ПРЕДЛОГОМ НЕРАСПРОСТРАНЕНИЯ на Английском - Английский перевод

• pretext of non-proliferation
• the pretext of nonproliferation
• pretext of nonproliferation

Примеры использования Предлогом нераспространения на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это право должно полностью соблюдаться и не становится объектом оговорок или ограничений под предлогом нераспространения.
This right must be truly respected and should not be compromised or restricted under the pretext of nonproliferation.

Некоторые из них под предлогом нераспространения ядерного оружия пытаются лишить развивающиеся страны их права на развитие ядерной энергетики в мирных целях.
Some of them attempt to deprive developing countries of their right to the peaceful nuclear energy development under the pretext of the non-proliferation of nuclear weapons.

Египет выражает свою растущую обеспокоенность по поводу заявлений, призывающих к ограничению этого права под предлогом нераспространения.
Egypt wished to express its growing concern over the calls being made to curtail that right under the pretext of non-proliferation.

С другой стороны, уже далеко не секрет, что под предлогом нераспространения страна, обладающая самым большим ядерным арсеналом в мире, стремится обеспечить себе монопольное право на обладание ядерным оружием.
On the other hand, it is no longer a secret that the country with the largest nuclear arsenal in the world has been seeking to monopolize the possession of nuclear weapons under the pretext of non-proliferation.

Страны не должны прибегать к необоснованной угрозе силой или ее применению и не должны преследовать иные цели под предлогом нераспространения.
Countries should not resort to wanton threat or use of force, and should not pursue other objectives under the pretext of non-proliferation.

Нельзя под предлогом нераспространения ограничивать законное право всех государств на использование ядерной энергии в мирных целях и нельзя прикрываться использованием ядерной энергии в мирных целях, чтобы осуществлять деятельность по распространению.
The legitimate right of all States to the peaceful use of nuclear energy should not be restricted on the pretext of non-proliferation, nor should the peaceful use of nuclear energy be used as a pretext for proliferation activities.

С одной стороны, они прибегают к давлению и даже вводят санкции или угрожают ввести их против других стран под предлогом нераспространения.
On the one hand, they exert pressure and even impose or threaten to impose sanctions against other countries under the name of non-proliferation.

Определенные ядерные государства под предлогом нераспространения пытаются создать новые механизмы и прецеденты для ограничения и отрицания предусматриваемых статьей IV ДНЯО неотъемлемых прав государств- участников разрабатывать и использовать ядерную энергию в мирных целях.
Certain nuclear-weapon States, under the pretext of non-proliferation, have attempted to establish new mechanisms and precedents to restrict and deny the inalienable rights of States parties under article IV of the NPT to develop and use nuclear energy for peaceful purposes.

Надо поистине уважать и поддерживать право подписавших сторон ДНЯО на мирное использование ядерной энергии, и это право не следует ущемлять под предлогом нераспространения;
The right of NPT signatories to peaceful use of nuclear energy must be truly respected and upheld, and this right should not be compromised under the excuse of non-proliferation.

Вызывает серьезную обеспокоенность тот факт, что некоторые ядерные государства и их союзники под предлогом нераспространения создают различные ограничения и преграды на пути передачи ядерных материалов, оборудования и технологий в развивающиеся страны для мирных целей.
It is a matter of grave concern that certain nuclear-weapon States and their allies, under the pretext of nonproliferation, should set various restrictions and limitations on the means of transferring nuclear material, equipment and technology to developing countries for peaceful activities.

Попытки некоторых государств ограничить доступ к мирной ядерной технологии клубом избранных технологически развитых государств под предлогом нераспространения представляются неприемлемыми.
It was unacceptable that some States sought to limit access to peaceful nuclear technology to an exclusive club of technologically advanced States under the pretext of non-proliferation.

