ПРЕДЛАГАЕТСЯ ПРЕДОСТАВЛЯТЬ на Английском - Английский перевод

• are invited to provide
• are encouraged to provide
• are requested to provide
• is invited to provide

Примеры использования Предлагается предоставлять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Концессионерам предлагается предоставлять надлежащую документацию.
Concessionaires were invited to provide evidence.

Другим учреждениям, участвующим в укреплении потенциала в Сторонах, являющихся СПЭ, предлагается предоставлять информацию для этой цели.
Other institutions involved in capacity building in EIT Parties are invited to provide information for this purpose.

Сторонам предлагается предоставлять любую другую информацию о накопленном ими опыте в деле осуществления Конвенции;
Parties are invited to provide any other information on their experiences in implementing the Convention;

Межправительственным и неправительственным организациям предлагается предоставлять информацию, касающуюся оценки соответствующих потребностей;
Intergovernmental and nongovernmental organizations, which are invited to provide information relating to the needs assessment;

Наблюдателям предлагается предоставлять информацию, имеющую актуальное значение с точки зрения оценки соответствующих потребностей.
Observers, which are invited to provide information relevant to the needs assessment.

В пункте 14 руководящих принципов международным организациям предлагается предоставлять Комитету любую соответствующую информацию, которая может стать им известна.
By paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to provide the Committee with any relevant information that may come to their attention.

Правительствам предлагается предоставлять, по просьбе Генерального секретаря, и за свой собственный счет, экспертов для работы в Комитете.
Governments are invited to make available, at the request of the Secretary-General and at their own expense, experts to serve on the Committee.

Межправительственных организаций, неправительственных организаций и других заинтересованных субъектов, которым предлагается предоставлять информацию, касающуюся оценки потребностей;
Intergovernmental organizations, non-governmental organizations and other stakeholders, which are invited to provide information relating to the needs assessment;

КНТ, в том числе через его Группу экспертов, и Глобальному механизму предлагается предоставлять КРОК консультации и информацию на основе доклада секретариата.
The CST, including through the use of its Group of Experts, and the Global Mechanism shall be invited to provide to the CRIC advice and information on the basis of the report by the secretariat.

Лицам, участвующим в преступной деятельности, предлагается предоставлять полезную информацию и оказывать помощь правоохранительным органам в целях проведения расследования и доказывания.
Persons who participate in criminal activity are encouraged to provide useful information and assistance to law enforcement for investigative and evidentiary purposes.

Межправительственным организациям, неправительственным организациям и другим заинтересованным субъектам предлагается предоставлять информацию, касающуюся оценки соответствующих потребностей;
Intergovernmental organizations, nongovernmental organizations and other stakeholders, which are invited to provide information relating to the needs assessment;

Комитету по науке и технике предлагается предоставлять дальнейшие консультации по возможным путям улучшения сопоставимости информации для отчетности по стратегическим целям 1, 2 и 3;
The Committee on Science and Technology is invited to provide further advice on how to improve comparability of information for reporting on strategic objectives 1, 2 and 3;

В пункте 2( a) приложения к резолюции 46/ 36 L Генеральной Ассамблеи указаны семь категорий боевой техники, по которым государствам- членам предлагается предоставлять данные для Регистра.
Paragraph 2(a) of the annex to General Assembly resolution 46/36 L identifies seven categories of equipment on which Member States are requested to supply data to the Register.

Им предлагается предоставлять необходимые финансовые средства для проведения таких конференций и осуществления инициатив, направленных на поощрение профессиональной подготовки в лесохозяйственном секторе.
They are invited to provide the necessary funding in order to hold such conferences as well as initiatives designed to promote forestry training.

В ответ на вопрос о финансировании она сообщила, что в настоящее время программа страны финансируется на ежегодной основе, и донорам теперь предлагается предоставлять средства для ПООНПР на четырехгодичной основе.
Regarding the funding query, she noted that currently the country received financing on a yearly basis and donors were being requested to provide funding on a four-year basis for the UNDAP.

Государствам- членам предлагается предоставлять на ежегодной основе до 30 апреля каждого года данные относительно импорта на их территорию или экспорта с их территории в предыдущем календарном году.
Member States are requested to provide data on an annual basis by 30 April each year in respect of imports into and exports from their territory in the previous calendar year.

