Примеры использования Предложения относительно возможных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Такая документация должна содержать информацию о нынешней практике и предложения относительно возможных мер по обеспечению согласованности.
Such documentation should indicate current practices and suggestions for possible areas of harmonization.Предложения относительно возможных путей покрытия расходов в связи с новыми мандатами в рамках бюджета по программам на период 1996- 1997 годов.
Proposals on possible means of absorption of the cost of the new mandates within the 1996-1997 programme budget.Это дало бы нечленам Совета возможность высказывать ему предложения относительно возможных мер по дальнейшему улучшению работы Совета.
It would allow non-Council members to offer suggestions on possible measures Поэтому Секретариату следует тщательно проанализировать сложившуюся ситуацию ипредставить подробные предложения относительно возможных решений.
The Secretariat should therefore conduct a careful review of the situation andsubmit detailed proposals on possible solutions.АМУ готовит предложения относительно возможных путей развития сотрудничества с ОЭСР и Австралийской комиссией по защите потребителей и конкуренции.
The MCA is preparing proposals regarding possible avenues for cooperation with OECD and the Australian Consumer and Competition Commission.Комиссии будут представлены краткая информация об уже осуществляющейся деятельности, а также предложения относительно возможных направлений дальнейшей работы ЮНКТАД.
The Commission would be provided with a summary of the activities already under way, and suggestions for possible avenues of further action by UNCTAD.На своей тринадцатой сессии в 1980 году Комиссия рассмотрела записку Секретариата,в которой рассматривались вопросы для урегулирования и выносились предложения относительно возможных решений.
At its thirteenth session, in 1980, the Commission considered a note by the Secretariat,which discussed issues Xi. предложения относительно возможных средств регулирования и международного надзора за деятельностью частных компаний, предлагающих военную помощь, консультативные услуги и услуги в сфере безопасности на международном рынке.
Xi. proposals on possible means of regulation and international supervision of the activities of private companies offering military assistance, consultancy and security services.Между тем Клуб женщин- членов парламента рассматривает все обсуждаемые в парламенте законодательные вопросы с точки зрения учета гендерных факторов и вносит свои предложения относительно возможных поправок.
In the meantime, the Female MPs Club reviewed, from a gender perspective, all legislative items being discussed in Parliament and made suggestions regarding possible amendments.Поручает сети<< ООН-- водные ресурсы>> выступить в качестве координатора проведения этого года и своевременно разработать соответствующие предложения относительно возможных мероприятий на всех уровнях с указанием возможных источников финансирования;
Requests UN-Water to serve as the focal point for the Year and to develop, in a timely manner, relevant proposals on possible activities at all levels, including Многие из них заявили, что для проведения оценки эффективности в развивающихся странах потребуется техническая и финансовая помощь, ивнесли конкретные предложения относительно возможных параметров оценки.
Many said that technical and financial assistance would be required to carry out the effectiveness evaluation in developing countries andmade specific suggestions on possible features of the evaluation.Ii предложения относительно возможных критериев и показателей контроля за финансовыми потоками в целях обеспечения устойчивого лесопользования, а также соответствующие социально-экономические аспекты, такие, например, как рыночные силы и структуры потребления;
Suggestions on possible criteria and indicators for monitoring financial flows for achieving sustainable forest management, as well as relevant social and economic dimensions, such as market forces and consumption patterns;В докладе рабочего совещания( ECE/ CEP/ 9) отмечалось, что во всем регионе ЕЭК ООН используется широкий круг механизмов обеспечения участия общественности,и содержались предложения относительно возможных путей соблюдения этих требований.
The workshop report(ECE/CEP/9) noted that a wide range of public participation mechanisms was used throughout the UNECE region,and made suggestions as to possible ways В той же резолюции Совет просил Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по этому вопросу и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст будущего юридически обязательного документа или документов по этому вопросу.
Also in that resolution, the Council requested the Secretary-General to continue to gather the opinions of Governments Представитель секретариата Рамсарской конвенции представил оценку состояния рамсарских объектов, включенных к настоящему времени во вторую оценку, и предложения относительно возможных объектов, которые нужно охватить в других субрегионах.
A representative of the Ramsar Convention secretariat presented the assessment of the Ramsar sites included so far in the second Assessment and proposals for possible sites to be covered in the other subregions.Некоторые организации сообщили об оказанной третьим государствам помощи и внесли предложения относительно возможных новаторских и практических мер для продолжения конструктивного диалога с пострадавшими третьими государствами в интересах скорейшего проведения консультаций по вопросам оказания им помощи.
