РАССМАТРИВАЕМЫЙ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Испанском - Испанский перевод

• el proyecto de resolución que se examina
• el proyecto de resolución en examen

Примеры использования Рассматриваемый проект резолюции на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Поэтому Вьетнам снова проголосует за рассматриваемый проект резолюции.
En consecuencia, Viet Nam votará a favor del proyecto de resolución que se está examinando.

Рассматриваемый проект резолюции противоречит духу сотрудничества.
El proyecto de resolución que se examina contradice el espíritu de cooperación.

Наконец, Малайзия призывает Комитет принять рассматриваемый проект резолюции, в число соавторов которого она входит.
Por último, Malasia, copatrocinadora del proyecto de resolución que se examina, insta a la Comisión a que lo apruebe.

Рассматриваемый проект резолюции является избирательным и политически мотивированным.
El proyecto de resolución que se examina es selectivo y tiene motivaciones políticas.

Г-н Синага( Индонезия) подтверждает общее мнение о том, что рассматриваемый проект резолюции является чрезвычайно противоречивым.
El Sr. Sinaga(Indonesia) afirma que existe un acuerdo general en que el proyecto de resolución en examen resulta muy polémico.

Поскольку рассматриваемый проект резолюции не содержал такого сигнала, Япония воздержалась при голосовании.
Puesto que el proyecto de resolución de que se trata no transmite ese mensaje, el Japón se ha abstenido en la votación.

Г-н ОВИЯ( Папуа- Новая Гвинея) предлагает членам Комитета принять рассматриваемый проект резолюции без голосования.
El Sr. OVIA(Papua Nueva Guinea) pide a los miembros del Comité que aprueben el proyecto de resolución que se examina sin someterlo a votación.

Рассматриваемый проект резолюции представляет собой минимум того, чего должно добиться в этой связи международное сообщество.
El proyecto de resolución que examinamos representa el mínimo que la comunidad internacional debe lograr a este respecto.

Кроме того, ее интересует, соответствует ли рассматриваемый проект резолюции этим руководящим принципам, а если нет, то имеет ли право Третий комитет их игнорировать.
Desea igualmente saber si el proyecto de resolución que se examina se ajusta a las posibles directrices y, en caso contrario, si la Tercera Comisión tiene competencia para soslayarlo.

Рассматриваемый проект резолюции подтверждает готовность международного сообщества и впредь оказывать помощь Гаити.
En el proyecto de resolución que examinamos se reitera el compromiso de la comunidad internacional de continuar su asistencia a Haití.

Кроме того, следует отметить, что рассматриваемый проект резолюции служит в качестве рекомендации государствам- членам заново осмыслить вопрос о применении смертной казни.
Además, cabe señalar que el proyecto de resolución que se está considerando sirve como recomendación a los Estados Miembros para que reconsideren el uso de la pena de muerte.

Рассматриваемый проект резолюции отражает эту позицию, подтверждая нашу приверженность сохранению целостности Конвенции.
En el proyecto de resolución que examinamos se refleja ese reconocimiento al reafirmar nuestro compromiso de preservar la integridad de la Convención.

Г-н АБЕЛЯН( Армения) напоминает, что рассматриваемый проект резолюции подготовлен на основе консенсуса, и выражает надежду на то, что он будет принят без голосования.
El Sr. ABELIAN(Armenia) recuerda que el proyecto de resolución que se examina es el resultado de un consenso y expresa su esperanza de que se apruebe sin que se someta a votación.

Рассматриваемый проект резолюции касается участи внутренне перемещенных лиц( ВПЛ) в Грузии после конфликта 1992 года.
En el proyecto de resolución que se examina se aborda la difícil situación de los desplazados internos en Georgia a raíz del conflicto de 1992.

Г-н ван ден Босхе( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, не является ли рассматриваемый проект резолюции тем вариантом, который был переиздан по техническим причинам.
El Sr. van den Bossche(Bélgica), hablando en nombre de la Unión Europea, pregunta si el proyecto de resolución en examen es la versión que se volvió a imprimir por motivos técnicos.

Однако рассматриваемый проект резолюции не смог предложить новаторские идеи, способные привести членов Комитета к единому мнению.
Sin embargo, el proyecto de resolución que se examina no ofrece ideas innovadoras que puedan lograr el consenso en la Comisión.

Г-н Эмади( Исламская Республика Иран) говорит, что рассматриваемый проект резолюции имеет конфронтационный характер и не поможет улучшить положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике.
El Sr. Emadi(República Islámica del Irán) sostiene que el proyecto de resolución que se examina promueve el enfrentamiento y no mejorará la situación de los derechos humanos en la República Árabe Siria.

Рассматриваемый проект резолюции по своему символическому значению служит важным посланием международного сообщества, отвергающего безрассудство силы.
El proyecto de resolución que se examina tiene un valor simbólico, y sirve de importante mensaje de la comunidad internacional en rechazo de la locura de la fuerza.

Несмотря на то что правительство страны оратора поддержит это положение, рассматриваемый проект резолюции лишен какой-либо заслуживающей сравнения политической сбалансированности и занимает недружелюбную позицию по вопросу о стабильности в стране.
Mientras que su Gobierno respaldaría esa actitud, el proyecto de resolución que se está examinando carece de un equilibrio político comparable y adopta una posición hostil sobre la cuestión de la estabilidad en el país.