Секретариатам других многосторонних природоохранных соглашений предлагается предоставлять информацию, касающуюся механизма проведения аналогичных оценок потребностей в связи с выполнением этих соглашений;
Secretariats of other multilateral environmental agreements are invited to provide information relevant to modalities for conducting similar needs assessments in connection with their agreements;

Для достижения данной цели предлагается предоставлять отдельным механизмам в области прав человека конкретную целевую информацию и другую поддержку в связи с нарушениями прав женщин.
To achieve this goal, it is proposed to provide specific, targeted information and other support concerning violations of women's human rights to the individual human rights mechanisms.

Государства- члены ИНТЕРПОЛа имеют прямой дистанционный доступ; национальным центральным бюро предлагается предоставлять доступ как можно большему числу других правоохранительных учреждений в своих странах.
All Interpol member countries have a direct remote access, and the National Central Bureaus are invited to grant access to as many other law enforcement agencies within their countries as possible.

Кроме того, государствам- членам предлагается предоставлять финансовую и материальную помощь национальным лабораториям по анализу наркотиков с целью обеспечения их участия в таких программах.
In addition, Member States are requested to provide the financial and material support requested by national drug-testing laboratories to participate in such schemes.

Секретариатов других многосторонних природоохранных соглашений, которым предлагается предоставлять информацию, актуальную с точки зрения методов проведения схожих оценок потребностей в связи с их соглашениями.
The secretariats of other multilateral environmental agreements, which are invited to provide information relevant to modalities for conducting similar needs assessments in connection with their agreements.

КНТ предлагается предоставлять Сторонам консультации по вопросу о наиболее эффективных методах проведения на базе имеющихся знаний обзора и анализа пробелов в ходе согласования их НПД со Стратегией.
The CST is invited to provide advice to the Parties on how best to carry out a knowledge-based review and gap analysis of the process of aligning their NAPs with The Strategy.

Партнерам по деятельности в целях развития предлагается предоставлять поддержку в рамках программ и подпрограмм, которые были определены для каждой тематической области, в целях упорядочения процедур оказания помощи.
Development partners are invited to provide support through the programmes and subprogrammes that have been identified for each thematic area so as to streamline aid processes.

Как отмечается в пункте 10 резолюции 1441( 2002) Совета Безопасности, всем государствам- членам предлагается предоставлять ЮНМОВИК и МАГАТЭ любую информацию, касающуюся запрещенных программ или других аспектов их мандатов.
As noted in paragraph 10 of Security Council resolution 1441(2002), all Member States are requested to provide to UNMOVIC and IAEA any information related to prohibited programmes or other aspects of their mandates.

Правительствам предлагается предоставлять Комиссии социального развития на добровольной основе информацию об используемых на различных уровнях конкретных методах и инициативах, предусматривающих участие.
Governments are encouraged to provide to the Commission for Social Development on voluntary basis information about specific participatory methods and initiatives at different levels.

Секретариатам других многосторонних природоохранных соглашений предлагается предоставлять информацию, имеющую актуальное значение с точки зрения методов проведения схожих оценок потребностей в связи с соответствующими соглашениями;
Secretariats of other multilateral environmental agreements, which are invited to provide information relevant to modalities for conducting similar needs assessments in connection with their agreements;

В этой связи особая ссылка была сделана на правила 15 и 17; в последнем случае особо указывается необходимая поддержка, которую Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций предлагается предоставлять секретариату КР.
In this regard, reference was made particularly to rules 15 and 17; the latter underlines the necessary support which the United Nations Secretary-General is invited to provide to the CD secretariat.

Кроме того, что касается услуг, странам предлагается предоставлять дополнительную информацию по странам- партнерам и также по типу продукции( с соблюдением Расширенной классификации услуг платежного баланса( РКУПБ) 2012 г.);
Moreover, for services, countries are encouraged to provide more detail on partner countries and also to on the type of products following Extended Balance of Payments Services Classification(EBOPS) 2012.

В последнее время не было случаев, когда задержка выплаты взносов государством- членом серьезным образом сказалась бы на работе Организации Объединенных Наций; тем не менее государствам- членам предлагается предоставлять ресурсы более своевременно.
There were no recent instances of delayed payment by a Member State severely impairing the functioning of the United Nations; yet Member States were asked to provide resources in a more timely manner.

В пункте 14 руководящих принципов международным организациям предлагается предоставлять Комитету любую поступающую в их распоряжение информацию, касающуюся санкций в отношении вооружений и связанных с ними санкций в отношении Ирака.
By paragraph 14 of the guidelines, international organizations are requested to provide the Committee with any information relevant to the arms and related sanctions against Iraq that may come to their attention.