A number of organizations reported Организации Объединенных Наций следует продолжать держать под контролем нарушения прав человека, имеющие место в Сомали,обращать внимание международного сообщества на сохраняющуюся необходимость принятия соответствующих мер и разработать предложения относительно возможных путей и средств исправления сложившегося положения.
The United Nations should continue to monitor human rightsviolations that are occurring in Somalia, to draw the attention of the international community to the continued need for action, and to formulate proposals on possible remedies to the situation.Необходимо представить предложения относительно возможных стандартов и общих руководящих принципов с тем, чтобы усилить поощрение и защиту прав человека, в частности, права народов на самоопределение, и содействовать борьбе с последствиями деятельности частных военных и охранных компаний для осуществления прав человека.
Concrete proposals on potential standards or general guidelines were needed in order to enhance the promotion and protection of human rights, particularly the right to self-determination, and to help tackle the impact of the activities of private military and security companies В этой резолюции Совет обратился к Генеральному секретарю с просьбой продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции иликонвенций о незаконной торговле детьми и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст этой конвенции или конвенций.
In that resolution, the Council requested the Secretary-General to continue to gather the opinions of Governments Просит Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции иликонвенций о незаконной торговле детьми и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст будущего юридически обязательного документа или документов по этому вопросу;
Requests the Secretary-General to continue to gather the opinions of Governments В соответствии с пунктом 7 резолюции 1996/ 50 Комиссии по правам человека Генеральный секретарь направил вербальную ноту правительствам, национальным учреждениям по правам человека имежправительственным организациям с просьбой представить свои замечания и предложения относительно возможных форм участия национальных учреждений.
In accordance with paragraph 7 of Commission on Human Rights resolution 1996/50, the Secretary-General sent a note verbale to Governments, national human rights institutions andintergovernmental organizations requesting their comments and suggestions concerning possible forms of participation by national institutions.Экономический и Социальный Совет в своей резолюции 1996/ 26 просил Генерального секретаря продолжать выяснять мнения правительств по вопросу разработки международной конвенции иликонвенций о незаконной торговле детьми и их предложения относительно возможных элементов для включения в текст будущего юридически обязательного документа или документов по этому вопросу.
The Economic and Social Council, in its resolution 1996/26, requested the Secretary-General to continue to gather the opinions of Governments Рабочая группа выразила признательность г-же Хэмпсон за то, что она привлекла внимание к положению в области прав человека коренных народов в государствах и территориях, находящихся под угрозой исчезновения в силу экологических факторов, ипросила ее представить предложения относительно возможных последующих мер Рабочей группы в связи с данным вопросом.
The Working Group expressed its appreciation to Ms Hampson for drawing attention to the human rights situation of indigenous peoples in States and territories threatened with extinctionfor environmental reasons and invited her to submit suggestions on possible follow-up by the Working Group Могут быть внесены и другие предложения относительно возможной будущей работы.
There may be other proposals on possible future work.Во многих публикациях содержатся предложения относительно возможного прикладного применения новых технологий.
Many publications contain suggestions on possible applications of new technologies.В целях их рационализации и представляет Исполнительному комитету предложения относительно возможной оптимизации.
With a view to rationalizing them, and submit proposals on possible streamlining to the Executive Committee.Потребностях в конференционном обслуживании в целях их рационализации ипредставят Исполнительному комитету предложения относительно возможной оптимизации.
Conference servicing needs, with a view to rationalizing them, andshall submit proposals on possible streamlining to the Executive Committee.Делегациям Германии, Франции ипредставителю ЦКСР было предложено изложить в письменном виде свои предложения относительно возможного пересмотра текста статьи 2.
The delegations of France, Germany andthe representative of CCNR were invited to submit their written proposals on possible revision of the text of article 2.Делегация- автор положительно восприняла предложения относительно возможного изменения структуры постановляющей части всего документа после того, как будет достигнуто согласие по сути всего предложения. .
Рабочая группа, возможно, пожелает сделать замечания по содержанию рабочих совещаний и представит предложение относительно возможных вопросов для рассмотрения на предстоящих рабочих совещаниях.
The Working Party may wish to comment 
