ПРЕДЛОЖЕНИЯ РЕДАКЦИОННОГО на Английском - Английский перевод

• drafting suggestions
• drafting proposals

Примеры использования Предложения редакционного на Русском языке и их переводы на Английский язык

Предложения редакционного характера.
Drafting suggestions.

В этом контексте были внесены различные предложения редакционного характера.
In that context, various drafting proposals were made.

Общие предложения редакционного характера.
General drafting suggestions.

Он также принял к сведению различные предложения редакционного характера.
He also took note of the various drafting suggestions that were made.

Предложения редакционного характера в отношении проекта статьи в целом.
Drafting suggestions for draft article as a whole.

В приложении к настоящему докладу содержатся различные предложения редакционного характера с короткими комментариями к ним.
An annex to the present report sets out various drafting suggestions made, with brief comments on them.

Замечания и предложения редакционного характера будут изложены в документе зала заседаний.
Comments and drafting suggestions would be included in a conference room paper.

Она призвала заинтересованные делегации сформулировать конкретные предложения редакционного характера на предмет их включения в текст.
It encouraged interested delegations to formulate specific drafting proposals for insertion in the text.

Предложения редакционного характера, представленные Аргентиной в отношении документа A/ CONF. 192/ PC/ L. 4/ Rev. 1.
Drafting proposals submitted by Argentina for document A/CONF.192/PC/L.4/Rev.1.

Она поручила Секретариату подготовить предложения редакционного характера для рассмотрения Рабочей группой в целях урегулирования этих нерешенных вопросов.
It entrusted the Secretariat to prepare drafting suggestions for consideration by the Working Group to address those outstanding issues.

Предложения редакционного характера в отношении пересмотренного проекта программы действий, представленные Непалом.
Drafting proposals submitted by Nepal on the revised draft Programme of Action.

Отвечая на изложенные выше замечания, делегация- автор заявила о своей готовности учесть выдвигаемые делегациями предложения редакционного характера.
Responding to the above comments, the sponsor delegation indicated its receptiveness to the drafting suggestions put forward by delegations.

Предложения редакционного характера, которые были представлены Специальному комитету, существенно разнятся по своей степени конкретности.
The drafting proposals that were made to the Ad Hoc Committee vary widely in their level of specificity.

Она поручила Секретариату подготовить для рассмотрения Рабочей группой предложения редакционного характера в целях урегулирования этих нерешенных вопросов.
It entrusted the Secretariat with the preparation of drafting suggestions that would address those outstanding issues, for consideration by the Working Group.

Хотя предложения редакционного характера представил ряд правительств, было принято только предложение Франции, вносящее поправку в пункт 1.
Although several Governments submitted drafting proposals, only a proposal by France amending paragraph 1 was adopted.

Поэтому он предлагает членам Комитета высказать г-ну Бентону четкие предложения редакционного характера, с тем чтобы он смог с помощью секретариата подготовить проект текста, позволяющий придти к коенсенсусу.
He therefore invited the members of the Committee to submit specific drafting proposals to Mr. Banton so that he could draft a consensus text with the help of the secretariat.

Предложения редакционного характера и терминологические поправки, например предложенные только что представителем Франции, должны также представляться непосредственно в секретариат.
Drafting suggestions and terminology corrections, such as the one just proposed by the representative of France, should also be provided directly to the secretariat.

Вербальная нота Постоянного представительства Гайаны при Организации Объединенных Наций от 6 апреля 2001 года, адресованная секретариату Подготовительного комитета и препровождающая предложения редакционного характера.
Note verbale dated 6 April 2001 from the Permanent Mission of Guyana to the United Nations addressed to the Secretariat of the Preparatory Committee, transmitting drafting proposals.

Предложения редакционного характера предусматривали исключение слов" будь то физическим лицом или коммерческим предприятием" и замену слова" недействительными" словами" не имеющими юридической силы.
Drafting suggestions included deleting the words,“whether a natural person or commercial entity”, and replacing the word,“invalid” with the phrase,“no legal effect”.

Что касается принятых проектов основных положений, то они получили всестороннюю поддержку одной группы делегаций, тогда как другая группа подвергла их критике в целом по отдельным моментам или внесла интересные предложения редакционного характера.
The draft guidelines adopted received overall approval from several delegations, although others offered some criticisms, generally on points of detail, or made interesting drafting suggestions.

