ПРЕДЛАГАЕМОГО ЗАКОНОПРОЕКТА на Испанском - Испанский перевод

• del proyecto de ley
• legislación propuesta

Примеры использования Предлагаемого законопроекта на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Текст или ссылку на электронную страницу в Интернете предлагаемого законопроекта о статусе беженцев; и.
Un ejemplar, o una referencia de Internet, del proyecto de Estatuto del refugiado, y.

Основной целью предлагаемого законопроекта является поощрение и защита прав людей, живущих с ВИЧ/ СПИДом.
El principal objetivo del proyecto de ley es promover y proteger los derechos de las personas que viven con el VIH/SIDA.

Выступающая выражает надежду на то, что недавно избранные члены законодательных органов поймут важность предлагаемого законопроекта.
Espera que la Asamblea Legislativa elegida recientemente comprenda la importancia de la legislación propuesta.

Предусматривается, что кабинет даст разрешение на представление предлагаемого законопроекта в третьем квартале 2002 года.
Se prevé que la aprobación del Consejo de Ministros para presentar la legislación propuesta se obtendrá durante el tercer trimestre de 2002.

Комитет выражает сожаление также в связи с затянувшимся принятием предлагаемого законопроекта о Хартии прав и свобод( поправки к Конституции), который внесет изменения в антидискриминационные положения действующей Конституции.
El Comité lamenta además la gran demora en la promulgación del proyecto de ley sobre la Carta de Derechos y Libertades(enmienda constitucional) que modificará la disposición antidiscriminatoria existente en la actual Constitución.

Комитет надеется, что все вопросы, связанные с процедурой обжалования, будут надлежащим образом решены в рамках предлагаемого законопроекта об иммиграции и проживании.
El Comité espera que todas las cuestiones relativas al procedimiento de recurso se resuelvan adecuadamente en el marco del proyecto de inmigración y residencia.

Комитет настоятельно просит государство- участника ускорить принятие предлагаемого законопроекта о гражданстве и снять свою оговорку в отношении пункта 2 статьи 9 Конвенции.
El Comité pide al Estado parte que agilice la aprobación del proyecto de ley sobre nacionalidad y retire su reserva al párrafo 2 del artículo 9 de la Convención.

Основные положения предлагаемого законопроекта составлены в духе Пекинских правил, Эр- Риядских руководящих принципов и Правил Организации Объединенных Наций, касающихся защиты несовершеннолетних, лишенных свободы.
Las características destacadas del proyecto de ley propuesto están en consonancia con las Reglas de Beijing, las Directrices de Riad y las Reglas de las Naciones Unidas para la Protección de los Menores Privados de Libertad.

ЮНОДК предоставляет помощь Комиссии Южного Судана по борьбе с коррупцией путем рассмотрения предлагаемого законопроекта о борьбе с коррупцией и предоставления различных видов технической поддержки.
La UNODC presta asistencia a la Comisión de Sudán del Sur contra la Corrupción examinando un proyecto de ley en la materia y prestando apoyo técnico de muy diversa índole.

Этот процесс надлежит завершить ко времени прохождения через парламент предлагаемого законопроекта по КНО, а потом наличные ресурсы будут направлены на то, чтобы заняться оформлением ведомственной директивы, инструкций и доктрины в связи с ВПВ.
El proceso habrá finalizado para cuando el proyecto de ley propuesto GE.06-60285(S) 210206 210206 sobre la CAC haya pasado por el Parlamento y los recursos disponibles se destinarán entonces a formalizar la política departamental, las instrucciones y la doctrina relativa a los REG.

В данный момент Тринидад и Тобаго не может предоставить текст или ссылку на страницу в Интернете предлагаемого законопроекта о статусе беженцев, поскольку данный законопроект еще только разрабатывается.
Trinidad y Tabago no puede facilitar en estos momentos una copia del proyecto de Ley de estatuto del refugiado, ni una referencia de Internet, porque ese proyecto se encuentra todavía en elaboración.

Поручить министерству юстиции ускорить принятие решения в отношении предлагаемого законопроекта по терроризму, в котором будут охвачены вопросы, касающиеся определения, юрисдикции, мер наказания, финансирования терроризма, отмывания денег, экстрадиции и т.
Agilizar en el Ministerio de Justicia la actuación relativa al proyecto de ley propuesto sobre el terrorismo, que se ocupará, entre otras cuestiones, de las definiciones, la jurisdicción, las penas, la financiación del terrorismo, el blanqueo de dinero y la extradición;

Хотя эти положения Конституции уже гарантируют соблюдение статьи 5 Конвенции, осуществление многих экономических, социальных и культурных прав, упомянутых в статье 5 е, получит двойную гарантию после принятия предлагаемого законопроекта, упомянутого в пункте 146 выше.
Si bien el artículo 5 de la Convención ya se hace efectivo mediante esas disposiciones de la Constitución, el disfrute de muchos de los derechos económicos, sociales y culturales mencionados en el apartado e del artículo 5 tendrá una garantía complementaria cuando se apruebe el proyecto de ley mencionado en el párrafo 146 supra.

