Примеры использования Предоставление равных на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Эти положения предусматривают предоставление равных прав как гражданам, так и негражданам, гарантируют их личную свободу и защищают их достоинство и безопасность.
These provisions grant equal rights to both citizens and non-citizens, guarantee their personal freedom and safeguard their dignity and security.Школьное питание и выдача пайков могут иметь своимрезультатом увеличение числа детей, обучающихся в школах, предоставление равных возможностей девочкам, снижение остроты проблемы недоедания и уменьшение отсева.
School-based meals andrations can bring more children into school, give equal opportunities to girls, lower rates of malnutrition and improve retention levels.Меры, направленные на ликвидацию дискриминации женщин, а также предоставление равных условий в сфере занятости для просителей убежища, являются одним из многих свидетельств этих усилий.
Measures По мнению Конституционного суда, запрещение дискриминации не означает, что все формы дискриминации- даже те, которые направлены на предоставление равных возможностей,- запрещаются.
According to the Constitution Court the prohibition of discrimination does not mean that all forms of discrimination- even those aiming at providing for equality of opportunities- is prohibited.Основной задачей проводимой политики является предоставление равных возможностей всем руандийцам и обеспечение им возможностей самим выбирать подходящую им работу.
The main objective of the policy is to offer equal opportunities for all Rwandans and allow them С учетом того, что домашние партнерские взаимоотношения не всегда рассматриваются одинаково по внутреннему закону, предоставление равных пособий выходит за рамки национального законодательства некоторых государств.
Given that domestic partnerships were not always treated equally under domestic law, granting equal entitlements would go beyond the national legislation of some States.На австрийской территории реформы, направленные на предоставление равных прав еврейскому народу, были впервые введены в 1848 году- хотя некоторые ограничения сохранились и до 1867 года;
In the Austrian terrain, reforms aimed at providing equal rights for the Jewish people were first introduced in 1848- although certain restrictions remained in force until 1867;Правительство при посредничестве Министерства образования разработало политику обеспечения гендерного равенства в сфере образования( 2005- 2015 годы),направленную на предоставление равных возможностей девушкам и юношам.
The Government through the Ministry of Education has developed a Gender Equity in Education Policy(2005- 2015)with the goal of providing equal opportunities for both sexes.На австрийской территории реформы,направленные на предоставление равных прав еврейскому народу, были впервые введены в 1848 году- хотя некоторые ограничения сохранились и до 1867 года; также в Пруссии такие реформы были впервые приняты в 1848 году.
In the Austrian terrain,reforms aimed at providing equal rights for the Jewish people were first introduced in 1848- although certain restrictions remained in force until 1867;В 40- х годах была осуществлена прогрессивная реформа в сфере образования, предусматривавшая создание системы бесплатного образования начиная с детских садов и кончая университетами и предоставление равных возможностей в сфере образования для всех.
In the 1940s the progressive step was taken of granting free education from kindergarten to university and providing equal educational opportunities to everybody.Января 2003 года вступили в силуновые положения о финансировании дополнительных занятий, направленных на предоставление равных образовательных возможностей и поддержание чувства этнической самобытности учащихся рома.
On 1 January 2003,new regulations concerning the financing of additional classes aimed at providing equal educational opportunities and sustaining the sense of ethnic identity of Roma students entered into force.Кроме того, в Правилах вводятся нормы, позволяющие устанавливать иной режим выдачи виз на основе международного принципа взаимности( паритета)- обоюдное предоставление равных условий при оформлении виз гражданам двух государств.
Besides, the norms in Rules are entered which allow setting other mode of issue of visas based on the international principle of reciprocity(parity)- mutual granting equal conditions at registration of visas to citizens of two states.Миссия Центра Поддержки СМИ заключается в создании условий для развития кыргызстанских СМИ, предоставление равных возможностей печати и тем самым реализации прав кыргызстанцев на свободу слова, выражения и доступа к информации.
The mission of the Media Support Center is creating conditions for development of Kyrgyz media, providing equal opportunities to be printed and ensuring rights of Kyrgyzstani citizens for freedom of speech, expression and access to information.Государство гарантирует предоставление равных экономических и финансовых возможностей для участия граждан в выборах посредством осуществления расходов, связанных с их подготовкой и проведением, за счет средств государственного бюджета.
The state shall guarantee granting equal economic and financial possibilities for participation of the citizens in the elections by means of incurring expenses related to preparation and holding thereof, on account of the state budget funds.Они также выразили убежденность в том, что установление демократических и плюралистических систем, содействие политическим игражданским свободам и предоставление равных возможностей являются важными условиями последовательного и устойчивого развития.
It also expressed the conviction that the advance of democratic and pluralistic systems, promotion of political andcivil liberties and granting equal opportunities are important prerequisites for consistent and sustainable development.КЛРД по-прежнему озабочен сохраняющейся фактической расовой сегрегацией в государственных школах ирекомендовал государству выработать эффективные стратегии, направленные на поощрение десегрегации в школах и предоставление равных возможностей в сфере образования.
CERD remained concerned about the persistence of de facto racial segregation in public schools, andrecommended that the State elaborate effective strategies aimed at promoting school desegregation and providing equal educational opportunity.Она спрашивает, какую процентную долю собственников таких хозяйств составляют женщины,отражает ли этот процент политику государства, направленную на предоставление равных возможностей мужчинам и женщинам, и какие шаги предпринимает правительство по устранению любого гендерного дисбаланса.
