ПРЕДЛОЖИЛ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• un proyecto de resolución

Примеры использования Предложил проект резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Один из членов Совета, от имени четырех других членов, предложил проект резолюции по Сирийской Арабской Республике.
En nombre de otros cuatro miembros, un miembro del Consejo presentó un proyecto de resolución sobre la República Árabe Siria.

На 22м заседании 16 ноября представитель Египта предложил проект резолюции, озаглавленный<< Доклад Специального комитета по Уставу Организации Объединенных Наций и усилению роли Организации>gt;( A/ C. 6/ 61/ L. 10 и Corr. 1).
En la 22ª sesión, celebrada el 16 de noviembre, el representante de Egipto presentó un proyecto de resolución titulado" Informe del Comité Especial de la Carta de las Naciones Unidas y del fortalecimiento del papel de la Organización"(A/C.6/61/L.10 y Corr.1).

В ходе седьмой сессии Совета по правам человека Азербайджан предложил проект резолюции о пропавших без вести лицах, который был принят консенсусом;
Durante el séptimo período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos, Azerbaiyán presentó un proyecto de resolución sobre las personas desaparecidas, que fue aprobado por consenso;

Г-н Ваэзи предложил проект резолюции относительно создания регионального геопортала в поддержку обмена данными и их интеграции для целей обеспечения готовности к стихийным бедствиям и обрисовал архитектуру основанной на стандартах системы, которая будет поддерживать его деятельность.
El Sr. Vaezi propuso un proyecto de resolución relativo a la creación de un geoportal regional para prestar apoyo a la integración y el intercambio de datos orientados a la gestión de desastres y esbozó una arquitectura de sistemas basada en normas que podría facilitar su funcionamiento.

Представитель Греции напомнил о том, что в январе 1999 года европейский парламент предложил проект резолюции, предусматривающий реституцию Греции скульптуры в 2004 году, когда в Афинах будут проходить Олимпийские игры.
El delegado de Grecia recordó que en enero de 1999 el Parlamento Europeo había propuesto un proyecto de resolución para que los mármoles se restituyeran a Grecia en 2004, año en que se celebrarían en Atenas los Juegos Olímpicos.

На 22м заседании 2 ноября представитель Австрии от имени Бюро предложил проект резолюции, озаглавленный<< Практическое руководство Комиссии Организации Объединенных Наций по праву международной торговли по вопросам сотрудничества в делах о трансграничной несостоятельности>gt;( А/ С. 6/ 64/ L. 11).
En su 22ª sesión, celebrada el 2 de noviembre, el representante de Austria, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Guía de prácticas de la Comisión de las Naciones Unidas para el Derecho Mercantil Internacional sobre cooperación en la insolvencia transfronteriza"(A/C.6/64/L.11).

На 36- м заседании 21 ноября представитель Турции от имени Азербайджана, Албании, Алжира, Афганистана, Бенина, Египта, Индии, Коста-Рики, Кыргызстана, Марокко, Пакистана, Перу, Сенегала, Того, Туниса, Турции, Украины и Чили предложил проект резолюции, озаглавленный" Год Организации Объединенных Наций, посвященный терпимости"( A/ C. 3/ 49/ L. 20).
En la 36ª sesión, celebrada el 21 de noviembre, el representante de Turquía, en nombre de Afganistán, Albania, Argelia, Azerbaiyán, Benin, Chile, Costa Rica, Egipto, India, Kirguistán, Marruecos, Pakistán, Perú, Senegal, Togo, Túnez, Turquía y Ucrania, presentó un proyecto de resolución titulado" Año de las Naciones Unidas para la Tolerancia"(A/C.3/49/L.20).

На 25м заседании 12 ноября 2009 года представитель Руанды от имени Бюро предложил проект резолюции, озаглавленный<< Охват и применение принципа универсальной юрисдикции>gt;( A/ C. 6/ 64/ L. 18).
En la 25ª sesión, celebrada el 12 de noviembre de 2009, el representante de Rwanda, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Alcance y aplicación del principio de la jurisdicción universal"(A/C.6/64/L.18).

На 65- м заседании 13 декабря представитель Кубы от имени Бенина, Бразилии, Ганы, Гондураса, Китая, Колумбии, Кубы, Мексики, Нигерии, Парагвая, Перу, Суринама, Турции, Чили и Эквадора, к которым впоследствии присоединился Алжир, предложил проект резолюции, озаглавленный" Меры по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости"( А/ С. 3/ 49/ L. 77).
En la 65ª sesión, celebrada el 13 de diciembre, el representante de Cuba, en nombre de Benin, Brasil, Chile, China, Colombia, Cuba, Ecuador, Ghana, Honduras, México, Nigeria, Paraguay, Perú, Suriname y Turquía, a los que ulteriormente se sumó Argelia, presentó un proyecto de resolución titulado" Medidas para combatir las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia"(A/C.3/49/L.77).

На 12м заседании 27 октября представитель Египта от имени Бюро предложил проект резолюции, озаглавленный<< Празднование шестидесятой годовщины создания Международного Суда>gt;( A/ C. 6/ 61/ L. 6).
En la 12ª sesión, celebrada el 27 de octubre, el representante de Egipto, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Conmemoración del sexagésimo aniversario de la Corte Internacional de Justicia"(A/C.6/61/L.6).

