ПРЕДЛОЖИЛ ПРОЕКТ на Испанском - Испанский перевод

• propuso un proyecto

Примеры использования Предложил проект на Русском языке и их переводы на Испанский язык

РЦБК- Южная Африка предложил проект по региональной программе устойчивого регулирования отходов здравоохранения.
El Centro Regional de Sudáfrica ha propuesto un proyecto sobre un programa regional de manejo sostenible de los desechos sanitarios.

На 58- м заседании 26 апреля 2002 года Председатель предложил проект решения по вопросу о межсессионной деятельности Бюро.
En la 58ª sesión, el 26 de abril de 2002, el Presidente propuso un proyecto de decisión relativo a las actividades de la Mesa entre períodos de sesiones.

Председатель предложил проект решения, который был принят членами Совета( см. раздел I. D) на его заключительном пленарном заседании.
El Presidente propuso un proyecto de decisión, que fue aprobado por los miembros de la Junta(véase la sección I. D) en su sesión plenaria de clausura.

Повидимому, из этого прецедента, сэр Джеральд Фицморис в своем первом докладе в 1956 году предложил проект пункта 3 статьи 40 в следующей редакции:.
Tal vez Sir Gerald Fitzmaurice pensaba en este precedente cuando, en su primer informe de 1956, propuso un proyecto de párrafo 3 del artículo 40 con la siguiente redacción:.

Египет далее предложил проект мандата специального комитета по ядерному разоружению, содержащийся в документе CD/ 1453 от 1 апреля 1997 года.
Egipto también propuso un proyecto de mandato para un comité ad hoc sobre el desarme nuclear, que se recoge en el documento CD/1453 de fecha 1º de abril de 1997.

На 57- м заседании 26 апреля 2002 года наблюдатель от Латвии предложил проект решения относительно сроков проведения пятьдесят девятой сессии Комиссии.
En la 57ª sesión, celebrada el 26 de abril de 2002, el observador de Letonia propuso un proyecto de decisión relativo a las fechas del 59º período de sesiones de la Comisión.

КЦБК- Нигерия предложил проект по содействию экологически обоснованному регулированию опасных отходов в Африке с особым упором на биомедицинские отходы и отходы здравоохранения.
El Centro de Coordinación Regional de Nigeria ha propuesto un proyecto para promover el manejo ambientalmente racional de los desechos peligrosos en África, con especial énfasis en los desechos biomédicos y sanitarios.

На этом же заседании Председатель устно предложил проект решения, касающийся организации работы пятьдесят восьмой сессии Комиссии( дополнительные заседания).
En esa misma sesión, el Presidente presentó verbalmente un proyecto de decisión relativo a la organización de los trabajos del 58.º período de sesiones de la Comisión(sesiones adicionales).

Именно исходя из этих соображений в своем десятом докладе Специальный докладчик предложил проект руководящего положения 3. 3. 3, сформулированный следующим образом:.
Sobre la base de esas consideraciones, el Relator Especial, en su décimo informe, propuso el proyecto de directriz 3.3.3, que establece lo siguiente:.

Представитель Соединенных Штатов Америки предложил проект решения, представленный его правительством, содержащийся в документе зала заседаний, и отразил его основные положения.
Un representante de los Estados Unidos de América presentó un proyecto de decisión de su Gobierno, que figuraba en un documento de sesión, y mencionó sus aspectos destacados.

На 36- м заседании 21 декабря представитель Австрии от имени Председателя предложил проект решения, который был представлен на основе результатов неофициальных консультаций.
En la 36ª sesión, celebrada el 21 de diciembre de 1994, el representante de Austria, en nombre del Presidente, presentó un proyecto de decisión elaborado sobre la base de consultas oficiosas.

На основе соответствующих международных документов и юриспруденции, а также национального законодательства и прецедентного права Специальный докладчик предложил проект статьи 9 об основаниях для высылки.
Sobre la base de la jurisprudencia y los instrumentos internacionales pertinentes, así como de la legislación y la jurisprudencia nacionales, el Relator Especial ha propuesto un proyecto de artículo 9, sobre los motivos de expulsión.

