeable effects of submunitions that become explosive remnants of war ERW.

Однако, если исходить из того, что известно на сегодняшний день, то, по оценкам Канцелярии Обвинителя, для завершения запланированного в настоящее время расследования потребуется около четырех лет, и вполне возможно, что до завершения всех текущих и предвидимых разбирательств и апелляционного производства в МТБЮ пройдет не менее 10 лет.
Based on what is now known, however, it has been estimated by the Office of the Prosecutor that it will take about four years to finish investigations now planned and that it is likely that it will be at least 10 years before all of the present and currently foreseeable trial and appeal proceedings before ICTY are completed.

По мнению МККК, соблюдение нормы пропорциональности при планировании и осуществлении нападения с использованием кассетных боезарядов требует оценки предвидимых случайных последствий нападения для гражданских лиц( непосредственные человеческие жертвы и раненые) и учета предвидимых краткосрочных и долгосрочных последствий использования подзарядов, ставших ВПВ.
In the view of the ICRC, implementing the rule of proportionality during the planning and execution of an attack using cluster munitions must include an evaluation of the foreseeable incidental consequences for civilians during the attack(immediate death and injury) and consideration of the foreseeable short and long term effects of submunitions that become ERW.

Комитет напоминает, что в соответствии со статьей 9 Пакта государства- участники должны принимать надлежащие меры в ответ на угрозы убийством в отношении лиц в общественной сфере и, в более общем плане, защищать людей от предвидимых угроз для жизни или физической неприкосновенности, исходящих либо от правительственных, либо от частных субъектов.
The Committee recalls that, under article 9 of the Covenant, States parties must take appropriate measures in response to death threats against persons in the public sphere, and, more generally, protect individuals from foreseeable threats to life or bodily integrity proceeding from either governmental or private actors.

Касаясь предвидимых трудностей и потенциальных мер по их преодолению, Контролер обратил внимание, в частности, на необходимость разработки конкретных критериев для определения сроков интегрирования дополнительных программ включая программы, созданные для потенциальной будущей дополнительной работы с ВПЛ,- в двухгодичный бюджет по программам и призвал провести консультации с государствами- членами по этому вопросу в предстоящем году.
In relation to the challenges foreseen and potential measures to mitigate these, the Controller drew attention in particular to the need to develop specific criteria for the timing of the mainstreaming of supplementary programmes- including those created for potential future additional engagements with IDPs- into a biennial programme budget and called for consultations with member States on this issue in the year to come.

Наука должна использоваться только в мирных целях, но она имеет потенциал для ее ненадлежащего использования такими способами, какие запрещены Конвенцией, и поэтому кодексы поведения должны требовать от соответствующих субъектов и позволять им иметь четкое понимание содержания, цели и разумно предвидимых последствий своей деятельности и необходимости соблюдать обязательства, содержащиеся в Конвенции.
Science should be used for peaceful purposes only but has the potential to be misused in ways that are prohibited by the Convention, and therefore codes of conduct should require and enable relevant actors to have a clear understanding of the content, purpose and reasonably foreseeable consequences of their activities, and of the need to abide by the obligations contained in the Convention.

Конкретно в связи с кассетными боеприпасами МККК занял аналогичный подход: осуществление правила соразмерности в ходе планирования и осуществления нападения с применением кассетных боеприпасов должно включать оценку предвидимых случайных последствий для граждан в ходе нападения( непосредственная гибель и ранения) и учет предвидимых кратко- и долгосрочных последствий суббоеприпасов, которые превращаются в ВПВ.
Specifically relating to cluster munitions, the ICRC took a similar stance: implementing the rule of proportionality during the planning and execution of an attack using cluster munitions must include an evaluation of the foreseeable incidental consequences for civilians during the attack(immediate death and injury) and consideration of the foreseeable short and long term effects of submunitions that become ERW.

Признавая важность обеспечить, чтобы те, кто работает в сфере биологических наук, были осведомлены о своих обязательствах по Конвенции и соответствующему национальному законодательству и руководящим принципам, имели четкое понимание содержания, целей и предвидимых социальных, экологических, здравоохраненческих и в плане защищенности последствий своей деятельности, а также играли более активную роль в устранении угроз, порождаемых биологическим оружием, государствам- участникам следует разрабатывать, осуществлять и поддерживать просветительские и разъяснительные программы, которые.
Recognizing the importance of ensuring that those working in the biological sciences are aware of their obligations under the Convention and relevant national legislation and guidelines, have a clear understanding of the content, purpose and foreseeable social, environmental, health and security consequences of their activities, and take a more active role in addressing the threats posed by biological weapons, States Parties should develop, implement and support education and awareness-raising programmes that.

То обстоятельство, что третья категория ответственности за участие в совместной преступной деятельности может быть ограничена от других форм ответственности, было сочтено не имеющим отношения к делу, поскольку если стандарт, применимый к данной форме ответственности, т. е.<< наступление разумно предвидимых и естественных последствий>>, установлен, то уголовная ответственность может возлагаться на обвиняемого за совершение любого преступления, которое выходит за рамки согласованного понятия совместной преступной деятельности.
The fact that the third category of joint criminal enterprise is distinguishable from other heads of liability was considered irrelevant, as long as the standard applicable to that head of liability, i.e.,"reasonably foreseeable and natural consequences", is established, criminal liability can attach to an accused for any crime that falls outside of an agreed-upon joint criminal enterprise.

Непосредственно предвидимые события также считались пророчествами.
Immediately foreseeable events also qualified as prophecies.

Использование разумно предвидимое неправильное использование.
Use reasonably foreseeable mis.

Спрос на услуги VA в результате двух войн было легко предвидеть.
The crush of demand for VA services in the wake of two wars was easily foreseeable.

Все это, к сожалению, можно было предвидеть.
All of this was unfortuntely foreseeable.