В заключительном документе министры выразили несогласие с продолжающимся функционированием режимов экспортного контроля под предлогом нераспространения вооружений, что могло бы помешать экономическому и социальному развитию развивающихся стран.
In the final document the ministers expressed the objection of the Non-Aligned Movement to the continued functioning of export control regimes under the pretext of the non-proliferation of armaments, which could hamper the social and economic development of developing countries.

Неприемлемо то, что некоторые страны хотят ограничить доступ к мирной ядерной технологии эксклюзивным клубом развитых в техническом отношении государств под предлогом нераспространения.
It is unacceptable that some countries tend to limit the access to peaceful nuclear technology to an exclusive club of technologically advanced States under the pretext of non-proliferation.

Тем не менее Соединенные Штаты скрывают свои собственные преступления в плане горизонтального распространения такого оружия на Корейском полуострове и под предлогом нераспространения проводят враждебную политику по отношению к Корейской Народно-Демократической Республике, предпринимая попытки по свержению нашего строя.
Nevertheless, the United States has concealed its own crimes of horizontal proliferation on the Korean peninsula and, under the pretext of the nonproliferation, has been pursuing a hostile policy against the Democratic People's Republic of Korea as it manoeuvres to overthrow our regime.

В этой связи некоторые делегации подчеркнули необходимость облегчения доступа развивающихся государств к высокой технологии и сослались на пункт 53 Заключительного документа, принятого Совещанием министров иностранных дел стран- членов Движения неприсоединения в Каире( CD/ 1261), в котором было высказано возражение в связи с продолжающимся функционированием специальных группировок по экспортному контролю под предлогом нераспространения вооружений, поскольку они могут мешать экономическому и социальному развитию развивающихся стран.
In this connection, some delegations stressed the need for facilitating the access of developing States to high technology and referred to paragraph 53 of the Final Document adopted by the Conference of Foreign Ministers of the Non-Aligned Movement in Cairo(CD/1261), in which the objection was expressed to the continued functioning of ad hoc export control groups on the pretext of the non-proliferation of armaments, since they could impede the economic and social development of developing countries.

На многие ядерные технологии, материалы и товары под предлогом соображений нераспространения налагаются широкие ограничения.
Many nuclear technologies, materials and items are subject to broad restrictions under the pretext of proliferation.

Специальные режимы, применяемые под предлогом обеспечения нераспространения, направлены на продолжение дискриминационной политики, основная цель которой-- эксклюзивное обладание развитыми странами ядерной технологией.
Ad hoc regimes, acting under the pretext of non-proliferation, continued to pursue discriminatory policies with the main objective of exclusive possession of nuclear technology by developed countries.

Корейская Народно-Демократическая Республика озабочена применением двойных стандартов под предлогом обеспечения нераспространения в отношении усилий развивающихся стран по укреплению их сил самообороны и по развитию космической технологии.
The Democratic People's Republic of Korea is concerned at the use, under the pretext of non-proliferation, of double standards with respect to the efforts of the developing countries to strengthen their self-defence forces and to develop space technology.

Стремление предоставить доступ к мирным ядерным технологиям только узкому клубу технически развитых государств под предлогом обеспечения нераспространения является прямым нарушением буквы и духа Договора и подрывает основополагающий баланс между правами и обязательствами, закрепленными в статье VI Договора.
Efforts to limit access to peaceful nuclear technology to an exclusive club of technically advanced States under the pretext of non-proliferation were a clear violation of the letter and spirit of the Treaty and destroyed the fundamental balance between the rights and obligations expressed in article VI thereof.

Усилия по предотвращению распространения и меры с целью укрепить режим нераспространения не должны становиться предлогом для того, чтобы ущемлять осуществление этого права или размывать его.
Efforts to prevent proliferation and measures aimed at strengthening non-proliferation must not be used as a pretext for impeding the exercise of that right or eroding it.

Попытки оправдать нарушение суверенитета развивающихся стран под предлогом защиты прав человека, обеспечения нераспространения и борьбы с терроризмом выглядят все менее убедительными.
Attempts to justify violations of the sovereignty of developing countries under the pretext of human rights, non-proliferation and the war on terror go ever-more undisguised.