На 3- м заседании 16 апреля представитель Соединенных Штатов Америки предложил проект решения, касающийся участия ассоциированных членов региональных комиссий.
En la tercera sesión, celebrada el 16 de abril, el representante de los Estados Unidos de América propuso un proyecto de decisión relativo a la participación de miembros asociados de las comisiones regionales.

На основе этих разработок Специальный докладчик предложил проект статьи 9, касающийся различных аспектов, связанных с основаниями для высылки и их оценки, которые, безусловно, заслуживают уточнений в комментарии.
A la luz de estas consideraciones, el Relator Especial había propuesto un proyecto de artículo 9 relativo a los diversos aspectos de los motivos de expulsión y su evaluación, que probablemente era preciso aclarar en el comentario.

Проанализировав различные возникающие в этой связи вопросы, Специальный докладчик предложил проект статьи 4 о международном обычае как источнике обязательства aut dedere aut judicare.
Tras examinar diversos aspectos conexos, el Relator Especial propuso un proyecto de artículo 4 relativo a la costumbre internacional como fuente de la obligación aut dedere aut judicare.

В качестве элемента прогрессивного развития международного права и на основе соответствующего прецедентного права Специальный докладчик предложил проект статьи 8, касающийся запрещения экстрадиции, замаскированной под высылку.
Como elemento de desarrollo progresivo y sobre la base de la jurisprudencia pertinente, el Relator Especial ha propuesto un proyecto de artículo 8 en que se declara que queda prohibida la extradición encubierta como expulsión.

На 25м заседании 12 ноября 2009 года представитель Руанды от имени Бюро предложил проект резолюции, озаглавленный<< Охват и применение принципа универсальной юрисдикции>gt;( A/ C. 6/ 64/ L. 18).
En la 25ª sesión, celebrada el 12 de noviembre de 2009, el representante de Rwanda, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal"(A/C.6/64/L.18).

В ходе 13го ежегодного Совещания АППФ( Халонг, Вьетнам, январь 2005 года) Вьетнам совместно с Австралией, Россией и Японией предложил проект резолюции о борьбе с терроризмом, которая была принята Совещанием.
En la 13ª Reunión anual del APPF, celebrada en Ha Long, Viet Nam, en enero de 2005, Viet Nam, junto con Australia, el Japón y Rusia, propuso un proyecto de resolución contra el terrorismo, que fue aprobado por la reunión.

На 12м заседании 27 октября представитель Египта от имени Бюро предложил проект резолюции, озаглавленный<< Празднование шестидесятой годовщины создания Международного Суда>gt;( A/ C. 6/ 61/ L. 6).
En la 12ª sesión, celebrada el 27 de octubre, el representante de Egipto, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Conmemoración del sexagésimo aniversario de la Corte Internacional de Justicia"(A/C.6/61/L.6).

В то же время, что касается ключевых спорных вопросов, то консультации открытого состава оказались достаточно обнадеживающими для того, чтобы Председатель предложил проект формулировок в качестве основы для возможного компромисса.
Al mismo tiempo, con respecto a las principales cuestiones polémicas, las consultas abiertas han resultado ser lo bastante alentadoras para que el Presidente proponga un proyecto de texto como base para un posible compromiso.

Представитель Греции напомнил о том, что в январе 1999 года европейский парламент предложил проект резолюции, предусматривающий реституцию Греции скульптуры в 2004 году, когда в Афинах будут проходить Олимпийские игры.
El delegado de Grecia recordó que en enero de 1999 el Parlamento Europeo había propuesto un proyecto de resolución para que los mármoles se restituyeran a Grecia en 2004, año en que se celebrarían en Atenas los Juegos Olímpicos.

Г-н Ваэзи предложил проект резолюции относительно создания регионального геопортала в поддержку обмена данными и их интеграции для целей обеспечения готовности к стихийным бедствиям и обрисовал архитектуру основанной на стандартах системы, которая будет поддерживать его деятельность.
El Sr. Vaezi propuso un proyecto de resolución relativo a la creación de un geoportal regional para prestar apoyo a la integración y el intercambio de datos orientados a la gestión de desastres y esbozó una arquitectura de sistemas basada en normas que podría facilitar su funcionamiento.

