РАССМАТРИВАЕМЫЙ ПРОЕКТ РЕЗОЛЮЦИИ на Английском - Английский перевод

• draft resolution under consideration

Примеры использования Рассматриваемый проект резолюции на Русском языке и их переводы на Английский язык

ЕС полностью поддерживает рассматриваемый проект резолюции.
The EU fully supports the draft resolution under consideration.

Рассматриваемый проект резолюции противоречит духу сотрудничества.
The draft resolution under consideration contradicted the spirit of cooperation.

Поэтому Вьетнам снова проголосует за рассматриваемый проект резолюции.
Viet Nam will therefore again vote in favour of the draft resolution under consideration.

Рассматриваемый проект резолюции является избирательным и политически мотивированным.
The draft resolution under consideration was selective and politically motivated.

По мнению Европейского союза, рассматриваемый проект резолюции требует проведения дальнейших консультаций.
In the view of the European Union, the draft resolution under consideration needs further consultations.

Однако рассматриваемый проект резолюции не смог предложить новаторские идеи, способные привести членов Комитета к единому мнению.
The draft resolution under consideration failed, however, to offer innovative ideas capable of bringing the Committee to consensus.

Кроме того, ее интересует, соответствует ли рассматриваемый проект резолюции этим руководящим принципам, а если нет, то имеет ли право Третий комитет их игнорировать.
She also wished to know whether the draft resolution under consideration complied with the guidelines, if any, and, if not, whether the Third Committee had the competence to disregard them.

Рассматриваемый проект резолюции отражает эту позицию, подтверждая нашу приверженность сохранению целостности Конвенции.
The draft resolution under consideration reflects that acknowledgement by reaffirming our commitment to preserving the Convention's integrity.

Кроме того, следует отметить, что рассматриваемый проект резолюции служит в качестве рекомендации государствам- членам заново осмыслить вопрос о применении смертной казни.
In addition, it should be noted that the draft resolution under consideration served as a recommendation to Member States to rethink use of the death penalty.

Рассматриваемый проект резолюции по своему символическому значению служит важным посланием международного сообщества, отвергающего безрассудство силы.
The draft resolution under consideration serves in its symbolic value as an important message from the international community, rejecting the folly of force.

Г-н Эмади( Исламская Республика Иран) говорит, что рассматриваемый проект резолюции имеет конфронтационный характер и не поможет улучшить положение в области прав человека в Сирийской Арабской Республике.
Mr. Emadi(Islamic Republic of Iran) said that the draft resolution under consideration was confrontational and would not improve human rights in the Syrian Arab Republic.

Рассматриваемый проект резолюции претендует на владение ситуацией в области последних событий в секторе Газа, но в действительности лишь вновь повторяет знакомые антиизраильские высказывания.
The draft resolution under consideration claimed to deal with the latest events in the Gaza Strip but in fact recycled familiar anti-Israeli rhetoric.

Гн ван ден Босхе( Бельгия), выступая от имени Европейского союза, спрашивает, не является ли рассматриваемый проект резолюции тем вариантом, который был переиздан по техническим причинам.
Mr. van den Bossche(Belgium), speaking on behalf of the European Union, enquired whether the draft resolution under consideration was the version that had been reissued for technical reasons.

Отрадно, что рассматриваемый проект резолюции признает конкретные проблемы и особые нужды бедных горных стран: это является хорошим началом, которое следует развивать далее.
It was heartening that the draft resolution under consideration recognized the particular problems and special needs of the poor mountain countries: that was a good beginning on which they could build.

Несмотря на то что правительство страны оратора поддержит это положение, рассматриваемый проект резолюции лишен какой-либо заслуживающей сравнения политической сбалансированности и занимает недружелюбную позицию по вопросу о стабильности в стране.
While his Government would endorse that stance, the draft resolution being considered was devoid of any comparable political balance and took a hostile position on the issue of stability in the country.

ЕС не смог поддержать рассматриваемый проект резолюции, когда он был в последний раз представлен в 2004 году, поскольку у нас были оговорки относительно эффективности предлагаемых в нем мер.
The EU was not in a position to support the draft resolution under consideration when it was last presented in 2004, as we had concerns regarding the effectiveness of the steps proposed in it.

