THE PRETEXT на Русском - Русский перевод

• предлог
• предлогом
• поводом
• том основании
• предлога
• повод

Примеры использования The pretext на Английском языке и их переводы на Русский язык

And all this under the pretext of worshipping God!
Да еще и под предлогом Богопочитания!

The pretext for the embargo has continued to change.
Обоснования эмбарго постоянно меняются.

They intervened in Libya in the pretext of Qaddafi killing his own people.
Они напали на Ливию на том основании, что" Каддафи убивал его людей.

The pretext of security zones is doomed to failure.
Предлог создания зон безопасности обречен на провал.

Which is why he used the pretext of the motorcycle to fire him?
И поэтому он использовал мотоцикл как предлог для увольнения Скотта?

The pretext for prosecuting Yagyaev was a de-facto interpersonal conflict.
Поводом для преследования Ягъяева послужил фактически бытовой конфликт.

But the films did not reach USSR under the pretext of their light-striking.
Но в СССР под предлогом засвечивания пленки они не попали.

Walk under the pretext that is formed by water, on the jump.
Прогулка под предлогом, который образован водой, на прыжке.

That governments must not sacrifice civil liberties under the pretext of security;
Что правительства не должны игнорировать гражданские свободы по мотиву безопасности;

This gave France the pretext for more direct intervention.
Это дало Франции предлог для прямого военного вмешательства.

The head of"A1+" thinks the demand to be illegitimate and the pretext- invented.
Руководитель" А1+" считает это требование незаконным, а сам предлог- надуманным.

Whatever the pretext, it wasn't a meeting Stephen Black would leave.
Без подходящего предлога, Стивен Блэк сразу же уехал бы.

Basic rights were being restricted on the pretext of the fight against terrorism.
Основные права ограничиваются под предлогом борьбы с терроризмом.

The pretext given is that the budget for prisons is lower.
В качестве причины приводилось сокращение бюджетных средств на содержание тюрем.

We found shortcomings and, under the pretext that we have included in the black list.
Нашли недостатки и под предлогом этого включили нас в черный список.

The head of"A1+" thought the demand to be illegitimate and the pretext- invented.
По мнению руководителя" А1+", это требование было незаконным, а сам предлог- надуманным.

His death was the pretext for the outbreak of the First World War.
Смерть эрцгерцога стала поводом для начала Первой мировой войны.

It is combating the just Palestinian cause on the pretext of fighting terrorism.
Он выступает против справедливого дела палестинцев под предлогом борьбы с терроризмом.

The pretext was my trip to Syria, where I met with President Bashar Assad and brought them few chess sets.
Повод- моя поездка в Сирию, где я встречался с президентом Башаром Асадом, привез комплекты шахмат.

Russia entered the Syrian theatre under the pretext of fighting Daesh/ISIL and terrorism.
Россия вступила в сирийский конфликт под предлогом борьбы с ДАИШ/ ИГИЛ и с терроризмом.

The presentation of the book of His Beatitude Patriarch Kirill of Russia was the pretext for the visit.
Презентация книги Патриарха Кирилла была всего лишь предлогом для визита.

Iraq was occupied under the pretext of overthrowing a dictator and the existence of weapons of mass destruction.
Ирак был оккупирован под предлогом свержения диктатора и наличия там оружия массового уничтожения.

Racism was assuming new, insidious dimensions, which were perpetrated under the pretext of freedom of speech.
Расизм принимает новые, коварные формы, которые обретают жизнь под прикрытием свободы слова.

In desperation, therefore, Moscow invokes the pretext of protecting Russians who are supposedly threatened in Crimea.
Будучи в отчаянии, Москва хватает- ся за предлог защиты этнических русских, которым предположительно угрожают в Крыму.

The white and Jewish populations would be forcibly vaccinated in a mandatory way under the pretext of protecting humanity.
Белое и еврейское население будет привито насильно в обязательном порядке под предлогом защиты Человечества.

Some general directorates hid behind the pretext that they didn't have the necessary technical and financial capacity.
Некоторые главные дирекций оправдывались предлогом, что у них не было необходимых технических и финансовых возможностей.

Its head, Corneliu Bratunov, avoids providing more details under the pretext of investigation secrecy.
Директор учреждения, Корнелий Братунов, не предоставляет более подробную информацию под предлогом секретности расследования.

Israel uses the pretext of security in an attempt to justify its occupation of the Golan Heights and its refusal to withdraw therefrom.
Израиль использует предлог безопасности как попытку оправдать свою оккупацию Голанских высот и свой отказ уйти оттуда.

Verica fled to Rome, giving the new emperor Claudius the pretext for the Roman conquest of Britain.
Верика бежал в Рим, дав тем самым новому императору Клавдию повод для нового вторжения в Британию.

The pretext for the coup was to put an end to the social conflicts of the 1970s, as well as the parliamentary instability.
Поводом для переворота послужила необходимость положить конец социальным конфликтам 1970- х и политической нестабильности.