На 52- м заседании 22 марта Председатель Комитета устно предложил проект решения, озаглавленный" Пособия в связи со смертью или и потерей трудоспособности", который Комитет принял без проведения голосования( см. пункт 5).
En su 52ª sesión, celebrada el 22 de marzo, el Presidente de la Comisión presentó oralmente un proyecto de decisión titulado“Indemnizaciones por muerte o discapacidad”, que la Comisión aprobó sin proceder a votación(véase el párrafo 5).

В ходе первой сессии Подготовительного комитета к Конференции 2000 года государств- участников Договора о нераспространении ядерного оружия по рассмотрению действия Договора в 1997 году посол У Мья Тхан предложил проект протокола о гарантиях безопасности государствам, не обладающим ядерным оружием.
Durante el primer período de sesiones de la Comisión Preparatoria de la Conferencia del año 2000 de las Partes encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares, celebrado en 1997, el Embajador U Mya Than propuso un proyecto de protocolo sobre garantías de seguridad para los Estados no poseedores de armas nucleares.

На 59- м заседании 21 мая Председатель устно предложил проект решения, озаглавленный" Резервный фонд для операций по поддержанию мира", который Комитет принял без голосования( см. пункт 17, проект решения I).
En la 59ª sesión, celebrada el 21 de mayo, el Presidente presentó oralmente un proyecto de decisión titulado“Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz”, que la Comisión aprobó sin someterlo a votación(véase párr. 17, proyecto de decisión I).

Исходя из важного значения вопроса продовольственной безопасности, Генеральный секретариат предложил проект решения, дающий Генеральному секретарю мандат на развитие сотрудничества с ФАО в целях завершения разработки региональной программы продовольственной безопасности в рамках ЭСЦАГ.
En vista de la importancia que reviste esta cuestión, el Secretario General ha propuesto un proyecto de decisión por el que se le autoriza para seguir colaborando con la FAO a fin de terminar de elaborar el programa regional de seguridad alimentaria de la CEEAC.

На 35- м заседании 29 ноября 2006 года Председатель предложил проект решения, в котором Совет без голосования постановил принять к сведению отсрочку рассмотрения перечисленных в нем проектов предложений до своих третьей и четвертой сессий в соответствии с пожеланиями их основных авторов.
En la 35ª sesión, el 29 de noviembre de 2006, el Presidente propuso un proyecto de decisión en el que el Consejo decidía, sin proceder a votación, tomar nota del aplazamiento del examen de los proyectos de propuestas enumerados en el documento hasta sus períodos de sesiones tercero y cuarto, tal como habían decidido los principales patrocinadores.

В ходе двадцать девятого совещания Рабочей группы открытого состава представитель Швеции от имени Европейского союза предложил проект решения по этому вопросу, который Стороны договорились направить на рассмотрение в ходе нынешнего совещания при том понимании, что в межсессионный период будет проводиться дальнейшая работа по совершенствованию проекта..
Durante la 29ª reunión del Grupo de Trabajo de composición abierta el representante de Suecia, en nombre de la Unión Europea, había propuesto un proyecto de decisión sobre la cuestión, que las Partes acordaron remitir a la reunión en curso en la inteligencia de que se seguiría perfeccionando en el período entre reuniones.

На 68- м заседании 29 мая Председатель Комитета устно предложил проект решения, в соответствии с которым Генеральная Ассамблея перенесет рассмотрение данного пункта на третью часть своей возобновленной пятьдесят второй сессии.
En la 68ª sesión, celebrada el 29 de mayo, el Presidente de la Comisión presentó oralmente un proyecto de decisión por el cual la Asamblea General aplazaría el examen del tema hasta la tercera parte de la continuación de su quincuagésimo segundo período de sesiones.

На этом же заседании 6 октября 2006 года Председатель предложил проект решения, в котором Совет без голосования постановил добавить в программу работы, содержащуюся в решении 1/ 105 Совета от 30 июня 2006 года, сегмент, касающийся" Последующих мер в связи с решениями Совета по правам человека".
En la misma sesión, el Presidente propuso un proyecto de decisión en el que el Consejo decidía, sin proceder a votación, añadir al programa de trabajo de la decisión 1/105 del Consejo, de 30 de junio de 2006, un segmento sobre el seguimiento de las decisiones del Consejo de Derechos Humanos.