ПРЕДЛОГОМ СВОБОДЫ на Английском - Английский перевод

• pretext of freedom

Примеры использования Предлогом свободы на Русском языке и их переводы на Английский язык

Трудно поверить, что они, даже под предлогом свободы слова, легко позволят кому-то скомпрометировать свою репутацию.
Hard to believe they can easily enable anyone to abase their reputation even for the reason of freedom of speech.

Избирательное применение права на свободу убеждений под предлогом свободы слова способствует дисгармонии.
Selective application of the right to freedom of belief under the pretext of free speech contributed to disharmony.

Мы не можем мириться с тем, что этот смертоносный груз провозится так близко к нашей береговой линии под предлогом свободы судоходства.
We cannot accept these lethal cargoes being carried so close to our coastline on the pretext of freedom of navigation.

Я четко заявляю, что оккупация других стран под предлогом свободы и демократии-- непростительное преступление.
I announce clearly that the occupation of other countries under the pretext of freedom and democracy is an unforgivable crime.

Государства должны проводить политику полной нетерпимости в отношении расизма и не закрывать не него глаза под предлогом свободы выражения мнений.
States must enforce a zero-tolerance policy on racism and not acquiesce to it under the pretext of freedom of expression.

Под предлогом свободы выражения мнений часть средств массовой информации возлагают ответственность за все беды на некоторые общины и религии.
Under the guise of freedom of expression, parts of the media had accused certain communities and religions of being responsible for all ills.

Призывает государства не допускать потворствования подстрекательству к расовой и религиозной ненависти и насилию под предлогом свободы слова;
Calls on States to refrain from condoning incitement to racial and religious hatred and violence under the pretext of free speech;

Ряд государств под предлогом свободы слова игнорируют уроки Второй мировой войны, отворачиваются от проблемы героизации нацизма и позволяют фашистской идеологии возродиться.
A number of States used the pretext of freedom of speech to ignore the lessons of World War II, looked the other way at the glorification of Nazism and enabled the resurrection of fascist ideology.

Индонезия не может позволить себе быть расистским обществом или допускать расизм, который в отдельных странах разрешен под предлогом свободы выражения мнений.
Indonesia cannot afford to be a racist society or allow racism, which in some countries is permitted on the pretext of freedom of expression.

Оговорка, сделанная Японией под предлогом свободы выражения мнений, является необоснованной, поскольку расистская пропаганда, причиняющая личный ущерб другим, не имеет ничего общего со свободой слова.
Japan's reservation on the grounds of freedom of expression was unsound because racist propaganda which caused personal injury to others had nothing to do with freedom of speech.

Каждый из нас должен участвовать в рассмотрении вопроса о подстрекательстве к религиозной ненависти и расизму под предлогом свободы выражения мнений.
Every one of us should address the issue of the incitement of religious hatred and racism under the pretext of freedom of expression.

Однако мы все видели и слышали, как средства массовой информации якобы под предлогом свободы слова безосновательно нападают на одну из самых великих монотеистических религий мира, искажая ее и ее символы.
We have all seen and heard in the media unjustified attacks on and deliberate distortions of one of the greatest monotheistic religions of the world and of its symbols, under the pretext of the right to exercise the freedom of expression.

Такая деятельность не только несовместима с международными договорами о контроле над наркотиками; она также не может быть оправдана под предлогом свободы слова.
Such an activity was not only incompatible with international drug-control treaties; it also could not be justified on the pretext of freedom of expression.

Средства массовой информации играют важную роль в поощрении культуры мира и терпимости, внося свой вклад в преодоление расовых стереотипов, используемых под предлогом свободы выражения мнений, и предоставляя меньшинствам площадку для изложения своей позиции.
The mass media played an important role in promoting a culture of peace and tolerance by helping to combat racial stereotypes that were used in the name of freedom of expression and by ensuring that the voices of minorities were heard.

Что касается экстремистских политических партий, приходится констатировать, что масштаб их распространения растет, особенно в Европе, где их терпят под предлогом свободы выражения мнений.
Extremist political parties were on the rise, particularly in Europe, where they were tolerated under the pretext of freedom of expression.

Как ни странно, такое поведение было оправдано под предлогом свободы выражения мнений при полном игнорировании запрещения любых форм подстрекательства к расовой и религиозной ненависти и насилию, предусмотренного Международным пактом о гражданских и политических правах.
Strangely, such conduct had been justified on the pretext of freedom of expression, with total disregard for the proscription of any form of incitement to racial or religious hatred and violence, set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.

Появляются новые формы расизма, такие как исламофобия, при этом наблюдается рост масштабов такого явления, как подстрекательство к расизму под предлогом свободы выражения мнения.
New forms of racism, such as Islamophobia, had appeared, while incitement to racism under the pretext of freedom of expression was growing.

В то время как антиисламские пропагандистские выступления получают поддержку и свободно распространяются по каналам средств массовой информации под предлогом свободы слова, сторонники ислама не имеют возможности выразить свое мнение и обвиняются в разжигании расовой или религиозной вражды.
While anti-Islamic propaganda was promoted and freely aired in the media on the pretext of freedom of speech, pro-Islamic speakers were denied the opportunity to express their views and were accused of stirring up racial or religious hatred.

В результате некоторые западные государства заняли конфронтационную позицию по отношению к исламской культуре, в том числе высмеивая ее символы и ценности под предлогом свободы убеждений и их свободного выражения.
As a result, some Western nations have taken a confrontational approach in dealing with Islamic culture, including by ridiculing its symbols and values on the pretext of exercising freedom of opinion and expression.