На своем 16- м заседании 18 октября представитель Бенина от имени государств-- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы африканских государств, предложил проект резолюции, озаглавленный<< Африканский институт Организации Объединенных Наций по предупреждению преступности и обращению с правонарушителями>gt; A/ C. 3/ 62/ L.
En la 16ª sesión, celebrada el 18 de octubre, el representante de Benin, en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que son miembros del Grupo de los Estados de África, presentó un proyecto de resolución titulado" Instituto Africano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente"(A/C.3/62/L.11).

На 21м заседании 9 ноября представитель Лихтенштейна от имени Бюро предложил проект резолюции, озаглавленный<< Уголовная ответственность должностных лиц и экспертов в командировках Организации Объединенных Наций>gt;( A/ C. 6/ 61/ L. 13).
En la 21ª sesión, celebrada el 9 de noviembre, el representante de Liechtenstein, en nombre de la Mesa, presentó un proyecto de resolución titulado" Responsabilidad penal de los funcionarios y expertos de las Naciones Unidas en misión"(A/C.6/61/L.13).

На 36- м заседании 13 ноября представитель Коста-Рики( от имени государств- членов Организации Объединенных Наций, являющихся членами Группы 77, и Китая) и представитель Турции предложил проект резолюции, озаглавленный" Меры по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с этим нетерпимости"( A/ C. 3/ 51/ L. 23), следующего содержания:.
En la 36ª sesión, celebrada el 13 de noviembre, el representante de Costa Rica(en nombre de los Estados Miembros de las Naciones Unidas que pertenecen al Grupo de los 77 y China) y de Turquía, presentó un proyecto de resolución titulado" Medidas para combatir las formas contemporáneas de racismo, discriminación racial, xenofobia y las formas conexas de intolerancia"(A/C.3/51/L.23) cuyo texto decía lo siguiente:.

Предлагаемый проект резолюции ставит целый ряд вопросов, включая следующие:.
El proyecto de resolución propuesto plantea multitud de interrogantes, incluidas las siguientes:.

Куба будет голосовать против предложенного проекта резолюции.
Cuba votará en contra del proyecto de resolución.

Тексты предлагаемых проектов резолюций изложены в приложениях IV и V.
Los textos de los proyectos de resolución que se proponen figuran en los anexos IV y V.

К сожалению, этот предложенный проект резолюции не отражает серьезную озабоченность международного сообщества этой проблемой.
Resulta lamentable que el proyecto de resolución propuesto no mencione las graves preocupaciones de la comunidad internacional acerca de esta cuestión.

После этих кратких замечаний Науру с удовольствием поддержит предложенный проект резолюции о последующих мерах по итогам Саммита тысячелетия.
Con estos breves comentarios, Nauru se complace en apoyar el proyecto de resolución propuesto, relativo al seguimiento de los resultados de la Cumbre Mundial.

И здесь я должен подчеркнуть, что предлагаемый проект резолюции никоим образом не препятствует текущему процессу урегулирования или его механизмам.
En este sentido, debo recalcar que la propuesta de proyecto de resolución no obstaculizaría en absoluto el actual proceso de solución ni sus arreglos.

Предлагаемый проект резолюции содержит десять пунктов преамбулы и шесть пунктов постановляющей части.
El proyecto de resolución propuesto contiene 10 párrafos en su preámbulo y seis párrafos en su parte dispositiva.

Таким образом, оратор надеется, что Комитет предложит проект резолюции, утверждающий проекты статей в качестве руководящих принципов.
La delegación del Japón desea, por tanto, que la Comisión proponga un proyecto de resolución en el que haga suyo el proyecto de artículos como directrices.

Совет превысил свои полномочия, предложив проект резолюции для принятия Генеральной Ассамблеей.
El Consejo rebasó sus facultades al proponer un proyecto de resolución para su aprobación por la Asamblea General.

Председатель говорит, что предлагаемый проект резолюции, по-видимому, не пользуется поддержкой делегаций.
El Presidente dice que no parece que las delegaciones presten apoyo al proyecto de resolución propuesto.

Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) говорит, что предложенный проект резолюции не имеет ничего общего с поощрением и защитой прав человека на международном уровне.
Cumberbatch Miguén(Cuba) dice que el proyecto de resolución propuesto no tiene nada que ver con la promoción y protección de los derechos humanos en el plano internacional.

Председатель попросил правительственного участника, предложившего проект резолюции по вопросу координации неофициальных консультаций среди заинтересованных представителей, включить эти поправки в текст.
El Presidente pidió al representante gubernamental que había propuesto el proyecto de resolución sobre esta cuestión que coordinase las consultas oficiosas entre los participantes interesados para incorporar enmiendas al texto.

Наша делегация готова предложить проект резолюции, который рассмотрит осуществление соответствующих рекомендаций Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи.
Nuestra delegación está dispuesta a proponer un proyecto de resolución que se ocupe de la aplicación de las recomendaciones pertinentes del Consejo de Seguridad y de la Asamblea General.

В связи с этим некоторые члены предложили проект резолюции по Сирийской Арабской Республике.
A este respecto, algunos miembros propusieron un proyecto de resolución sobre la República Árabe Siria.

Предложенный проект резолюции допускает, что другие организации, возможно, захотят пойти по пути Европейского союза.
En el proyecto de resolución presentado se reconoce que otras organizaciones podrían elegir seguir el ejemplo de la Unión Europea.

Коста-Рика выступает за запрещение всех форм клонирования человека и предложила проект резолюции на этот счет, который в настоящее время поддержали несколько десятков стран.
Costa Rica aboga por una prohibición de todas las formas de clonación humana y ha propuesto un proyecto de resolución en ese sentido, que hoy copatrocinan varias decenas de países.