В заключение оратор выражает признательность Генеральному секретарю за его доклад о защите и безопасности малых государств и благодарит делегацию Мальдивских Островов, внесшую рассматриваемый проект резолюции, одним из соавторов которого является Новая Зеландия.
In conclusion, he expressed appreciation to the Secretary-General for his report on the protection and security of small States and thanked the delegation of Maldives for introducing the draft resolution under consideration, of which New Zealand was a sponsor.

Г-н ФЕРНАНДЕС ПАЛАСИОС( Куба) говорит, что рассматриваемый проект резолюции является составной часть агрессивной кампании, на протяжении многих лет проводимой Соединенными Штатами против Кубы.
Mr. FERNANDEZ PALACIOS(Cuba) said that the draft resolution under consideration was part of the campaign of aggression being waged by the United States against Cuba for several years now.

Рассматриваемый проект резолюции вряд ли поможет Комитету добиться желаемых результатов в Корейской Народно-Демократической Республике или усовершенствовать пути решения вопроса о поощрении и защите прав человека в целом.
The draft resolution under consideration was not likely to help the Committee to achieve the desired results in the Democratic People's Republic of Korea or to improve the ways in which the question of the promotion and protection of human rights was addressed in general.

Европейский союз и присоединившиеся к нему страны вновь подтверждают свою полную поддержку Агентства и свою приверженность делу полной реализации его уставных функций и вновь обращаются с призывом в срочном порядке и единогласно принять рассматриваемый проект резолюции.
The European Union and the acceding countries reiterate their full support for the Agency and their commitment to the full realization of its statutory functions and renew the appeal for the prompt and unanimous adoption of the draft resolution under consideration.

Г-н МАЙЕР- КЛОДТ( Германия) говорит, что рассматриваемый проект резолюции представляет собой результат консультаций, проведенных его авторами и заинтересованными делегациями в целях изучения ряда предложений, внесенных делегацией Маршалловых Островов.
Mr. MEIER-KLODT(Germany) said that the draft resolution under consideration was the result of consultations which the co-sponsors and delegations concerned had held in order to review certain suggestions made by the delegation of the Marshall Islands.

Г-н Крамер( Канада), выступая также от имени Австралии и Новой Зеландии, говорит, что рассматриваемый проект резолюции является ответом Организации на новую ситуацию в области безопасности: соблюдение правил безопасности и обеспечение условий безопасности должны стать неотъемлемой частью всех операций Организации Объединенных Наций.
Mr. Kramer(Canada), speaking also on behalf of Australia and New Zealand, said that the draft resolution at issue was part of the Organization's response to a new security environment, in which safety and security must be integral to all United Nations operations and must be managed accordingly.

В этой связи она просит провести голосование по рассматриваемому проекту резолюции.
It therefore called for a vote on the draft resolution under consideration.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает рассмотреть проект резолюции пункт за пунктом.
The Chairman proposed that the Committee should consider the draft resolution paragraph by paragraph.

Председатель предлагает Комитету рассмотреть проекты резолюций, содержащихся в главе III.
The Chair invited the Committee to consider the draft resolutions in chapter III.

Оратор предлагает членам Комитета рассмотреть проекты резолюций, содержащиеся в главе III.
He invited the Committee to consider the draft resolutions in chapter III.

Он предлагает Комитету рассмотреть проекты резолюций, содержащиеся в разделе IV.
He invited the Committee to consider the draft resolutions in section IV.

Куба будет голосовать против рассматриваемого проекта резолюции, так как он имеет политическую подоплеку и ставит своей целью оказать давления на Исламскую Республику Иран.
Since the draft resolution under consideration was politically motivated and sought to put pressure on the Islamic Republic of Iran, Cuba would vote against it.

Делегация Уганды выражает надежду, что негативное отношение некоторых делегаций к рассматриваемому проекту резолюции не является свидетельством отхода от их обязательств в соответствии с указанной Стратегией.
Her delegation hoped that the negative reaction by some delegations to the draft resolution under consideration did not signal a departure from their commitment to that Strategy.

Тем не менее мы не смогли войти в число авторов рассматриваемого проекта резолюции, в отличие от прошлых лет, когда обсуждались аналогичные тексты.
Nevertheless, we were not in a position to sponsor the draft resolution under consideration, as we had done with similar texts in previous years.