Примеры использования Предлагает поместить на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Он предлагает поместить его сразу же после пункта 22.
Г-н ХОЛЬЦМАНН( Соединенные Штаты Америки) предлагает поместить последнее предложение пункта 89 в конец пункта 87.
Mr. HOLTZMANN(United States of America) suggested moving the last sentence of paragraph 89 to the end of paragraph 87.Г-н Телин предлагает поместить это предложение в начале пункта 46.
Что Комитет согласился включить в пункт 48 последнее предложение пункта 39 и предлагает поместить его после второго предложения.
The Committee had agreed to move the final sentence of paragraph 39 to paragraph 48. He suggested that it be inserted after the second sentence.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает поместить пункт 22 сразу же после пункта 18.
Когда младшая версия Локи подозревается в предательстве своего народа силам Суртура,Вольштагг предлагает поместить обманщика под арест.
When a younger version of Loki is suspected of betraying his people to the forces of Surtur,Volstagg suggests placing the trickster under arrest.Г-н О' Флаэрти предлагает поместить указание на правовые прецеденты в квадратные скобки.
Mr. O'Flaherty suggested that the reference to case law should be placed in square brackets.Гн Ширер, ссылаясь на выступление гжи Шане, предлагает поместить сноску на замечание общего порядка№ 29 после слов" where permissible.
Mr. Shearer, referring to Ms. Chanet's point, suggested inserting a footnote reference to general comment No. 29 after the words"where permissible.Поэтому она предлагает поместить новую рекомендацию 192 после новой рекомендации 190 под вариантом А.
She therefore proposed moving new recommendation 192 so that it followed new recommendation 190 under option A.Г-н Коэн( Соединенные Штаты Америки),поддержанный г-ном Шефишем( Германия), предлагает поместить рекомендации X, Y и Z после рекомендации 58.
Mr. Cohen(United States of America),supported by Mr. Schöfisch(Germany), proposed moving recommendations X, Y and Z to after recommendation 58.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает поместить указание на сноску после слов" настоящий Закон" в начале статьи 1.
The CHAIRMAN suggested that the footnote should be placed after the words"This Law" at the beginning of article 1.Он считает, чтопункт 19 имеет меньшую важность, чем пункты 20 и 21, и в связи с этим предлагает поместить его после этих двух пунктов.
Since paragraph 19 Г-н О' ФЛАГЕРТИ предлагает поместить пункт 10 после пункта 10 бис, который в данном случае становится пунктом 9 бис.
Mr. O'FLAHERTY proposed moving paragraph 10 to have it follow paragraph 10bis, which would then become 9bis.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ после краткого совещания с г-ном ШЕРИФИСОМ иг-ном ГАРВАЛОВЫМ предлагает поместить этот пункт в конце раздела C в следующей формулировке.
The CHAIRMAN, following a brief discussion between himself,Mr. SHERIFIS and Mr. GARVALOV proposed that a paragraph should be inserted at the end of section C to read.Кроме того, он предлагает поместить выражение<< элемент усмотрения>> в кавычки, с тем чтобы подчеркнуть его формально-юридический характер.
He further suggested placing the expression"margin of appreciation" in quotation marks, to underscore its technical nature.Поскольку Комитет не пришел к консенсусу по предложенному на данный момент варианту второго предложения, он предлагает поместить его в квадратные скобки.
Given that the Committee had not reached consensus on the current proposal for the second sentence, he suggested that it should be placed in square brackets.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает поместить первую часть в раздел<< Позитивные аспекты>>, а вторую часть представить в виде рекомендации.
The CHAIRMAN suggested that the first part could be placed under"Positive aspects", and the second maintained as a recommendation.Кроме того, поскольку в Пакте четко говорится об информации иидеях" всякого рода", она предлагает поместить эти слова перед словами" информацию и идеи" в первом предложении пункта 17.
In addition, since Он предлагает поместить в квадратные скобки ту часть пункта 2, которая следует за словами" Процедуры оспаривания могут быть инициированы путем.
He suggested that square brackets be placed around the part of paragraph(2) following the words"Challenge proceedings may Мистер Негатив позже нанимает Кувалду и предлагает поместить мозг человека в новый роботизированный скелет из адамантия после того, как он был застрелен в событиях Underworld.
Mister Negative later recruits Hammerhead and offers to put the man's brain in a new robotic adamantium skeleton after having been shot point blank in the head by Underworld.Председатель предлагает поместить после первого предложения пункта 23 первое предложение пункта 29, которое гласит:<< Любые ограничения на свободу выражения мнений должны быть тщательно обоснованы.
The Chairperson suggested inserting the first sentence of paragraph 29, which read:"Any restrictions on freedom of expression must meet a strict test of justification", after the first sentence of paragraph 23.Г-н Альба Фернандес( Испания) предлагает поместить пункт 3 непосредственно после пункта 1 и добавить вводную фразу примерно следующего содержания:" без ущерба для пункта 1.
Mr. Alba Fernández(Spain) proposed placing paragraph 3 directly after paragraph 1 and adding an introductory phrase along the lines of"without prejudice to paragraph 1.Г-н Телин предлагает поместить слова" преступления в защиту чести" в кавычки или добавить слова" так называемые" для отражения того, что эти преступления на самом деле не имеют ничего общего с понятием чести.
Mr. Thelin suggested that the word"honour" should be put in quotation marks, or that the qualifier"so-called" should Председатель предлагает поместить предложенное новое первое предложение пункта 5 в отдельный пункт 5 и изменить нумерацию последующих пунктов.
The Chair suggested placing the proposed new first sentence of paragraph 5 into a separate paragraph 5 and adjusting the numbering of the paragraphs that followed.Наконец, он предлагает поместить раздел, относящийся к статьям 1 и 27 Пакта, сразу после раздела" Гендерное равенство и недискриминация статьи 3 и 26.
Lastly, he proposed placing the heading concerning articles 1 and 27 of the Covenant immediately after the heading"Gender equality and the principle of non-discrimination arts. 3 and 26.Г-н О' Флаэрти предлагает поместить упрощенную редакцию предложенного текста в пункт 34 в качестве напоминания, что" ограничения недопустимы, когда они чрезмерно широки.
Mr. O'Flaherty suggested keeping a simplified version of the proposed text under paragraph 34 as a reminder:"Restrictions are impermissible where they are over-broad.Г-н Рифар( Франция) предлагает поместить рекомендации из Руководства по вопросам несос- тоятельности в вводный раздел комментария к главе XI. После этого комментария должны следовать новые рекомендации.
Mr. Riffard(France) suggested placing the recommendations from the Insolvency Guide in the introductory section of the commentary to chapter XI. The commentary would then be followed by the new recommendations.Ряд государств предложили поместить статью 20 после статьи 11.
Several States suggested moving article 20 after article 11.Мы вам предлагаем поместить на нашем сайте ваши рекламные баннеры.
We offer to place on our website your advertising banners.Я предлагаю поместить их в специальное учреждение.
I would suggest you place them in an institution, a specialized one.