Однако если потребности развивающихся стран в отношении использования ядерной энергии в мирных целях будут игнорироваться под предлогом ядерного нераспространения, то тогда режим ядерного нераспространения в конечном счете лишится поддержки.
If, however, developing countries' needs with regard to the peaceful uses of nuclear energy were ignored under the pretext of nuclear non-proliferation, the nuclear non-proliferation regime would ultimately lack support.

Выступая в качестве представителя страны, которая поддерживает использование ядерных технологий в мирных целях и рассматривает ядерную энергию как ресурс, который может быть задействован для дальнейшего развития и процветания, оратор выражает обеспокоенность в связи с попытками ограничить доступ развивающихся стран к ядерным технологиям под предлогом соблюдения мер контроля и нераспространения.
Speaking as the representative of a country which advocated the use of nuclear technologies for peaceful purposes and viewed nuclear energy as a resource which could be deployed to further development and prosperity, he expressed concern about the efforts to restrict access by developing countries to nuclear technologies, under the guise of applying verification and non-proliferation measures.

Выступая в качестве представителя страны, которая поддерживает использование ядерных технологий в мирных целях и рассматривает ядерную энергию как ресурс, который может быть задействован для дальнейшего развития и процветания, оратор выражает обеспокоенность в связи с попытками ограничить доступ развивающихся стран к ядерным технологиям под предлогом соблюдения мер контроля и нераспространения.
He said that his Government advocated the use of nuclear technologies for peaceful purposes and viewed nuclear energy as a resource to be deployed for further development and prosperity, but was concerned about the efforts to restrict developing countries' access to nuclear technologies under the guise of applying verification and non-proliferation measures.

Они забывают, что этим принципом нельзя прикрываться как предлогом для обхода механизмов нераспространения, используя при этом двойные стандарты, которые, как нам всем известно, стали одним из препятствий на пути ядерного разоружения и нераспространения..
They forget that this principle cannot be wielded as a pretext for skirting nonproliferation mechanisms while using double standards that have become, as we all know, an obstacle to nuclear disarmament and non-proliferation.

Мы выступаем против введения неоправданных санкций под предлогом борьбы с нераспространением.
We are opposed to unjustifiable sanctions under the pretext of non-proliferation.

Любое предложение, которое делает такие гарантии обусловленными, используя для этого в качестве предлога проблемы нераспространения, обречены на провал.
Any proposal that made such assurances conditional, using non-proliferation concerns as a pretext, was doomed to fail.

Нераспространение не должно быть предлогом для лишения развивающихся стран доступа к технологии, необходимой для их развития.
Non-proliferation concerns must not be made a pretext for denying developing countries access to technologies critical for their development.

Вместо того чтобы развивать сотрудничество, ядерные державы объединились в дискриминационный и непрозрачный<< клуб>>, призванный, среди прочего, препятствовать доступу развивающихся государств-- участников ДНЯО к технологиям ядерной энергии под предлогом связанных с нераспространением озабоченностей.
Instead of promoting cooperation, the"nuclear haves" club, laden with discrimination and a lack of transparency, was created, inter alia, to hamper the access of NPT developing countries to nuclear power technology under the pretext of non-proliferation concerns.

Вместо того чтобы способствовать сотрудничеству, на основе дискриминации и отсутствия транспарентности был создан клуб тех, кто обладает ядерной технологией, и его задача, среди прочего, состояла в том, чтобы препятствовать доступу развивающихся стран- участников ДНЯО к ядерной технологии под предлогом тревоги о нераспространении.
Instead of promoting cooperation, the club of nuclear haves, which is laden with discrimination and a lack of transparency, was created, inter alia, to hamper the access of developing members of the NPT to nuclear power technology, under the pretext of non-proliferation concerns.