Рабочая группа выражает обеспокоенность по поводу широкой распространенности под предлогом свободы слова безнаказанности и непривлечения виновных к ответственности в рамках ликвидации дискриминации в отношении лиц африканского происхождения в общественной и частной сферах.
The Working Group is concerned about the prevalence of impunity and the lack of accountability in addressing discrimination against people of African descent in public and private spheres under the guise of freedom of expression.

Тем не менее мы попрежнему надеемся, что международное сообщество осознает, что подстрекательство к ненависти и религиозному фанатизму даже под предлогом свободы слова следует признать и отвергнуть.
Nevertheless, we remain hopeful that the international community will recognize that incitement to hatred and religious bigotry, even when promoted under the rubric of freedom of speech, will be recognized and disdained for what it is.

И наконец, на национальном уровне надо вести решительную борьбу со всеми формами экстремизма, дискриминации, расизма и ксенофобии, связанными с попытками оклеветать религии под предлогом свободы мнений, расширять диалог, основанный на уважении самобытности и культурных особенностей, и укреплять взаимопонимание и терпимость.
Lastly, at the national level it was imperative to combat resolutely all forms of extremism, discrimination, racism and xenophobia, which were linked to attempts to defame religions under the pretext of freedom of opinion, and to establish a dialogue based on respect for cultural identities and particularities, in order to deepen mutual understanding and tolerance.

И наконец, оно должно вести борьбу со всеми формами экстремизма, дискриминации и расизма, а также с неуважением и диффамацией религий и попранием символов и вероисповеданий под предлогом свободы выражения убеждений и мнений.
Finally, it must combat all forms of extremism, discrimination and racism, as well as disrespect and defamation of religions and the scorning of symbols and beliefs of other religions under the pretext of freedom of opinion and expression.

Мы обращаем внимание на эту особую проблему и рекомендуем Организации Объединенных Наций поддерживать мероприятия, призванные не допустить возвращения к нормам гендерной сегрегации под предлогом свободы вероисповедания, продолжая учитывать деликатные аспекты религиозной и культурной свободы, защиту которых обеспечивают международные права человека.
We call attention to this unique issue, and recommend that the United Nations support efforts to combat regression to norms of gender segregation under the pretext of religious freedom, while continuing to respect the sensitive aspects of religious and cultural freedom protected under international human rights.

Движениям крайне правых удалось возбудить озлобление против иностранцев с помощью использования в этих неблаговидных целях средств массовой информации, которые призывали к ненависти в отношении мусульман и под предлогом свободы выражения мнений осквернили символы их веры.
Extreme right-wing movements had been able to spread hatred of foreigners by abusing the media to incite hatred against Muslims and the defacement of their symbols on the pretext of freedom of speech.

Например, попытки оправдать так называемое" право" на теоретическую защиту расизма и соответствующих практических действий под предлогом свободы мнений, их выражения и ассоциаций, представляются Специальному докладчику отклонением, свидетельствующим лишь о том, как далеко такая совершенно необузданная" свобода" может зайти без нравственных ограничителей.
To try, for example, to justify an alleged"right" to the conceptual defence of racism and practical action along those lines by invoking, as a pretext, freedom of opinion, expression and association, appears to the Special Rapporteur as an aberration illustrative of just how far this totally unbridled"freedom" can go without moral constraints.

Участники Совещания решительно осудили публикацию оскорбительных, провокационных, безответственных и кощунственных карикатур Пророка в печатных и электронных средствах массовой информации некоторых западных стран под предлогом свободы слова и печати.
The Meeting strongly condemned the publication of offensive, provocative, irresponsible and blasphemous caricatures of the Prophet(PBUH) in the print and electronic media of some Western countries under the pretext of freedom of expression and press freedom.

Следствием этой иерархизации основных прав стали легитимизация, под предлогом свободы выражения мнений, открытых подстрекательств к расовой и религиозной ненависти и поощрение разглагольствований о неизбежности конфликта между цивилизациями и религиями, когда Запад противопоставляется другим цивилизациям на основе единственного критерия защиты свободы выражения мнений.
The result of this hierarchization of fundamental rights is to legitimize, in the name of freedom of expression, overt incitement to racial and religious hatred and to promote the rhetorical concept of an inevitable clash of civilizations and religions, setting the West in opposition to other civilizations on the sole issue of the defence of freedom of expression.

Рабочая группа выразила озабоченность по поводу распространенных случаев безнаказанности и отсутствия подотчетности в борьбе с дискриминацией лиц африканского происхождения в общественной и частной жизни, совершаемой под предлогом свободы выражения мнений.
The Working Group expressed its concern about the prevalence of impunity and the lack of accountability in addressing discrimination against people of African descent in public and private spheres under the guise of freedom of expression.

Уделять больше внимания вопросам исламофобии, ненависти по отношению к мусульманам и подстрекательству к ненависти в отношении ислама и мусульман, в том числе через газетные статьи и карикатуры на пророка Мухаммеда, опубликованные некоторыми средствами массовой информации под предлогом свободы выражения мнений, которые являются оскорблением для многих мусульман во всем мире и посягательством на их убеждения и осуждаются всеми международными договорами, участником которых является Швеция( Ливийская Арабская Джамахирия);
Pay more attention to the issues of Islamophobia, hatred towards Muslims, and incitement to hatred against Islam and Muslims, including through newspaper articles and caricatures of the Prophet Mohammed published by certain media under the pretext of freedom of expression, which are an affront to many Muslims throughout the world and an affront to their beliefs and are denounced by all international instruments to which Sweden is a party(Libyan Arab Jamahiriya);