ПРЕДЛАГАЕМОГО ЗАКОНОПРОЕКТА на Английском - Английский перевод

• of the proposed legislation
• of the proposed bill

Примеры использования Предлагаемого законопроекта на Русском языке и их переводы на Английский язык

Норвегия просила представить информацию о том, как обстоит дело с принятием предлагаемого законопроекта.
Norway asked about the current status of this proposed bill.

Основной целью предлагаемого законопроекта является поощрение и защита прав людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
The key objective of the proposed legislation is to promote and protect the rights of people living with HIV/AIDS.

В Финляндии все правительственные законопроекты должны содержать оценку ожидаемого воздействия предлагаемого законопроекта.
In Finland, all Government Bills must contain an assessment of the anticipated impact of the proposed legislation.

Просьба также представить информацию о содержании предлагаемого законопроекта в отношении реформы системы судопроизводства военной юстиции CAT/ C/ CHL/ 5, пункты 93- 94.
Please also supply information on the thrust of the proposed bill on military justice reform and procedure CAT/C/CHL/5, paras. 93 and 94.

Выступающая выражает надежду на то, что недавно избранные члены законодательных органов поймут важность предлагаемого законопроекта.
She hoped that the newly elected legislature would understand the importance of the proposed legislation.

Кроме того, лицо, которому наносится ущерб в результате нарушения или несоблюдения любого положения предлагаемого законопроекта, может обратиться в Суд по трудовым делам с требованием о возмещении ущерба.
Additionally, a person who is aggrieved by a contravention or a failure to comply with any provision of the proposed legislation may apply to the Industrial Court for redress.

Включение иероглифов, появившихся после неудачной реформы 1977 года по вводу упрощенных иероглифов, взятые из проекта предлагаемого законопроекта.
The inclusion of characters from the failed simplified character reform in 1977 to introduce the Second-round simplified Chinese characters, taken from the draft of the proposed bill.

Лицо, нарушающее или не соблюдающее любое положение предлагаемого законопроекта, совершает правонарушение и преследуется в соответствии с Законом о суммарном судопроизводстве, глава 4: 20.
A person who contravenes or fails to comply with any provision of the proposed legislation commits an offence and is liable to be dealt with in accordance with the Summary Courts Act, Chapter 4:20.

По его мнению, рассмотрение Комитетом выполнения решения IV/ 9d должно основываться не на усилиях соответствующей Стороны, а на конкретных результатах, то есть на принятии или непринятии предлагаемого законопроекта.
In its view, the Committee's review of the implementation of decision IV/9d should not be based on the efforts of the Party concerned, but rather on concrete results, i.e., the adoption or non-adoption of the proposed draft law.

Комитет настоятельно просит государство- участника ускорить принятие предлагаемого законопроекта о гражданстве и снять свою оговорку в отношении пункта 2 статьи 9 Конвенции.
The Committee urges the State party to expedite the adoption of the proposed bill on nationality and to withdraw its reservation concerning article 9, paragraph 2, of the Convention.

Просьба также осветить потенциальное воздействие предлагаемого законопроекта об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации на независимость адвокатов и право на справедливое судебное разбирательство, закрепленное в статье 14 Пакта.
Please also comment on the potential impact of the proposed draft law on Lawyers' Activity and the Bar in the Russian Federation on the independence of the legal profession and the right to a fair trial as stipulated in article 14 of the Covenant.

В этих правилах говорится, в частности, что общие пояснительные замечания к проекту закона включают в себя оценку воздействия предлагаемого законопроекта, при этом прогнозируются возможные последствия в конкретных областях, представляющих интерес для общественности.
These rules state, amongst other things, that the general explanatory notes accompanying draft legislation shall include an assessment of the affects of the legislation proposed, with a projection of the likely effects in specific areas of public interest.

Положения предлагаемого законопроекта будут отвечать соответствующим стандартам и требованиям, изложенным в рекомендациях ЦГФМ, Венской конвенции, Конвенции о борьбе с финансированием терроризма и резолюции 1373 Совета Безопасности Организации Объединенных Наций.
The provisions of the proposed Act will be in compliance with the relevant standards and requirements contained in the FATF recommendations, the Vienna Convention, the Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism and UN SC Resolution 1373.

В этой связи в мае 2000 года в комитете по ресурсам палаты представителей Конгресса Соединенных Штатов в Вашингтоне, О. К., началась законодательная работа в целях принятия предлагаемого законопроекта( H. R. 3999), с тем чтобы разъяснить процесс принятия Виргинскими островами Соединенных Штатов и Гуамом местной конституции.
In this connection, in May 2000, the legislative process began in the House Resources Committee in Washington, D.C., for the passage of a proposed bill(H.R. 3999) to clarify the process for the United States Virgin Islands and Guam to adopt a local constitution.