Но, помимо этой мотивации и вопроса о конституционности предлагаемого законопроекта, правительство не может поддержать юридический текст с учетом возможного риска того, что каждый, кто несет политическую ответственность, должен иметь в виду вероятность начала институционального кризиса.
Pero, más allá de esta motivación y de la cuestión de la constitucionalidad de la Proposición de ley, el Gobierno no puede dar su apoyo a un texto legal ante el eventual riesgo-- riesgo que todo el mundo que ostenta una responsabilidad política tendría que tener presente-- de poder abrir una crisis institucional mayor.

Хотя вышеупомянутые правовые положения не охватывают дискриминационных действий со стороны частных лиц или организаций в экономической, социальной или культурной областях( например, в области образования, занятости или жилья), этот пробел- который в Монтсеррате на практике является только теоретическим- будет ликвидирован в ближайшем будущем в результате принятия предлагаемого законопроекта, упомянутого в пункте 111 выше.
En la medida en que esta protección jurídica no abarcase los tratos discriminatorios infligidos por particulares u organizaciones privadas en las esferas económica, social o cultural(por ejemplo, en las esferas de la educación, el empleo o la vivienda), esa laguna que de hecho no es más que teórica en Montserrat quedará colmada una vez que se apruebe el proyecto de ley a que se hace referencia en el párrafo 111 supra.

Просьба также осветить потенциальное воздействие предлагаемого законопроекта об адвокатской деятельности и адвокатуре в Российской Федерации на независимость адвокатов и право на справедливое судебное разбирательство, закрепленное в статье 14 Пакта.
Asimismo, sírvanse explicar la repercusión que podría tener el proyecto de ley sobre el ejercicio de la abogacía y los colegios de abogados en la Federación de Rusia, en la independencia de los letrados y en el derecho a un juicio con las debidas garantías, previsto en el artículo 14 del Pacto.

В пункте 14 предлагаемого законопроекта о борьбе с терроризмом говорится, что правонарушение, предусмотренное данным законом, или правонарушение, предусмотренное любым другим законом, в тех случаях, когда действие или бездействие, составляющее преступление, квалифицируется также для целей выдачи как террористический акт не будет рассматриваться как правонарушение политического характера или же как правонарушение, связанное с политическим правонарушением или же как правонарушение, совершенное по политическим мотивам.
En el artículo 14 del proyecto de ley contra el terrorismo se dispone que todo delito previsto en esa norma o en cualquier otra norma en la que la acción o la omisión constitutivas de delito constituyan también un acto de terrorismo no se considerará, a los efectos de la extradición, como delito de carácter político, ni delito relacionado con otro delito político ni delito fundado en razones políticas.

Риксдаг одобрил предложенный законопроект.
El Riksdag aprobó el proyecto de ley.

Все же я хочу изменить предложенный законопроект.
Aún así, quiero modificar el proyecto de ley.

В предложенном законопроекте вышеупомянутые положения не касаются похоронных процессий.
De conformidad con el proyecto de ley propuesto quedan exentas las procesiones fúnebres.

В предложенном законопроекте Декларация не упоминалась.
En el proyecto de ley propuesto no se mencionaba la Declaración.

Дрейк не предлагал законопроект.
Drake no propuso una ley.

Эта задача будет решаться в предложенном законопроекте о защите семьи.
Esta cuestión se tendrá en cuenta en el proyecto de ley propuesto sobre protección de la familia.

Тогда зачем изначально предлагать законопроект?
¿Por qué proponer la legislación en primer lugar, entonces?

Предложенный законопроект содержал следующее важное положение в отношении равенства женщин и мужчин применительно к настоящей статье:.
El proyecto de ley contenía la siguiente disposición importante con respecto a la igualdad de hombres y mujeres prevista en este artículo:.

Предлагаемый Законопроект о собственности супругов представляет существенные преимущества женщинам в плане доступа к собственности во время брака и после его расторжения.
El proyecto de ley sobre bienes matrimoniales hace importantes progresos en materia de acceso de las mujeres a los bienes matrimoniales durante el matrimonio y después de este.

Для того чтобы предлагаемый законопроект, разработанный федеральным или провинциальным кабинетом, стал законом, необходимо его утверждение парламентом или законодательным собранием провинции.
La legislación propuesta, que elabora Gabinete federal o provincial, no puede adquirir fuerza de ley sin la aprobación del Parlamento o de la cámara legislativa provincial.

Она приветствовала предложенный законопроект о национальных языках и приверженность страны достижению ЦРДТ.
Acogió favorablemente el proyecto de ley de idiomas nacionales y el compromiso de Sudáfrica por alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Предложенный законопроект о торговле людьми был рассмотрен на уровне Кабинета министров и ожидает представления в Национальное собрание для его возможного принятия.
La legislación propuesta sobre la trata de personas se ha examinado en el Consejo de Ministros y está a la espera de su remisión a la Asamblea Nacional para su posible promulgación.

Если парламент одобрит предложенный законопроект, то такой вид надзора также будет введен в практику.
Si el Parlamento aprueba este proyecto en la forma propuesta, esta labor de supervisión podrá efectuarse también en la práctica.