Примеры использования Предложил проект на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Дизайнер предложил проект аппарата под названием Phonebloks.
Для учета подобных ситуаций он предложил проект статьи 16.
To cover these situations, he had proposed draft article 16.В марте 2013 года Отдел также предложил проект стратегии профессиональной подготовки для судебной полиции.
После этого представитель Дании предложил проект решения по этому вопросу.
The representative of Denmark then proposed a draft decision to this effect.РЦБК- Южная Африка предложил проект по региональной программе устойчивого регулирования отходов здравоохранения.
BCRC-South Africa has proposed a project on regional sustainable healthcare waste management programme.
Люди также переводят
Один из членов Совета,от имени четырех других членов, предложил проект резолюции по Сирийской Арабской Республике.
On behalf of four other members,one member proposed a draft resolution on the Syrian Arab Republic.Именно исходя из этих соображений в своем десятом докладе Специальный докладчик предложил проект руководящего положения 3. 3. 3.
On the basis of these considerations the Special Rapporteur, in his tenth report, proposed a draft guideline 3.3.3.Специальный докладчик в своем третьем докладе предложил проект положения 1. 1. 7 об" оговорках о непризнании.
In his third report the Special Rapporteur had proposed a draft guideline 1.1.7 on“reservations relating to non-recognition”.Растрелли предложил проект здания, имеющего форму прямоугольника с открытым внутренним пространством- двором?
Rastrelli suggested a project, according it the building would have Уже в советское время,в 1944 году академик архитектуры В. Н. Соколов предложил проект реконструкции набережной.
Already in Soviet times,in 1944, architect Vladimir Sokolov proposed a project of reconstruction of the embankment.На 60- м заседании 23 апреля 1996 года Председатель предложил проект решения по вопросу о правах человека на Кипре.
At the 60th meeting, on 23 April 1996, the Chairman submitted a draft decision on the question of human rights in Cyprus.Он предложил проект дороги, контролировал ее строительство от имени города и заплатил часть стоимости из своих средств.
He proposed the project, supervised it on behalf of На 58- м заседании 26 апреля 2002 года Председатель предложил проект решения по вопросу о межсессионной деятельности Бюро.
At the 58th meeting, on 26 April 2002, the Chairperson proposed a draft decision concerning the intersessional activities of the Bureau.Затем Председатель предложил проект решения, в котором будет принят к сведению документ A/ 51/ 431, и этот проект был принят Комитетом.
The Chairman then proposed a draft decision taking note of document A/51/431, which was adopted by the Committee.Тем не менее в своем первом докладе о праве международных договоров в 1962 году сэр Хэмфри Уолдок предложил проект статьи следующего содержания.
In his first report on the law of treaties in 1962, however, Sir Humphrey Waldock proposed a draft article which read.Председатель предложил проект решения, который был принят членами Совета( см. раздел I. D) на его заключительном пленарном заседании.
The President proposed a draft decision, which was adopted by the members of the Board(see section I. D) at its closing plenary session.На 1- м пленарном заседании Председатель- докладчик предложил проект расписания работы четвертой сессии, который был утвержден.
At the 1st plenary meeting, the Chairman-Rapporteur proposed a draft timetable for the organization of the work of the fourth session, which was adopted.Национальный Секретариат ИПДО доложил о проделанной работе по организации ежегодной VIII Национальной Конференции и предложил проект программы на согласование.
National EITI Secretariat reported on the progress made in the organization of the annual 8th National Conference and the proposed draft program for approval.На 57- м заседании 26 апреля 2002 года наблюдатель от Латвии предложил проект решения относительно сроков проведения пятьдесят девятой сессии Комиссии.
At the 57th meeting, on 26 April 2002, the observer for Latvia proposed a draft decision concerning the dates of the fifty-ninth session of the Commission.ЦМТ предложил проект по содействию развитию торговли, осуществляемой в регионе ОЭС, путем организации встреч между покупателями и поставщиками в целях использования этого потенциала.
It suggested a project on promoting intra-ECO trade by organizing На двадцать девятом совещании Рабочей группы Европейский союз предложил проект решения по этому вопросу, однако консенсус по нему не был достигнут.
At the twenty-ninth meeting of the Working Group the European Union had proposed a draft decision on the issue, but consensus on it Недавно секретариат всесторонне изучил вопросы упрощения процедур международных автомобильных перевозок и предложил проект региональных стратегических рамок.
The secretariat recently undertook Затем Председатель предложил проект решения, в котором будут приняты к сведению документы A/ 51/ 388, A/ 51/ 331, A/ 51/ 255 и A/ 51/ 152 и Add. 1, который был принят Комитетом.
The Chairman then proposed a draft decision taking note of documents A/51/388, A/51/331, A/51/255, and A/51/152 and Add.1, which was adopted by the Committee.На 3- м заседании 16 апреля представитель Соединенных Штатов Америки предложил проект решения, касающийся участия ассоциированных членов региональных комиссий.
At the 3rd meeting, on 16 April, the representative of the United States of America proposed a draft decision concerning the participation of associate members of regional commissions.На 2- м заседании Председатель предложил проект выводов по данному подпункту повестки дня, подготовленный при содействии секретариата и в консультации с заинтересованными Сторонами.
At the 2nd meeting, the Chair proposed to draft conclusions on this sub-item, with the assistance of the secretariat and in consultation with interested Parties.На 36- м заседании 21 декабря представитель Австрии от имени Председателя предложил проект решения, который был представлен на основе результатов неофициальных консультаций.
At the 36th meeting, on 21 December, the representative of Austria, on behalf of the Chairman, proposed a draft decision which was submitted on the basis of informal consultations.КЦБК- Нигерия предложил проект по содействию экологически обоснованному регулированию опасных отходов в Африке с особым упором на биомедицинские отходы и отходы здравоохранения.
BCCC-Nigeria proposed a project on promoting environmentally sound management of hazardous wastes in Africa with particular emphasis on biomedical and healthcare wastes.Проанализировав различные возникающие в этой связи вопросы,Специальный докладчик предложил проект статьи 4 о международном обычае как источнике обязательства aut dedere aut judicare.
Having considered the various issues implicated,the Special Rapporteur proposed draft article 4 on International custom as a source of the obligation aut dedere aut judicare.Затем представитель Израиля предложил проект резолюции( E/ CONF. 98/ 4/ Add. 2) об обновлении системы латинизации Организации Объединенных Наций для названий на иврите, с тем чтобы отразить эти изменения.
Israel further proposed a draft resolution(E/CONF.98/4/Add.2) on updating the United Nations romanization system for Hebrew so as to accommodate those changes.На основе соответствующих международных документов и юриспруденции, а также национального законодательства ипрецедентного права Специальный докладчик предложил проект статьи 9 об основаниях для высылки.
On the basis of relevant international instruments and jurisprudence as well as national legislation andcase law, the Special Rapporteur had proposed a draft article 9, on grounds for expulsion.