Внесенные предложения редакционного характера предусматривали исключение слова" современный", замену слова" разрешать" словом" рассматривать" и добавление слова" отдельного" перед словами" способа обеспечения.
Drafting suggestions made included deleting the word"modern", replacing the word"allowing" with the word"treating", and adding the word,"separate", before"security device.

Пункт 1 статьи 24 о недопустимости ссылки на должностное положение уже представлен Редакционному комитету, который, несомненно, также может рассмотреть предложения редакционного характера, касающиеся пункта 2 этой статьи.
Paragraph 1 of article 24, on irrelevance of official position, had already been submitted to the Drafting Committee, which could undoubtedly also address the drafting suggestions made in respect of paragraph 2 of that article.

Рабочая группа приняла к сведению предложения редакционного характера в отношении этого текста, в частности о том, что некоторые положения, например пункт 6( b), не согласуются с другими положениями пересмотренного Типового закона.
The Working Group noted drafting suggestions to the text, in particular that some provisions, such as paragraph(6)(b) were not aligned with other provisions of the revised Model Law.

Положения статей 11, 12, 13, 14, 15, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33 и 34- 39, а также факультативные протоколы в ходе второго чтения еще не рассматривались, однако были учтены предложения редакционного характера, которые были представлены делегациями в письменном виде.
The provisions of articles 11, 12, 13, 14, 15, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 33 and 34 to 39 and the optional protocols have not yet had a second reading; however, drafting proposals submitted by delegations in writing have been taken into account.

Другие предложения редакционного характера включали изменение названия этой рекомендации, с тем чтобы в нем содержалась ссылка на право должника продолжать свои деловые операции, и исключение из пункта( с) слов" без назначения управляющего в деле о несостоятельности.
Other drafting suggestions included changing the title of the recommendation to refer to the right of the debtor to continue its business, and deleting from(c) the words,“with no insolvency representative appointed”.

Комиссия, возможно, пожелает принять к сведению изложенные в пунктах 6- 10 ниже предложения редакционного характера и изменения, вносимые в соответствии с мандатом Секретариата относительно включения необходимых редакционных поправок A/ CN. 9/ 765, пункт 14.
The Commission may wish to note the drafting suggestions, and modifications made in accordance with the mandate to the Secretariat to make necessary drafting amendments(A/CN.9/765, para. 14), in paragraphs 6 to 10 below.

Предложения редакционного характера включали разделение двух аспектов путем включения после слов" состав комитета" точки и изменение вступительной формулировки следующим образом:" законодательство о несостоятельности должно оговаривать категории кредиторов, имеющих право быть назначенными в состав комитета.
Drafting suggestions included to separate the two points made by inserting a full stop after the words,“to the committee”, and to redraft the opening words to read,“The insolvency law should specify which creditors are eligible to be appointed to the committee”.

Правительство Новой Зеландии изучило многие предложения редакционного характера, которые были представлены Специальному комитету и изложены в компиляции предложенных изменений и поправок, содержащейся в приложении II к его докладу о работе его третьей сессии A/ AC. 265/ 2004/ 5.
The Government of New Zealand has reviewed the many drafting suggestions that were made to the Ad Hoc Committee as contained in the compilation of proposed revisions and amendments provided in annex II of its report on its third session A/AC.265/2004/5.

Предложения редакционного характера включали проведение пересмотра нынешнего текста рекомендации 99 на предмет выявления повторений и включение в начало текста этой рекомендации слов о том, что было бы нежелательным, чтобы лицо, которое сообщило о наличии материальной коллизии интересов, назначалось в качестве управляющего в деле о несостоятельности.
Drafting suggestions included revising the current repetitious text in recommendation(99), and inserting words at the beginning of the recommendation to the effect that it would be undesirable for a person who disclosed a material conflict of interest to be appointed as insolvency representative.

На рассмотрение Рабочей группы II была представлена записка Секретариата, озаглавленная" Текст для ведения переговоров по конвенции"( А/ АС. 241/ 15 и Corr. 1) и подготовленная на основе документа А/ АС. 241/ 12, содержащего мнения, заявления и предложения редакционного характера, высказанные правительствами, письменных представлений правительств и заявлений, сделанных на второй основной сессии Комитета.
Working Group II had before it for its consideration a note by the Secretariat entitled"Negotiating text of the convention"(A/AC.241/15 and Corr.1), prepared on the basis of the"Compilation of government views, statements and drafting proposals"(A/AC.241/12), written submissions from Governments and statements made at the second substantive session of the Committee.