Хотя эти положения Конституции уже гарантируют соблюдение статьи 5 Конвенции, осуществление многих экономических, социальных и культурных прав, упомянутых в статье 5 е, получит двойную гарантию после принятия предлагаемого законопроекта, упомянутого в пункте 146 выше.
Though compliance with article 5 of the Convention is thus already effected by these provisions of the Constitution, the position as regards many of the economic, social and cultural rights mentioned in article 5(e) will be doubly guaranteed when the proposed legislation referred to in paragraph 146 above is enacted.

В этой связи в мае 2000 года в Комитете по ресурсам палаты представителей конгресса Соединенных Штатов началась законодательная работа в целях принятия предлагаемого законопроекта( H. R. 3999), с тем чтобы четко определить характеристики процесса принятия Виргинскими островами Соединенных Штатов и Гуамом местной конституции более подробную информацию см. в A/ AC. 109/ 2002/ 4, пункт 6.
In this connection, in May 2000, the legislative process began in the House Resources Committee in Washington, D.C., for the passage of a proposed bill(H.R. 3999) to clarify the process for the United States Virgin Islands and Guam to adopt a local constitution see A/AC.109/2002/4, para. 6 for further details.

Принимая к сведению информацию, представленную в дополнительном материале в отношении предлагаемого законопроекта о профилактике, контроле и реабилитации жертв общинного насилия 2005 года, Комитет с сожалением отмечает, что государство- участник не представило подробной информации о нынешнем содержании предлагаемого законопроекта, включая информацию о том, учтена ли и отражена ли в законопроекте озабоченность Комитета, высказанная во время рассмотрения предыдущего периодического доклада государства- участника CEDAW/ C/ IND/ CO/ 3, пункт 25.
While noting the information provided in the supplementary material in respect of the proposed Communal Violence(Prevention, Control and Rehabilitation of Victims) Bill, 2005, the Committee regrets that the State party did not provide detailed information on the current content of the proposed bill, including whether the concerns expressed by the Committee during the consideration of the previous periodic report of the State party in 2007(CEDAW/C/IND/CO/3, para. 25) have been taken into account and incorporated in the bill..

Ожидается, что предлагаемый законопроект будет охватывать также сферу занятости, учреждения образования и здравоохранения.
The proposed legislation is expected to also to cover employment, educational and health institutions.

Предлагаемый законопроект, касающийся преступления терроризма, будет охватывать эти акты.
The proposed legislation respecting the offence of terrorism will capture these acts.

Комитет министров правительства во главе с министром юстиции выступил против предложенного законопроекта.
The ministerial committee of the Government, headed by the Minister of Justice, opposed this proposed bill.

О том, что предложенный законопроект далек от совершенства, говорят и представители мобильных операторов.
Even representatives of mobile operators say that the proposed bill is far from perfect.

Предлагаемый законопроект, освобождающий лиц.
Proposed law absolving persons of liability to compensate.

Предложенный законопроект существенно отличается от действующего законодательства.
There are many significant differences between existing legislation and the proposed bill.

Просьба представить информацию о ходе работы над этим предлагаемым законопроектом.
Please provide information on the status of the proposed bill.

КЛДЖ также с озабоченностью отметил предложенный законопроект.
CEDAW also noted with concern the proposed bill.

Риксдаг одобрил предложенный законопроект.
The Riksdag subsequently approved the proposed Bill.

Существует ли процесс для оценки гендерного аспекта предлагаемых законопроектов?
Is there a process to undertake a gender impact assessment of proposed laws?

Предлагаемые законопроекты являются детищем премьера Синдзо Абэ, несмотря на распространенное в социуме неприятие того, что многие японцы считают надругательством над 70- летней государственной политикой пацифизма.
The proposed legislation is something of a pet project for Abe, despite widespread public disquiet over what many Japanese say is an affront to the country's 70 years of pacifism.

Предлагаемый законопроект, продлевающий обеденный перерыв с одного до двух часов для совершения намаза, продемонстрировал трения между секуляризмом и религией в Кыргызстане.
Proposed legislation that would extend lunch breaks from one to two hours to allow time for Muslim prayers have highlighted tensions between secularism and religion in Kyrgyzstan.

Предложенный законопроект о торговле людьми был рассмотрен на уровне Кабинета министров и ожидает представления в Национальное собрание для его возможного принятия.
The proposed legislation on trafficking in persons has been discussed at Cabinet level and awaits forwarding to the National Assembly for possible enactment.