She asked what percentage of the owners of such farms were women,whether that percentage reflected the State's policy of affording equal opportunities to men and women and what steps were being taken by the Government to rectify any gender imbalance.Комитет рекомендует государству- участнику провести дальнейшие исследования для выявления основополагающих причин фактической сегрегации и расового неравенства в сфере образования сцелью выработки эффективных стратегий, направленных на поощрение десегрегации в школах и предоставление равных возможностей в сфере образования в обстановке интеграции для всех студентов.
The Committee recommends that the State party undertake further studies to identify the underlying causes of de facto segregation and racial inequalities in education,with a view to elaborating effective strategies aimed at promoting school desegregation and providing equal educational opportunity in integrated settings for all students.Г-н ШАХИ, обращая внимание на пункт 11 доклада Швеции,где говорится, что в этой стране интеграция означает не ассимиляцию, а предоставление равных возможностей, предлагает рекомендовать государству- участнику стремиться к предоставлению равных возможностей.
Mr. SHAHI referred to paragraph 11 of Sweden's report, which stated that in that country integration wasnot synonymous with assimilation, but was aimed at providing equal opportunities. He proposed instead to recommend to the State party that it should attempt to ensure equality of opportunity.Фраза« равные условия» может подразумевать разное, например, предоставление равного эфирного времени( или площади в печатных СМИ)всем политическим партиям или просто предоставление равных возможностей всем партиям приобретать такое время/ площадь.
Руководствуясь этим основополагающим принципом, правительство твердо следует линии на расширение доступа к образованию и предоставление равных возможностей в этой области всем без различий по признаку пола, этнического происхождения, культуры, убеждений, инвалидности, социально-экономических обстоятельств и территориальной удаленности.
This underlying principle reaffirms the Government's commitment to improving access and providing equal opportunity to education for all irrespective of gender, ethnicity, culture, beliefs, disability, socio economic circumstances and geographical isolation.В число его первоочередных задач входят аспекты прав человека, проблемы национальных меньшинств и культов, гражданства,обеспечение правового регулирования иностранной миграции; предоставление равных возможностей женщинам и мужчинам; защита иностранных землячеств, жертв политических репрессий и беженцев.
Among its primary objectives represents the f human rights aspects, national minorities and cults problems, citizenship,providing legal regulation on migration; granting equal opportunities for women and men; protecting foreign communities, victims of political repression and refugees.Согласившись с тем, что эти вопросы являются, возможно, деликатными и требуют диалога,Канадская юридическая сеть по проблеме ВИЧ/ СПИДа заявила, что, по ее мнению, предоставление равных прав гражданам, которые относятся к категории ЛГБТ, означает не предоставление им каких-либо особых прав, а применение существующих норм и принципов в области прав человека в отношении всех граждан.
While agreeing that these issues may be sensitive andrequire dialogue, the Canadian HIV/AIDS Legal Network expressed the view that granting equal rights to LGBT citizens was not a matter of Министр иностранных дел представил своему итальянскому коллеге последние внутриполитические развития в Армении, отметив, что в течение последних двух месяцев новое правительство Армении доказало свою приверженность претворению в жизнь закрепленных в программе Правительства приоритетов, направленных на укрепление правосудия,верховенства закона, предоставление равных возможностей в социальной и экономической сферах, борьбу с коррупцией.
The Foreign Minister presented to his Italian counterpart the recent internal political developments in Armenia, noting that the new government of Armenia has proved its commitment to implementing the priorities set out in the Government's programme aimed at strengthening justice,rule of law, providing equal opportunities in social and economic spheres, fighting against corruption.Основными направлениями политики правительства, касающимися инвалидов, являются обеспечение равных прав и предоставление равных возможностей; поощрение полного и равного участия инвалидов в социальной и экономической жизни страны, деинституционализация инвалидов и обеспечение независимого проживания; и предоставление финансовой помощи организациям инвалидов.
The main features of the Government's policy concerning persons with disabilities were to safeguard Стратегии осуществления этого проекта включали обеспечение профессиональной подготовки персонала и партнеров по гендерным вопросам путем найма консультанта; уделение приоритетного внимания группам, в состав которых входит по меньшей мере 50 процентов женщин, в рамках процесса утверждения проектов; разработку средств гендерного анализа; укрепление партнерских связей с организациями, занимающимися решением гендерных вопросов;использование гендерных тематических исследований для разработки учебной программы; и предоставление равных возможностей женщинам, мужчинам и детям на всех уровнях осуществления проекта.
The project strategies include training staff and partners on gender issues by hiring a consultant; Предоставление равного доступа к грамотному и недорогостоящему юридическому представительству;
Providing equal access to competent and affordable legal representation;Предоставление равного и недорогостоящего доступа к надежной правовой информации.
Providing equal and affordable access to reliable legal information.Мы признаем неоспоримую важность предоставления равных прав каждому.
We recognize the undeniable importance of granting equal rights to everyone.Этот шаг был предпринят с целью предоставления равных возможностей всем детям.
This step was taken with the aim of providing equal opportunities for all children.
