ПРЕДДВЕРЬЕ на Английском - Английский перевод

• threshold
• run-up
• lead-up

Примеры использования Преддверье на Русском языке и их переводы на Английский язык

И переводятся, как" Преддверье";
Translated as"the Threshold;

Практически у« основания цветка» в то время располагалась Шамбала, точнее Преддверье Шамбалы.
At that time Shambala or, to be more precise, the Shambala Threshold was situated almost at the‘flower base.

Он способен посещать лишь Преддверье Шамбалы.
He is able to attend only the Threshold of Shambala.

Подожди, минуточку, ты перед этим говорил, что возле« основания цветка» располагалось Преддверье Шамбалы?!
Wait a minute, you have said before that the Shambala Threshold was located at the"flower base'?!

В преддверье войны в августе 2008 бои велись все чаще межу грузинскими, осетинскими и иногда русскими войсками.
In the run-up to the war in August 2008, fighting broke out with increasing frequency between Georgian, Ossetian and sometimes Russian troops.

В дельте реки Нил когда-то располагалось Преддверье Шамбалы;
Shambala Threshold used to be situated at the Nile delta.

Во-вторых, две змеи по восточной символике входят в одно из обозначений знака Шамбалы и переводятся как« Преддверье».
Secondly, two snakes in Oriental symbolism belong to one of Shambala symbols translated as"the Threshold.

В мире существует определенное количество людей, имеющих доступ в Шамбалу через Преддверье и общающихся непосредственно с Бодхисатвами или Махатмами, как тебе будет угодно называть этих Ученых.
There are a certain number of people in the world who have access to Shambala through the Threshold and communicate directly with Bodhisattvas or Mahatmas, whatever you may call these Scientists.

Они обладают определенными духовными знаниями, навыками, внутренним видением и могут посещать Преддверье Шамбалы.
The latter possess certain spiritual knowledge, skills and internal vision, and can visit the Shambala Threshold.

Нам настоятельно необходимо активно работать, добиваясь вступления в силу ДВЗЯИ, особенно в преддверье Конференции 2010 года участников Договора о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО) по рассмотрению действия Договора.
It is crucial that we work intensively to promote the entry into force of the CTBT, particularly in the lead-up to the 2010 Review Conference of the Treaty on the NonProliferation of Nuclear Weapons NPT.

В преддверье ввода 4G, Кселл совместно с дочерней организацией КТ- Телеком приобретает у материнской TeliaSonera 100%- ную долю участия в ТОО« Казнет Медиа», владеющая через свои дочерние организации радиочастотами, годными для оказания услуг LTE/ 4G.
Prior to the launch of 4G, Kcell jointly with its subsidiary KT-Telekom acquires from its parent TeliaSonera 100% equity stake in Kaznet Media LLP, which through its subsidiaries owns frequencies that are compatible to provide 4G/LTE services.

Такая двойная тема позволила нам объединить обсуждение устойчивого развития с участием в нем граждан-- задача, решением которой мы все напряженно занимаемся в преддверье Конференции Организации Объединенных Наций по устойчивому развитию, которая должна состояться в Рио-де-Жанейро в 2012 году.
That dual theme allowed us to connect the dots between citizen participation and sustainable development-- an agenda in which we are all heavily engaged in the lead-up to the United Nations Conference on Sustainable Development, to be held in Rio de Janeiro in 2012.

Наш корреспондент и фотограф Ольга Зуенок посетила национальную сборную команду Республики Беларусь по греко-римской борьбе на учебно-тренировочном сборе в Олимпийском спортивном комплексе" Стайки" в преддверье чемпионата Европы который стартует 1 апреля 2014 года в городе Вантаа Финляндия.
Our correspondent and the photographer Olga Zuyenok visited a national team team of Republic of Belarus on Greco-Roman wrestling on educational and training collecting in the Olympic sports Flocks complex in a threshold of the European championship which starts on April 1, 2014 in the city of Vantaa Finland.

Некоторые страны- Стороны Конвенции подчеркивали необходимость более четкого определения роли всех заинтересованных сторон в подготовительном процессе в преддверье заседаний Комитета в целях обеспечения взаимодополняемости между региональными подготовительными совещаниями и заседаниями Комитета.
Some country Parties emphasized the need better to define the role of all stakeholders in the preparatory process in the run-up to the Committee's sessions and to ensure complementarity between regional preparatory meetings and the Committee's sessions.

Вход"," преддверие" или… вот оно.
Doorway" or"threshold," or… Here it is.

Преддверие, явленное мыслью, имеет ведущее значение.
The threshold show by thought had leading value.

Преддверие храма состоит из десяти мраморных колонн.
The threshold of the temple consists of ten marble columns.

Преддверие третьего тысячелетия, к сожалению, не стало предвестником глобальной стабильности.
The threshold of the third millennium has, unfortunately, not brought a harbinger of global stability.

Важность этого вопроса очевидна, особенно в преддверии нового тысячелетия.
The importance of this is obvious, especially at the threshold of the new millennium.

В преддверии встреч высокого уровня опубликованы или будут опубликованы следующие документы.
In the lead-up to the high-level meetings, the following documents have been/ will be issued.

В преддверии конкурса букмекеры объявили главных фаворитов.
In advance of the contest bookies announce their favorites.

В преддверии Рождества есть ремесло рынках в нескольких деревнях.
In the run-up to Christmas, there are craft markets in several villages.

Другие рассматриваются в преддверии оценки их последствий для безопасности и ресурсов.
Others are under consideration pending assessment of security and resource implications.

В преддверии релиза музыканты представили заглавный сингл пластинки.
Ahead of the release, the band presented the title single of the record.

В преддверии пленарных заседаний высокого уровня будут опубликованы следующие документы.
In the lead-up to the High-level Plenary Meetings, the following documents will be issued.

В преддверии выставки предлагаем Вас ознакомиться с нашими новинками.
In the run-up to the exhibition we suggest you to learn about our novelties.

В преддверии пленарного заседания высокого уровня будут опубликованы следующие документы.
In the lead-up to the High-level Plenary Meeting, the following documents will be issued.

По уже сложившейся традиции, в преддверии праздника, мы поздравили вас, дорогие дамы.
By tradition, on the eve of the holiday, we congratulate you, dear lady.

В преддверии недели, посвященной вороньей угрозе, мне бы хотелось сказать.
In preparation for Crow Awareness Week, I would just like to say.

В преддверии праздника Хелоуин Green Hills объявил конкурс" Тыква самой страшной красоты.
In anticipation of the holiday Halloween, Green Hills announced a contest"Pumpkin of the most terrible beauty.