Рассматриваемый проект резолюции не должен создавать прецедент для рассмотрения рекомендаций Совета по правам человека Генеральной Ассамблее в будущем.
El proyecto de resolución que se examina no puede aceptarse como un precedente para el tratamiento futuro de las recomendaciones del Consejo de Derechos Humanos a la Asamblea General.

Европейский союз и присоединившиеся к нему страны вновь подтверждают свою полную поддержку Агентства и свою приверженность делу полной реализации его уставных функций и вновь обращаются с призывом в срочном порядке и единогласно принять рассматриваемый проект резолюции.
La Unión Europea y los países en vías de adhesión reiteran su pleno apoyo al Organismo y su compromiso con el total cumplimiento de las funciones estatutarias de éste y renuevan el llamamiento en pro de la aprobación pronta y unánime del proyecto de resolución que estamos examinando.

Рассматриваемый проект резолюции претендует на владение ситуацией в области последних событий в секторе Газа, но в действительности лишь вновь повторяет знакомые антиизраильские высказывания.
El proyecto de resolución que se examina pretende ocuparse de los últimos acontecimientos en la Franja de Gaza, pero en realidad recicla retórica antiisraelí ya conocida.

Мы надеемся, что все государства-- члены Организации Объединенных Наций поддержат рассматриваемый проект резолюции и станут его авторами и что ежегодно с 2010 года Организация Объединенных Наций и миллиарды людей, представленные здесь, будут праздновать 18 июля Международный день Нельсона Манделы.
Abrigamos la esperanza de que todos los Miembros de las Naciones Unidas apoyen y patrocinen el proyecto de resolución que estamos examinando y de que todos los años, a partir de 2010, las Naciones Unidas y los miles de millones de personas representadas aquí celebren el 18 de julio como Día Internacional de Nelson Mandela.

Рассматриваемый проект резолюции нас скорее разъединяет, нежели объединяет вокруг общей цели достижения важнейшей задачи полной ликвидации ядерного оружия.
Es evidente que el proyecto de resolución en cuestión nos divide en lugar de unirnos en nuestro propósito común de alcanzar el objetivo definitivo de la eliminación completa de las armas nucleares.

Кроме того, мы удовлетворены заверениями в том, что проект соглашения не имеет никаких последствий по правилу 153 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, которое в противном случае требует от Секретариата публикации всякий раз, когда тот или иной рассматриваемый проект резолюции имеет финансовые последствия, их воздействия на бюджет по программам.
Además, nos satisfacen las garantías de que el proyecto de acuerdo no tendrá consecuencias en virtud del artículo 153 del reglamento de la Asamblea General, que en los demás casos requiere que la Secretaría divulgue un análisis de las consecuencias para el presupuesto por programas siempre que el proyecto de resolución que se examine tenga consecuencias económicas.

Г-н МАЙЕР- КЛОДТ( Германия) говорит, что рассматриваемый проект резолюции представляет собой результат консультаций, проведенных его авторами и заинтересованными делегациями в целях изучения ряда предложений, внесенных делегацией Маршалловых Островов.
El Sr. MEIER-KLODT(Alemania) dice que el proyecto de resolución que se examina es el resultado de consultas celebradas entre los coautores y las delegaciones interesadas para examinar algunas sugerencias formuladas por la delegación de las Islas Marshall.

Рассматриваемый проект резолюции вряд ли поможет Комитету добиться желаемых результатов в Корейской Народно-Демократической Республике или усовершенствовать пути решения вопроса о поощрении и защите прав человека в целом.
Es improbable que el proyecto de resolución que se examina sirva a la Comisión para alcanzar los resultados deseados en la República Popular Democrática de Corea o para mejorar la forma en que se aborda la cuestión de la promoción y protección de los derechos humanos en general.

Оратор говорит, что рассматриваемый проект резолюции не отражает в полной мере известную позицию Кубы по вопросу о Пуэрто- Рико, однако в нем отражены результаты интенсивного процесса консультаций с непосредственным участием широких социальных и политических слоев Пуэрто- Рико, а также государств-- членов Специального комитета.
El orador dice que el proyecto de resolución que se examina no refleja cabalmente la conocida posición de Cuba sobre la cuestión de Puerto Rico pero sí recoge los resultados del intenso proceso de consulta que se ha realizado con la participación directa de amplios sectores sociales y políticos de Puerto Rico, así como con participación de los Estados miembros del Comité Especial.

Рассматриваемый проект резолюции касается именно такого международного порядка; он не преследует цель обвинения, восхваления или определения глобализации, а является попыткой обеспечить, чтобы глобализация приносила благо всем странам и чтобы в ходе этого процесса не были забыты права человека.
El proyecto de resolución que se está examinando se ocupa precisamente de este orden internacional: no intenta condenar o alabar o definir la globalización, sino que es un intento de garantizar que beneficie a todos los países y que en el proceso no se pasen por alto los derechos humanos.

К сожалению, рассматриваемый проект резолюции создает атмосферу конфронтации и недоверия в Генеральной Ассамблее в момент, когда важно, чтобы международное сообщество консолидировало свои усилия с целью достижения мирного урегулирования кризиса в Сирийской Арабской Республике.
Lamentablemente, el proyecto de resolución que se examina genera un clima de confrontación y desconfianza en la Asamblea General en un momento en que es muy importante que la comunidad internacional consolide sus esfuerzos para lograr una solución pacífica a la crisis en la República Árabe Siria.